Arabic (Lutim) - en to ar translation catalogue (120 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
ar: %1 أيام

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
ar: تم إرسال %1 صورة على مثيل الخادوم هذا منذ البداية.

[ctx: -or-]
en: -or-
ar: -أو-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
ar: سنة واحدة

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
ar: 24 ساعة

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
ar: : طرأ هناك خطأ أثناء محاولة إستعادة العداد.

[ctx: About]
en: About
ar: عن البرنامج

[ctx: Active images]
en: Active images
ar: الصور النشطة

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
ar: طرأ هناك خطأ أثناء عملية تنزيل الصورة.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
ar: تنزيل الأرشيف

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
ar: العودة إلى الصفحة الرئيسية

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
ar: إضغط لفتح مدير الملفات

[ctx: Close]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
ar: إغلاق (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
ar: المساهمون

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
ar: تم نسخه إلى الحافظة

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
ar: أنسخ كافة روابط العرض إلى الحافظة

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
ar: أنسخ إلى الحافظة

[ctx: Counter]
en: Counter
ar: العداد

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
ar: المنحنى البياني للتوزيع الزمني للصور النشطة

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
ar: هل تود حذف الصورة مباشرة بعد أول عرض ؟

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
ar: الصور المحذوفة

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
ar: الصور المحذوفة منذ 30 يوما

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
ar: رابط الحذف

[ctx: Download all images]
en: Download all images
ar: تنزيل كافة الصور

[ctx: Download link]
en: Download link
ar: رابط التنزيل

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
ar: رابط التنزيل كحزمة مضغوطة

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
ar: إسحب ثم القي الصور هنا

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
ar: إسحب ثم القي صورة ما على المساحة المخصصة لذلك أو قم باستخدام الأسلوب المعتاد لإرسال الملفات و سيقوم لوتان بعدها بتوفير أربع روابط. رابط لعرض الصورة و آخر لتنزيل الصورة مباشرة و آخر يمكنكم إستخدامه على شبكات التواصل الإجتماعي و أخيرا رابط آخر يمكّنكم من حذف الصورة إن شئتم.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
ar: قم بتعمية و تشفير الصورة (لوتان Lutim لا يحتفظ بالمفتاح).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
ar: طرأ هناك خطأ أثناء عملية تعديل الصورة.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
ar: تطور العدد الإجمالي للملفات

[ctx: Expires at]
en: Expires at
ar: تنتهي مدة صلاحيتها في

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
ar: تصدير بيانات localStorage

[ctx: File name]
en: File name
ar: إسم الملف

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
ar: قم بتشعيبي !

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
ar: رابط المعرض

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
ar: إضغط على CTRL+C ثم على مفتاح الإدخال للقيام بنسخ الرابط القصير

[ctx: Homepage]
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
ar: كيف يُنطق Lutim ؟

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
ar: كيف يشتغل ؟

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
ar: كيف يتم الإبلاغ عن صورة ما ؟

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
ar: إذا تم حذف الملفات و إن قمت بطلب ذلك أثناء الإرسال سوف نقوم بالإحتفاظ ببصمات SHA512 الخاصة بالصور.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
ar: رابط الصورة

[ctx: Image delay]
en: Image delay
ar: تأجيل الصورة

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
ar: تم حذف الصورة

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
ar: الصورة غير موجودة.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
ar: استيراد بيانات localStorage

[ctx: Informations]
en: Informations
ar: معلومات

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
ar: نتصيب برنامج الويب

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
ar: إحصائيات مثيل الخادوم

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
ar: هل يدعم حقا التخفي ؟

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
ar: هل هو مجاني (كما في عبارة مشروب مجاني) ؟

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
ar: الإبقاء على بيانات EXIF

[ctx: Language]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
ar: هيا بنا !

