Italian (Lutim) - en to it translation catalogue (138 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
it: %1 giorni

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
it: %1 immagini inviate su questa istanza dall'inizio.

[ctx: -or-]
en: -or-
it: o

[ctx: 1 year]
en: 1 year
it: 1 anno

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
it: 24 ore

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
it: : Errore durante il tentativo di ottenere il conteggio.

[ctx: About]
en: About
it: Info

[ctx: Active images]
en: Active images
it: Immagini attive

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
it: È avvenuto un errore durante il download dell'immagine.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
it: Download archivi

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
it: Torna alla home page

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
it: Clicca per aprire il browser dei file

[ctx: Close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
it: Chiudi (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
it: Collaboratori

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
it: Copia in appunti

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
it: Copia in appunti tutti i link di visualizzazione

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
it: Copia in appunti

[ctx: Counter]
en: Counter
it: Contatore

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
it: Grafico di ripartizione dei periodi per le immagini disabilitate

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
it: Grafico di ripartizione dei periodi per le immagini abilitate

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
it: Cancella alla prima visualizzazione?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
it: Immagini cancellate

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
it: Immagini cancellate entro 30 giorni

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
it: Link per la cancellazione

[ctx: Download all images]
en: Download all images
it: Fai il download di tutte le immagini

[ctx: Download link]
en: Download link
it: Link per il download

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
it: Link all'archivio delle immagini in formato zip

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
it: Rilascia qui le immagini

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
it: Trascina e rilascia l'immagine nell'area prevista o seleziona i file nel modo classico per inviare i file e Lutim provvederà a creare quattro URL. Una per visualizzare l'immagine, un'altra per il download diretto, una per poterla utilizzare nei social network e l'ultima per eliminare l'immagine quando vorrai.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
it: Crittografare l'immagine (Lutim non memorizza la chiave).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
it: Errore durante la modifica dell'immagine.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
it: Evoluzione del numero totale di file

[ctx: Expires at]
en: Expires at
it: Scade il

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
it: Esportare i dati del localStorage

[ctx: File name]
en: File name
it: Nome file

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
it: Per altre informazioni, vedi la <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage del progetto</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
it: Crea un fork del progetto !

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
it: Link alla galleria

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
it: Premi Ctrl+C, poi Invio per copiare lo short link

[ctx: Homepage]
en: Homepage
it: Home page

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
it: Come si pronuncia Lutim?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
it: Come funziona?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
it: Come segnalare un'immagine?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
it: Se i file vengono eliminati, se lo hai richiesto, la loro impronta SHA512 viene conservata.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
it: URL immagine

[ctx: Image delay]
en: Image delay
it: Durata dell' immagine

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
it: Immagine cancellata

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
it: Immagine non trovata.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
it: Importa i dati di localStorage

[ctx: Informations]
en: Informations
it: Informazioni

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
it: Installa webapp

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
it: Statistiche dell'istanza

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
it: È veramente anonimo?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
it: È veramente gratuita (come in birra gratis)?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
it: Mantieni i tag EXIF

[ctx: Language]
en: Language
it: Lingua

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
it: Si parte!

[ctx: License:]
en: License:
it: Licenza :

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
it: Link da condividere nei social network

[ctx: Login]
en: Login
it: Connetti

[ctx: Logout]
en: Logout
it: Disconnetti

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
it: Lutin non può zippare così tante immagini in una volta sola, così la tua richiesta è stata suddivida in diverse URL.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
it: Lutim è un servizio di host per immagini gratuito (come in birra gratis) e anonimo.È anche il nome del software libero (come in libertà di parola) che fornisce questo servizio.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
it: Principali sviluppatori

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
it: Sintassi Markdown

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
it: Modifica periodo di scadenza

[ctx: My images]
en: My images
it: Le mie immagini

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
it: Prossima (freccia destra)

[ctx: No limit]
en: No limit
it: Nessun limite

[ctx: No watermark]
en: No watermark
it: Nessuna filigrana

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
it: Sono accettate solo immagini

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
it: Solo le immagini inviate con questo browser saranno elencate qui. I dettagli sono salvati in localStorage: se cancelli i tuoi dati localStorage perderai questi dettagli.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
it: Solo chi ha caricato le immagini! ( cioè solo se è l'unico proprietario dei diritti delle immagini prima dell'upload)

