Croatian (Lutim) - en to hr translation catalogue (141 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
hr: %1 dana

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
hr: Broj poslanih slika u ovoj instanci od početka: %1.

[ctx: -or-]
en: -or-
hr: -ili-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
hr: 1 godina

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
hr: 24 sata

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
hr: : Greška u dohvaćanju brojača.

[ctx: About]
en: About
hr: O programu

[ctx: Active images]
en: Active images
hr: Aktivne slike

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
hr: Dogodila se greška prilikom preuzimanja slike.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
hr: Preuzimanje arhiva

[ctx: Are you sure you want to delete the image ${short}?]
en: Are you sure you want to delete the image ${short}?
hr: Stvarno želiš izbrisati sliku ${short}?

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
hr: Natrag na web-stranicu

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
hr: Pritisni za otvaranje preglednika datoteka

[ctx: Close]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
hr: Zatvori (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
hr: Doprinositelji

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
hr: Kopirano u međuspremnik

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
hr: Kopiraj sve poveznice prikaza u međuspremnik

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: Counter]
en: Counter
hr: Brojač

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
hr: Dijagram odgode raspodjele za isključene slike

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
hr: Dijagram odgode raspodjele za uključene slike

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
hr: Izbrisati pri prvom prikazu?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
hr: Izbrisane slike

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
hr: Izbrisane slike u 30 dana

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
hr: Poveznica za brisanje

[ctx: Download all images]
en: Download all images
hr: Preuzmi sve slike

[ctx: Download link]
en: Download link
hr: Poveznica za preuzimanje

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
hr: Poveznica za preuzimanje zip-a

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
hr: Povuci i ispusti slike ovamo

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
hr: Povuci i ispusti sliku u odgovarajuće područje ili koristi tradicionalni način slanja datoteka i Lutim će ti dati četiri URL-a. Jedan za pregled slike, drugi za izravno preuzimanje, jedan koji možeš koristiti na društvenim mrežama i zadnji za brisanje slike kada želiš.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
hr: Šifriraj sliku (Lutim ne čuva ključ).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
hr: Greška prilikom pokušaja stvaranja promjena u slici.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
hr: Razvoj ukupnog broja datoteka

[ctx: Expires at]
en: Expires at
hr: Isteče

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
hr: Izvezi podatke lokalnog spremišta

[ctx: File name]
en: File name
hr: Ime datoteke

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
hr: Pogledaj detalje na <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">web-stranici projekta</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
hr: Kopiraj granu!

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
hr: Poveznica galerije

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
hr: Pritisni Ctrl+C, zatim Enter za kopiranje kratke poveznice

[ctx: Homepage]
en: Homepage
hr: Web-stranica

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
hr: Kako se izgovara Lutim?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
hr: Kako radi?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
hr: Kako prijaviti sliku?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
hr: Ako se datoteke izbrišu ako to zatražiš dok ih objavljuješ, njihov SHA512 otisak se zadržava.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
hr: URL adresa slike

[ctx: Image delay]
en: Image delay
hr: Kašnjenje slike

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
hr: Slika izbrisana

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
hr: Slika nije pronađena.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
hr: Uvezi podatke lokalnog spremišta

[ctx: Informations]
en: Informations
hr: Informacije

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
hr: Instaliraj web-aplikaciju

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
hr: Statistika instance

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
hr: Je li stvarno anonimno?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
hr: Je li se stvarno može besplatno koristiti?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
hr: Zadrži EXIF oznake

[ctx: Language]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
hr: Kreni!

[ctx: License:]
en: License:
hr: Licenca:

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
hr: Poveznica za dijeljenje na društvenim mrežama

[ctx: Login]
en: Login
hr: Prijava

[ctx: Logout]
en: Logout
hr: Odjava

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
hr: Lutim ne može komprimirati toliko slika odjednom. Tvoj zahtjev je stoga podijeljen na više URL-ova.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
hr: Lutim je besplatna i anonimna hosting usluga za slike. To je također ime slobodnog softvera koji pruža ovu uslugu.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
hr: Glavni programeri

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
hr: Markdown sintaksa

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
hr: Promijeni odgodu isteka

[ctx: My images]
en: My images
hr: Moje slike

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
hr: Sljedeće (desna strelica)

[ctx: No limit]
en: No limit
hr: Bez ograničenja

[ctx: No watermark]
en: No watermark
hr: Bez vodenog žiga

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
hr: Dozvoljene su samo slike

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
hr: Ovdje će biti navedene samo slike poslane ovim preglednikom. Detalji se spremaju u lokalno spremište: ako izbrišeš svoje podatke lokalnog spremišta, izgubit ćeš te detalje.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
hr: Samo prenositelj! (zapravo, samo ako je on jedini vlasnik prava na slike prije prijenosa)

