Spanish (Lutim) - en to es translation catalogue (137 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
es: %1 días

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
es: %1 imágenes enviadas a esta instancia desde el inicio.

[ctx: -or-]
en: -or-
es: -o-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
es: 1 año

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
es: 24 horas

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
es: : Error al intentar obtener el contador.

[ctx: About]
en: About
es: Acerca de

[ctx: Active images]
en: Active images
es: Imágenes activas

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
es: Error al intentar modificar la imagen.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
es: Descarga de archivos

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
es: Volver a la página inicial

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
es: Clic para abrir el explorador de archivos

[ctx: Close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
es: Cerrar (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
es: Contribuidores

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
es: Copiado al portapapeles

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
es: Copiar todos los enlaces de visualización al portapapeles

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

[ctx: Counter]
en: Counter
es: Contador

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
es: Tabla de reparto de retardos para imágenes deshabilitadas

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
es: Tabla de reparto de retardos para imágenes habilitadas

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
es: ¿Borrar en la primera vista?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
es: Imágenes borradas

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
es: Imágenes borradas en 30 días

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
es: Enlace para borrar

[ctx: Download all images]
en: Download all images
es: Descargar todas las imágenes

[ctx: Download link]
en: Download link
es: Enlace de descarga

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
es: Enlace de descarga del archivo de las imágenes

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
es: Arrastre y suelte imágenes aquí

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
es: Arrastre y suelte una imagen en el área apropiada, o use el método tradicional para enviar ficheros, y Lutim proporcionará cuatro URLs. Una para ver la imagen, otra para descargarla directamente, una que upede usar en redes sociales, y una última para borrar la imagen cuando lo desee.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
es: Las imágenes se cifran en el servidor (Lutim no guarda la clave).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
es: Error al intentar modificar la imagen.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
es: Evolución de archivos en total

[ctx: Expires at]
en: Expires at
es: Expira

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
es: Exportar datos de almacenamiento local

[ctx: File name]
en: File name
es: Nombre de archivo

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
es: Para más detalles, vea la <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">página del proyecto</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
es: ¡Clóname!

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
es: Enlace a la galería

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
es: Presione Ctrl + C, entonces Ingresar para copiar el enlace

[ctx: Homepage]
en: Homepage
es: Página inicial

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
es: ¿Cómo se pronuncia Lutim?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
es: ¿Cómo funciona?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
es: ¿Cómo informar sobre una imagen?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
es: Si los ficheros se borran por haberlo solicitado al enviarlos, se retiene su huella digital SHA512.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
es: URL de la imagen

[ctx: Image delay]
en: Image delay
es: Retardo de imagen

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
es: Imagen eliminada

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
es: Imagen no encontrada.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
es: Importar datos de almacenamiento local

[ctx: Informations]
en: Informations
es: Informaciones

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
es: Instalar webapp

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
es: Estadísticas de la instancia

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
es: ¿Es realmente anónimo?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
es: ¿Es realmente gratis?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
es: Mantener las etiquetas EXIF

[ctx: Language]
en: Language
es: Lengua

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
es: ¡Vamos allá!

[ctx: License:]
en: License:
es: Licencia:

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
es: Enlace para compartir en redes sociales

[ctx: Logout]
en: Logout
es: Salir

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
es: Lutim no puede comprimir tantas imágenes a la vez, por lo que dividió tu solicitud en varias URL.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
es: Lutim es un servicio de alojamiento de imágenes anónimo y gratuito. También es el nombre del software libre que proporciona este servicio.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
es: Desarrolladores principales

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
es: Sintaxis de Markdown

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
es: Modificar el retardo de expiración

[ctx: My images]
en: My images
es: Mis Imágenes

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
es: Siguiente (flecha derecha)

[ctx: No limit]
en: No limit
es: Sin fecha de caducidad

[ctx: No watermark]
en: No watermark
es: Sin marca de agua

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
es: Sólo se admiten imágenes

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
es: Sólo se enumeran aquí las imágenes enviadas con este navegador. Los detalles se almacenan en localStorage: si elimina sus datos localStorage, perderás estos detalles.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
es: ¡Sólo el usuario! (bueno, sólo si él/ela es el único titular de los derechos de las imágenes antes de subirlas)

