German (Lutim) - en to de translation catalogue (139 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
de: %1 Tage

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
de: %1 Bilder wurden bisher über diese Instanz versendet.

[ctx: -or-]
en: -or-
de: -oder-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
de: 1 Jahr

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
de: 24 Stunden

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
de: :Fehler beim Abrufen des Zählers.

[ctx: About]
en: About
de: Über

[ctx: Active images]
en: Active images
de: Aktive Bilder

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
de: Beim Herunterladen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
de: Herunterladen von Archiv

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
de: Zurück zur Hauptseite

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
de: Klicken um den Dateibrowser zu öffnen

[ctx: Close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
de: Schließen (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
de: Mitwirkende

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
de: in die Zwischenablage kopiert

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
de: Alle Links zum Anschauen in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: Counter]
en: Counter
de: Zähler

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
de: Diagramm zur Neuaufteilung der Verzögerung für deaktivierte Bilder

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
de: Diagramm zur Neuaufteilung der Verzögerung für deaktivierte Bilder

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
de: Nach erstem Aufruf löschen?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
de: Gelöschte Bilder

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
de: Gelöschte Bilder in 30 Tagen

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
de: Link zum Löschen

[ctx: Download all images]
en: Download all images
de: Laden Sie alle Bilder

[ctx: Download link]
en: Download link
de: Link zum Herunterladen

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
de: Link zum Archivbilder

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
de: Bilder hierher ziehen

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
de: Ziehe Bilder in den dafür vorgesehenen Bereich und Lutim wird vier URLs generieren. Eine zum Anschauen, eine zum direkten Herunterladen, eine zum Nutzen in sozialen Netzwerken und eine letzte um das Bild zu löschen.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
de: Verschlüssle das Bild (Lutim behält den Key nicht).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
de: Beim Bearbeiten des Bildes ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
de: Entwicklung der Anzahl an Dateien

[ctx: Expires at]
en: Expires at
de: Läuft ab am

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
de: localStorage-Daten exportieren

[ctx: File name]
en: File name
de: Dateiname

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
de: Für weitere Details besuche die <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">Website des Projekts</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
de: Fork mich!

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
de: Link zur Galerie

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
de: Drücke STRG+C und dann Enter um den Kurz-Link zu kopieren

[ctx: Homepage]
en: Homepage
de: Webseite

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
de: Wie spricht man Lutim aus?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
de: Wie funktionert das?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
de: Wie kann ich ein Bild melden?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
de: Wenn du versuchst, ein Bild während dem Hochladen zu löschen, wird die SHA512-Summe des Bildes behalten.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
de: Bild-URL

[ctx: Image delay]
en: Image delay
de: Bild-Verzögerung

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
de: Bild gelöscht

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
de: Bild nicht gefunden.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
de: localStorage-Daten importieren

[ctx: Informations]
en: Informations
de: Informationen

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
de: Installiere die Webapp

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
de: Statistik der Instanz

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
de: Ist es wirklich anonym?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
de: Is es wirklich kostenlos?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
de: Behalte EXIF-Daten

[ctx: Language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
de: Los gehts!

[ctx: License:]
en: License:
de: Lizenz:

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
de: Links zum teilen auf sozialen Netzwerken

[ctx: Login]
en: Login
de: Anmelden

[ctx: Logout]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
de: Lutim kann nicht so viele Bilder auf einmal zippen, daher hat es Ihren Bedarf in mehrere URLs aufgeteilt.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
de: Lutim ist ein freier und anonymer Bilder-Upload-Service. Es ist auch der Name der freien Software, die diesen Service bietet.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
de: Haupt-Entwickler

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
de: Markdown Syntax

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
de: Ablaufverzögerung verändern

[ctx: My images]
en: My images
de: Meine Bilder

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
de: Nächstes (rechte Pfeiltaste)

[ctx: No limit]
en: No limit
de: Keine Begrenzung

[ctx: No watermark]
en: No watermark
de: Kein Wasserzeichen

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
de: Es sind nur Bilder erlaubt

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
de: Nur die Bilder, die über diesen Browser versendet wurden, werden hier angezeigt. Die Details werden im localStorage gespeichert, wenn du diesen leerst, sind die Details verloren.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
de: Nur der Hochladende (natürlich nur, wenn er vorher auch Rechteinhaber des Bildes war)

[ctx: Password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
de: Bitte klicken Sie auf die jeweilige URL, um die verschiedenen Zip-Dateien herunterzuladen.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
de: Kontaktiere den Administrator: %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldeinformationen: Die Anmeldung kann nicht erfolgen.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
de: Vorheriges (linke Pfeiltaste)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
de: Zufälliger Bildlink