[ctx: License:]
en: License:
ar: الرخصة :

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
ar: رابط للمشاركة على شبكات التواصل الإجتماعي

[ctx: Login]
en: Login
ar: تسجيل الدخول

[ctx: Logout]
en: Logout
ar: الخروج

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
ar: ليس بمقدور لوتان ضغط العديد من الصور في آن واحد، لذا قام بتقطيع طلبك على شكل عدةروابط.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
ar: لوتيم أو Lutim خدمة مجانية ومجهولة لاستضافة الصور. ويعني كذلك اسم البرنامج الحر الموفّر لهذه الخدمة.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
ar: المطورون الرئيسيون

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
ar: صيغة ماركداون

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
ar: تعديل تاريخ نهاية الصلاحية

[ctx: My images]
en: My images
ar: صوري

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
ar: التالي (السهم إلى اليمين)

[ctx: No limit]
en: No limit
ar: غير محدود

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
ar: لا يُسمح إلّا بإستضافة الصور

[ctx: Password]
en: Password
ar: الكلمة السرية

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
ar: يُرجى النقر على كل عنوان لتنزيل الملفات المضغوطة zip المختلفة.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
ar: يرجى الإتصال بالمدير : %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
ar: يرجى التحقق مِن مُعرّفاتك : تعذر الإستيثاق.

[ctx: Random image link]
en: Random image link
ar: رابط إلى صورة عشوائية

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
ar: الإحصائيات الخامة

[ctx: Save changes]
en: Save changes
ar: حفظ التعديلات

[ctx: Send an image]
en: Send an image
ar: إرسال صورة

[ctx: Signin]
en: Signin
ar: انشاء حساب

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
ar: طرأ هناك خلل

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
ar: الرابط غير صالح.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
ar: تم استيراد البيانات بنجاح.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
ar: رمز الحذف غير صالح.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
ar: الملف %1 ليس صورة.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
ar: لقد تجاوز حجم الملف حد (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
ar: المنحنيات البيانية للبيانات لا يتم تحديثها آنيا.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
ar: لقد تم حذف الصورة %1 مِن قَبل.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
ar: تم حذف الصورة %1 بنجاح

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
ar: إنّ الصور مشفّرة ومُعمّاة على الخادم (لا يقوم Lutim بالإحتفاظ بالمفتاح).

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
ar: تم تعديل مهلة الصورة بنجاح

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
ar: يُنطق مِثل الكلمة الفرنسية <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
ar: لم يعد هناك أي رابط متوفّر. الرجاء إعادة المحاولة أو الإتصال بالمدير. %1

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
ar: الإنتقال إلى وضع الشاشة الكامل

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
ar: توسيع شريط التصفّح

[ctx: Total]
en: Total
ar: العدد الإجمالي

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
ar: غرِّد الرابط!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
ar: لم يمكن النسخ إلى الحافطة

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
ar: تعذر العثور على الصورة %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
ar: تعذر العثور على الصورة : لقد تم حذفها.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
ar: تعذر جلب التعداد

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
ar: القيام برفع صورة بواسطة رابطها

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
ar: تم رفعها على

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
ar: الملفات المستضافة بحسب الأيام

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
ar: لقد تمّ تعليق تحميل الصور حاليا ، يرجى إعادة المحاولة لاحقا أو الإتصال بالمدير (%1).

[ctx: View link]
en: View link
ar: عرض الرابط

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
ar: عن البرنامج الذي يقدم هذه الخدمة؟

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
ar: ماذا نقصد بـ Lutim؟

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
ar: من يمتلك حق ملكية الصور المستضافة على Lutim ؟

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
ar: تم تسجيل دخولك بنجاح.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
ar: تم تسجيل خروجك بنجاح.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
ar: تكبير/تصغير

[ctx: and on]
en: and on
ar: وكذا على

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
ar: الترجمة إلى العربية

[ctx: core developer]
en: core developer
ar: المطور الرئيسي

[ctx: no time limit]
en: no time limit
ar: من دون قيد زمني

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
ar: الترجمة إلى الأوكستانية

[ctx: on]
en: on
ar: على

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
ar: إمكانية لصق الصورة قصد إرسالها

[ctx: russian translation]
en: russian translation
ar: الترجمة إلى الروسية

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
ar: الترجمة إلى الإسبانية

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
ar: مطور تطبيق الويب