[ctx: Password]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
es: Haga clic en cada URL para descargar los diferentes archivos zip.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
es: Por favor, contacte con el administrador: %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
es: Por favor, verifique sus credenciales: no se puede autenticar.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
es: Anterior (flecha izquierda)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
es: Enlace de imagen aleatoria

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
es: Estadísticas sin procesar

[ctx: Save changes]
en: Save changes
es: Guardar los cambios

[ctx: Send an image]
en: Send an image
es: Enviar una imagen

[ctx: Signin]
en: Signin
es: Acceder

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
es: Marca de agua única

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
es: Algo malo ha pasado

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
es: Algo malo ha pasado. Inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
es: La dirección IP del remitente de la imagen se retiene durante un tiempo, que depende de lo que elija el administrador (para la instancia oficial, que está localizada en Francia, es un año).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
es: El software Lutim es <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Software_libre">software libre</a>, lo que le permite descargarlo e instalarlo en su propio servidor. Eche un vistazo a la licencia <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> para ver qué puede hacer.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
es: La URL no es válida.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
es: El proceso de descarga automática abrirá una pestaña en su navegador para cada enlace. Debe permitir ventanas emergentes para Lutim.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
es: Los datos se han importado correctamente.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
es: El código de borrado no es válido.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
es: El archivo %1 no es una imagen.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
es: El archivo supera el límite de tamaño (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
es: Los datos del gráfico no se actualizan en tiempo real.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
es: La imagen %1 ya se ha borrado.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
es: La imagen %1 se ha borrado correctamente

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
es: Las imágenes se cifran en el servidor (Lutim no guarda la clave).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
es: Puede, opcionalmente, solicitar que la imagen publicada en Lutim se elimine con la primera vista (o descarga) o tras un tiempo seleccionado de entre varios propuestos.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
es: Se ha modificado correctamente el tiempo de la imagen

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
es: Tal y como se pronuncia la palabra francesa <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
es: Hay imágenes XXXX en la galería

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
es: No más URL disponibles. Inténtelo de nuevo o contacte con el administrador. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
es: Marca de agua en mosaico

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
es: Bascular la pantalla completa

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
es: Extiender la barra de navegación

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
es: ¡Tuitéalo!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
es: imposible copiar al portapapeles

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
es: No se ha podido encontrar la imagen %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
es: No se ha podido encontrar la imagen: ha sido borrada.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
es: Imposible recuperar el contador

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
es: A diferencia de muchos servicios de compartición de imágenes, usted no cede los derechos de las imágenes que sube.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
es: Subir una imagen con la URL

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
es: Enviado el

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
es: Archivos enviados por día

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
es: La carga está deshabilitada en estos momentos, por favor inténtelo más tarde o contacte con el administrador (%1).

[ctx: View link]
en: View link
es: Enlace de visualización

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
es: ¿Y qué hay sobre el software que proporciona el servicio?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
es: ¿Qué es Lutim?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
es: ¿Quién posee los derechos de las imágenes que se suben a Lutim?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
es: ¡Sí, lo es! Por otro lado, por razones legales, se almacena la dirección IP cuando se envía una imagen. Que no cunda el pánico, ¡es el caso habitual para todos los sitios a los cuales se envían ficheros!

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
es: ¡Sí, lo es! Por otro lado, si quiere ayudar a apoyar al desarrollador, puede hacerlo vía <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> o con <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
es: Solicitó descargar un archivo zip para demasiados archivos.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
es: Puede, opcionalmente, solicitar que la imagen publicada en Lutim se elimine con la primera vista (o descarga) o tras un tiempo seleccionado de entre varios propuestos.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
es: Te has identificado con éxito.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
es: Ha sido desconectado con éxito.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
es: Zoom aumentar / reducir

[ctx: and on]
en: and on
es: y en

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
es: Traducción al árabe

[ctx: core developer]
en: core developer
es: desarrollador principal

[ctx: no time limit]
en: no time limit
es: Sin tiempo límite

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
es: traducción al occitano

[ctx: on]
en: on
es: en

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
es: posibilidad de pegar una imagen para subirla (upload)

[ctx: russian translation]
en: russian translation
es: traducción rusa

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
es: traducción al español

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
es: desarrollador de la webapp