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
de: Rohe Statistiken

[ctx: Save changes]
en: Save changes
de: Änderungen speichern

[ctx: Send an image]
en: Send an image
de: Sende ein Bild

[ctx: Signin]
en: Signin
de: Anmelden

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
de: Einzelnes Wasserzeichen

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es erneut oder kontaktiere den Administrator (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
de: Die IP-Adresse des Nutzers wird für eine bestimmte Zeit gespeichert. Diese kann der Administrator frei wählen (für die offizielle Instanz, die in Frankreich gehostet ist, liegt diese Zeit bei einem Jahr).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
de: Lutim ist <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Software">freie Software</a>, was dir erlaubt sie herunterzuladen und sie auf deinem eigenem Server zu installieren. Schau dir die <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> an um deine Recht zu sehen.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
de: Die URL ist nicht gültig.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
de: Das automatische Herunterladen wird für jeden Link einen neuen Tab in deinem Browser öffnen. Du musst Pop-Ups für Lutim erlauben.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
de: Die Daten wurden erfolgreich importiert.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
de: Das Token zum Löschen ist ungültig.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
de: Die Datei %1 ist kein Bild.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
de: Die Datei überschreitet die Größenbeschränkung (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
de: Die Daten des Graphs werden nicht in Echtzeit aktualisiert.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
de: Das Bild %1 wurde schon gelöscht.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
de: Das Bild %1 wurde erfolgreich gelöscht

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
de: Die Bilder werden auf dem Server verschlüsselt (Lutim behält den Key nicht).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
de: Die Bilder, die du auf Lutim hochlädst, können entweder nie, nach dem ersten Aufruf oder nach einer bestimmten Zeit gelöscht werden.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
de: Die Zeit bis zum Löschen des Bildes wurde erfolgreich geändert

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
de: Genauso wie das französische Wort <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
de: Es gibt XXXX Bild(er) in der Galerie

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
de: Es sind keine URLs mehr verfügbar. Versuche es erneut oder kontaktiere den Administrator. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
de: Gekacheltes Wasserzeichen

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
de: Vollbild umschalten

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
de: Navigation umschalten

[ctx: Total]
en: Total
de: Gesamtzahl

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
de: Twittere es!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
de: Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
de: Konnte das Bild %1 nicht finden.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
de: Dieses Bild wurde gelöscht.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
de: Konnte den Zähler nicht abrufen

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
de: Im Gegensatz zu anderen Bild-Hosting-Diensten, überträgst du uns nicht die Rechte an hochgeladenen Bildern.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
de: Lade ein Bild über seine URL hoch

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
de: Hochgeladen am

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
de: Hochgeladene Bilder pro Tag

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
de: Hochladen ist momentan deaktiviert. Versuche es später erneut oder kontaktiere den Administrator (%1).

[ctx: View link]
en: View link
de: Link ansehen

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
de: Welche Software stellt diesen Dienst bereit?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
de: Was ist Lutim?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
de: Wer hat die Rechte an auf Lutim hochgeladenen Bildern?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
de: Ja, ist es! Auf der anderen Seite wird deine IP-Adresse, wegen rechtlichen Gründen, beim hochladen gespeichert. Keine Panik, das ist normalerweise der Fall für alle Seiten, an die du Dateien sendest!

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
de: Ja, ist es! Jedoch kannst du den Entwickler via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> oder <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a> unterstützen.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
de: Du hast darum gebeten, ein Zip-Archiv für zu viele Dateien herunterzuladen.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
de: Du kannst Bilder, die du auf Lutim hochlädst, entweder nach dem ernsten Ansehen (oder Herunterladen) oder nach einem der vorgeschlagenen Zeiten löschen lassen.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
de: Sie wurden erfolgreich angemeldet.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
de: Sie wurden erfolgreich abgemeldet.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
de: Vergrößern/verkleinern

[ctx: and on]
en: and on
de: und auf

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
de: Arabische Übersetzung

[ctx: core developer]
en: core developer
de: Haupt-Entwickler

[ctx: no time limit]
en: no time limit
de: keine Zeit-Begrenzung

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
de: okzitanisch Übersetzung

[ctx: on]
en: on
de: auf

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
de: Bild zum Hochladen einfügen-Funktion

[ctx: russian translation]
en: russian translation
de: russische Übersetzung

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
de: spanische Übersetzung

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
de: Webapp-Entwickler
