Hungarian (Lutim) - en to hu translation catalogue (139 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
hu: %1 nap

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
hu: %1 kép elküldve ezen a példányon a kezdetek óta.

[ctx: -or-]
en: -or-
hu: -vagy-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
hu: 1 év

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
hu: 24 óra

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
hu: : Hiba a számláló lekérésekor.

[ctx: About]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: Active images]
en: Active images
hu: Aktív képek

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
hu: Hiba történt a kép letöltése közben.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
hu: Archívum letöltése

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
hu: Vissza a kezdőoldalra

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
hu: Kattints a fájlböngésző megnyitásához

[ctx: Close]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
hu: Bezárás (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
hu: Közreműködők

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
hu: Összes megtekintési hivatkozás másolása a vágólapra

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: Counter]
en: Counter
hu: Számláló

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
hu: Lejárat felosztási diagramja a letiltott képekhez

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
hu: Lejárat felosztási diagramja az engedélyezett képekhez

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
hu: Törlés az első megtekintés után?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
hu: Törölt képek

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
hu: Törölt képek 30 napban

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
hu: Törlési hivatkozás

[ctx: Download all images]
en: Download all images
hu: Összes kép letöltése

[ctx: Download link]
en: Download link
hu: Letöltési hivatkozás

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
hu: Zip letöltési hivatkozás

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
hu: Húzza és ejtse ide a képeket

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
hu: Húzza és ejtse a képet a megfelelő területre, vagy küldje el a fájlokat a hagyományos módon, és a Lutim négy URL-t fog biztosítani. Egyet a kép megtekintéséhez, egyet a közvetlen letöltéséhez, egyet amelyet a közösségi hálózatokon használhat, illetve egyet, amellyel ha akarja, törölheti a képet.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
hu: Kép titkosítása (A Lutim nem tartja meg a kulcsot).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
hu: Hiba történt a kép módosításakor.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
hu: Az összes fájl evolúciója

[ctx: Expires at]
en: Expires at
hu: Lejárat:

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
hu: A helyi tárolóban lévő adatok exportálása

[ctx: File name]
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
hu: További részletekért lásd a <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">projekt weboldalát</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
hu: Forkolja le!

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
hu: Galériahivatkozás

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
hu: Nyomjon Ctrl+C-t, majd Entert a rövid hivatkozás másolásához

[ctx: Homepage]
en: Homepage
hu: Kezdőlap

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
hu: Hogyan ejtem ki, hogy Lutim?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
hu: Hogyan működik?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
hu: Hogyan jelentsek egy képet?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
hu: Ha a fájlok törlésre fognak kerülni, mert így kérte feltöltéskor, akkor az SHA512-ujjlenyomat megmarad.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
hu: Kép URL

[ctx: Image delay]
en: Image delay
hu: Kép lejárata

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
hu: Kép törölve

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
hu: A kép nem található.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
hu: Helyi tároló adatainak importálása

[ctx: Informations]
en: Informations
hu: Információk

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
hu: Webalkalmazás telepítése

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
hu: Példány statisztikái

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
hu: Tényleg anonim?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
hu: Tényleg ingyenes?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
hu: EXIF címkék megtartása

[ctx: Language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
hu: Gyerünk!

[ctx: License:]
en: License:
hu: Licenc:

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
hu: Közösségi média megosztási hivatkozások

[ctx: Login]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: Logout]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
hu: A Lutim nem tud ennyi fájlt összecsomagolni, így felosztotta a kérését több URL-re.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
hu: A Lutim egy ingyenes és anonim képmegosztó-szolgáltatás. Ez a szolgáltatás mögött álló szabad szoftver neve is.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
hu: Fő fejlesztők

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
hu: Markdown szintaxis

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
hu: Lejárati dátum módosítása

[ctx: My images]
en: My images
hu: Saját képek

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
hu: Következő (jobbra nyíl)

[ctx: No limit]
en: No limit
hu: Nincs korlát

[ctx: No watermark]
en: No watermark
hu: Nincs vízjel

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
hu: Csak képek engedélyezettek

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
hu: Csak az ezzel a böngészővel elküldött képek fognak itt megjelenni. A részletek a helyi tárolóban tároltak: ha törli a helyi tároló adatait, akkor elveszíti ezeket a részleteket.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
hu: Csak a feltöltő! (persze csak akkor, ha az övé a két összes joga a feltöltéskor)