[ctx: Password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
hr: Pritisni svaki URL za preuzimanje zip datoteka.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
hr: Kontaktiraj administratora: %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
hr: Provjeri svoje podatke autentifikacije: autentifikacija je neuspjela.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
hr: Prethodno (lijeva strelica)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
hr: Poveznica slučajne slike

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
hr: Neobrađena statistika

[ctx: Save changes]
en: Save changes
hr: Spremi promjene

[ctx: Send an image]
en: Send an image
hr: Pošalji sliku

[ctx: Signin]
en: Signin
hr: Prijava

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
hr: Jedan vodeni žig

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
hr: Dogodila se greška

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
hr: Dogodila se greška prilikom izrade zip datoteke. Pokušaj ponovo kasnije ili kontaktiraj administratora (%1).

[ctx: Sorry, the API is disabled]
en: Sorry, the API is disabled
hr: Nažalost je API deaktiviran

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
hr: IP adresa pošiljatelja slike zadržava se odgodom koja ovisi o izboru administratora (za službenu instancu, koja se nalazi u Francuskoj, to je godinu dana).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
hr: Softver Lutim je <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">slobodan softver</a> koji omogućuje preuzmanje i instaliranje softvera na vlastiti server. Pogledaj <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> za prikaz mogućnosti.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
hr: URL nije ispravan.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
hr: Automatski postupak preuzimanja otvorit će karticu u tvom pregledniku za svaku poveznicu. Moraš dozvoliti skočne prozore za Lutim.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
hr: Podaci su uspješno uvezeni.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
hr: Token brisanja je neispravan.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
hr: Datoteka %1 nije slika.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
hr: Datoteka je prekoračila granicu (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
hr: Podaci dijagrama se ne aktualiziraju se u stvarnom vremenu.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
hr: Slika %1 je već izbrisana.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
hr: Slika %1 je uspješno izbrisana

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
hr: Slike su šifrirane na serveru (Lutim ne čuva ključ).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
hr: Slike koje objeviš na Lutimu mogu se spremiti na neodređeno vrijeme ili se mogu izbrisati pri prvom pregledu ili nakon odabrane odgode od predloženih.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
hr: Kašnjenje slike je uspješno promijenjeno

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
hr: Isto kao izgovaranje francuske riječi <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
hr: Galerija sadrži XXXX slika

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
hr: Nema više dostupnog URL-a. Pokušaj ponovo ili kontaktiraj administratora. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
hr: Pločasti vodeni žig

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
hr: Uključi/isključi cjeloekranski prikaz

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
hr: Uključi/isključi navigaciju

[ctx: Total]
en: Total
hr: Ukupno

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
hr: Pošalji tweet!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
hr: Neuspjelo kopiranje u međuspremink

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
hr: Neuspjelo pronalaženje slike %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
hr: Neuspjelo pronalaženje slike: slika je izbrisana.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
hr: Neuspjelo dohvaćanje brojača

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
hr: Za razliku od mnogih usluga za dijeljenje slika, ne daješ nam prava za prenesene slike.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
hr: Prenesi sliku s ovim URL-om

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
hr: Preneseno

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
hr: Prenesene datoteke po danima

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
hr: Prijenos je trenutačno onemogućen, pokušaj kasnije ili kontaktiraj administratora (%1).

[ctx: View link]
en: View link
hr: Pogledaj poveznicu

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
hr: Što je sa softverom koji pruža uslugu?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
hr: Što je Lutim?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
hr: Tko posjeduje prava nad slikama postavljene na Lutimu?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
hr: Da, je! Međutim, iz pravnih razloga, tvoja IP adresa će se spremiti kada pošalješ sliku. Bez panike, to je normalno za sve stranice na koje šalješ datoteke!

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
hr: Da, je! Međutim, ako želiš podržati programera, to možete učiniti putem usluge <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> ili <a href=" https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
hr: Zatražio/la si preuzimanje zip arhive za previše datoteka.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
hr: Opcionalno možeš zatražiti da se objavljene slike na Lutimu izbrišu pri prvom pregledu (ili preuzimanju) ili nakon odabrane odgode od predloženih.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
hr: Uspješno si prijavljan/a.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
hr: Uspješno si odjevljen/a.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
hr: Uvećaj/Umanji prikaz

[ctx: and on]
en: and on
hr: i na

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
hr: prijevod na arapski

[ctx: core developer]
en: core developer
hr: izvorni programer

[ctx: no time limit]
en: no time limit
hr: bez vremenskog ograničenja

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
hr: prijevod na okcitanski

[ctx: on]
en: on
hr: na

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
hr: umetni sliku za mogućnost prijenosa

[ctx: russian translation]
en: russian translation
hr: prijevod na ruski

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
hr: prijevod na španjolski

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
hr: programer web-aplikacije