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
it: Clicca su ciascuna URL per scaricare i diversi file zip.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
it: Contatta l'amministratore: %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
it: Controlla le tue credenziali: impossibile autenticarti.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
it: Precedente (freccia sinistra)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
it: Link a un'immagine random

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
it: Statistiche grezze

[ctx: Save changes]
en: Save changes
it: Salva modifiche

[ctx: Send an image]
en: Send an image
it: Invia un'immagine

[ctx: Signin]
en: Signin
it: Connessione

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
it: Filigrana semplice

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
it: Si è verificato un problema

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
it: Si è verificato un problema durante la creazione del file zip. Riprova più tardi o contatta l'amministratore (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
it: L'indirizzo IP di chi ha inviato l'immagine viene conservata per un periodo che dipende dalla scelta dell'amministratore (per l'istanza ufficiale che si trova in Francia, il periodo è di un anno).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
it: Il software Lutim è un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"> software libero</a>, che ti permette di scaricarlo e installarlo sul tuo server. Dai un'occhiata a <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> per vedere cosa puoi fare.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
it: L'URL non è valida.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
it: Il procedimento di download automatico aprirà sul tuo browser una scheda per ciascun link. Devi acconsentire all'apertura di finestre popup per Lutim.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
it: I dati sono stati importati con successo.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
it: Il token cancellato non è valido.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
it: Il file %1 non è un'immagine.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
it: Il file supera il limite delle dimensioni (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
it: I dati del grafico non sono aggiornati in tempo reale.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
it: L'immagine %1 è già stata cancellata.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
it: L'immagine %1 è stata cancellata con successo

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
it: Le immagini sono criptate sul server (Lutim non possiede la chiave).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
it: Le immagini che tu invii su Lutim possono essere conservate a tempo indefinito oppure essere cancellate dopo la prima visualizzazione oppure dopo un periodo scelto tra quelli proposti.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
it: La durata dell’immagine è stata modificata con successo

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
it: Come si pronuncia la parola francese <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
it: Ci sono XXXX immagini nella gallery

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
it: Non c'è più una URL disponibile. Riprova o contatta l'amministratore. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
it: Filigrana ripetuta

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
it: Passa a schermo intero

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
it: Passa a barra di navigazione

[ctx: Total]
en: Total
it: Totale

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
it: Twitta!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
it: Impossibile copiare negli appunti

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
it: Impossibile trovare l'immagine %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
it: Impossibile trovare l'immagine: è già stata cancellata.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
it: Impossibile recuperare il contatore

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
it: A differenza di molti servizi di condivisione di immagini, non ci cedi i diritti sulle immagini che carichi.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
it: Carica un'immagine con la sua URL

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
it: Caricato il

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
it: File inviati per giorno

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
it: Il caricamento (upload) è al momento disabilitato, prova più tardi o contatta l'amministratore (%1).

[ctx: View link]
en: View link
it: Visualizza link

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
it: E a proposito del software che fornisce il servizio?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
it: Che cos'è Lutim?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
it: Chi possiede i diritti sulle immagini caricate su Lutim?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
it: Sì, è così. D'altra parte, per motivi legali, il tuo indirizzo IP viene registrato quando invii un'immagine. Niente paura, è la procedura usata da tutti i siti in cui puoi inviare dei file !

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
it: Sì, è così. D'altra parte se vuoi sostenere lo sviluppatore, puoi farlo con <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> o con <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
it: Hai chiesto di fare il download di un archivio zip che contiene troppi file.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
it: Come opzione, puoi richiedere che le immagini inviate a Lutim siano cancellate alla prima visualizzazione (o download) o dopo il periodo scelto tra quelli proposti.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
it: Ti sei connesso con successo.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
it: Ti sei disconnesso con successo.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
it: Aumenta lozoom/diminuisci lo zoom

[ctx: and on]
en: and on
it: e su

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
it: traduzione in arabo

[ctx: core developer]
en: core developer
it: sviluppatore principale

[ctx: no time limit]
en: no time limit
it: nessun limite di tempo

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
it: traduzione in occitano

[ctx: on]
en: on
it: su

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
it: possibilità di incollare l'immagine per caricarla

[ctx: russian translation]
en: russian translation
it: traduzione in russo

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
it: traduzione in spagnolo

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
it: sviluppatore della webapp