[ctx: Password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
hu: Kattintson az egyes URL-ekre, hogy letöltse a különböző ZIP-fájlokat.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
hu: Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával: %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
hu: Ellenőrizze a hitelesítő adatait: a hitelesítés sikertelen.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
hu: Előző (balra nyíl)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
hu: Előző képhivatkozás

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
hu: Nyers statisztikák

[ctx: Save changes]
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: Send an image]
en: Send an image
hu: Kép küldése

[ctx: Signin]
en: Signin
hu: Bejelentkezés

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
hu: Egy vízjel

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
hu: Valami elromlott

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
hu: Valami elromlott a ZIP-fájl létrehozásakor. Próbálja újra később, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
hu: A képküldő IP-címének tárolási ideje a rendszergazda által megadott beállítástól függ (a Franciaországban található hivatalos példánynál ez egy év).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
hu: A Lutim szoftver <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">szabad szoftver</a>, így letöltheted és telepítheted a saját kiszolgálódra. Nézd meg az <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL-t</a>, hogy megtudd mit tehetsz.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
hu: Az URL érvénytelen.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
hu: Az automatikus letöltési folyamat új böngészőlapot fog megnyitni minden hivatkozáshoz. Engedélyeznie kell a felugró ablakokat a Lutim számára.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
hu: Az adatok sikeresen importálva lettek.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
hu: A törlési token érvénytelen.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
hu: A(z) %1 fájl nem kép.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
hu: A fájl meghaladja a méretkorlátot (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
hu: A grafikon adatai nem frissülnek valós időben.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
hu: A(z) %1 kép már törölve lett.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
hu: A(z) %1 kép sikeresen törölve lett

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
hu: A képek a kiszolgálón titkosítottak (a Lutim nem tárolja a kulcsot).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
hu: A Lutimra feltöltött képek korlátlan ideig tárolhatók, illetve első megtekintés vagy bizonyos késleltetés után törölhetők.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
hu: A kép lejárata sikeresen módosítva

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
hu: Pont úgy, ahogy a francia <a href="%1">lutin</a> szót (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
hu: XXXX kép szerepel a galériában

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
hu: Nincs több elérhető URL. Próbálja újra, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
hu: Mozaikos vízjel

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
hu: Teljes képernyő be/ki

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
hu: Navigációs panel be/ki

[ctx: Total]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
hu: Tweet közzététele!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
hu: Nem másolható a vágólapra

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
hu: A(z) %1 kép nem található.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
hu: A kép nem található: törölték.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
hu: A számláló nem kérhető le

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
hu: Számos más képmegosztó-szolgáltatással ellentétben, Ön nem ad nekünk jogokat a feltöltött képekhez.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
hu: Képek feltöltése URL alapján

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
hu: Feltöltés ideje:

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
hu: Feltöltött fájlok napok szerint

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
hu: A feltöltés jelenleg ki van kapcsolva, próbálja újra később, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával (%1).

[ctx: View link]
en: View link
hu: Hivatkozás megtekintése

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
hu: Mi a helyzet a szolgáltatást biztosító szoftverrel?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
hu: Mi a Lutim?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
hu: Ki a feltöltött képek jogtulajdonosa a Lutimon?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
hu: Igen, tényleg. Viszont jogi okokból az IP-címét tároljuk, ha képet küld. Ne aggódjon, általában ez a helyzet az oldalakon, ahová képeket küld.

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
hu: Igen, tényleg. Viszont ha szeretné támogatni a fejlesztőt, akkor megteheti a <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> vagy a <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a> segítségével.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
hu: Túl sok fájl letöltését kérte ZIP-archívumként.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
hu: Azt is kérheti, hogy a közzétett képek az első megtekintéskor (vagy letöltéskor) vagy a felajánlottak közül kiválasztott idő múlva törölve legyenek.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
hu: Sikeresen bejelentkezett.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
hu: Sikeresen kijelentkezett.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
hu: Nagyítás/kicsinyítés

[ctx: and on]
en: and on
hu: és

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
hu: arab fordítás

[ctx: core developer]
en: core developer
hu: fő fejlesztő

[ctx: no time limit]
en: no time limit
hu: nincs időkorlát

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
hu: okcitán fordítás

[ctx: on]
en: on
hu: be

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
hu: kép beillesztése a feltöltéshez

[ctx: russian translation]
en: russian translation
hu: orosz fordítás

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
hu: spanyol fordítás

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
hu: webalkalmazás-fejlesztő
