Arabic (Lufi) - en to ar translation catalogue (192 entries)

[ctx: %1 days]
note: ($delay) (max_delay)
en: %1 days
ar: زَمَن %1 يَوم

[ctx: %1 invites you to send him/her files]
note: (stash('auth_user')
en: %1 invites you to send him/her files
ar: يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إليه

[ctx: %1 invites you to send him/her files through Lufi.]
note: (stash('auth_user')
en: %1 invites you to send him/her files through Lufi.
ar: يَدعُوكَ %1 لإرسالِ المَلَفَّاتِ إلَيه عَبرَ لُوفي.

[ctx: %1 sent you files]
note: (stash('invitation')
en: %1 sent you files
ar: لَقَد أرسَلَ %1 مَلَفَّاتٍ إليك

[ctx: %1 used your invitation to send you files:]
note: (stash('invitation')
en: %1 used your invitation to send you files:
ar: لَقَد اِستَخدَمَ %1 دَعوَتَكَ لإرسالِ المَلَفَّاتِ إليك:

[ctx: %A %d %B %Y at %T]
en: %A %d %B %Y at %T
ar: %A %d %B %Y عَلَى %T

[ctx: (max size: XXX)]
en: (max size: XXX)
ar: (الحَجمُ الأقصَى: XXX)

[ctx: 1 year]
en: 1 year
ar: سَنَةٌ واحِدَةٌ

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
ar: زَمَن 24 ساعَة

[ctx: Abort]
en: Abort
ar: إجهَاض

[ctx: About]
en: About
ar: حَول

[ctx: Add a password to file(s)]
en: Add a password to file(s)
ar: إضافَةُ كَلِمَةُ مُرُورٍ إلى المَلَفَّات

[ctx: Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.]
en: Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.
ar: يُمنَعُ إضافَةُ رابِط غَيرُ مُرتَبِطٍ بِمَثِيلِ Lufi هَذَا فِي نَصِّ البَريدِ أو مَوضُوعِه.

[ctx: Are you sure you want to delete the selected invitations?]
en: Are you sure you want to delete the selected invitations?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي حَذفِ الدَّعَواتِ المُحَدَّدَة؟

[ctx: Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?]
en: Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected invitations?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إعادَةِ إرسالِ الدَّعَوَة البَريديَّة لِلدَعَوَات المُحَدَّدَة؟

[ctx: As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.]
en: As Lufi is a free software licensed under of the terms of the <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a>, you can install it on you own server. Have a look on the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">Wiki</a> for the procedure.
ar: بِما أنَّ لوفي هُوَ بَرنامَجٌ حُرٌّ مُرَخَصٌّ بِمُوجَبِ شُرُوطِ <a href="https://gnu.org/licenses/agpl.html" class="classic">AGPLv3</a> يُمكِنُكَ تَثبيته عَلَى خادِمِكَ الخاصّ. ألق نَظرَةً عَلَى <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/wikis/home" class="classic">الويكي</a> لِفِعلِ ذَلِك.

[ctx: Asking for file part XX1 of %1]
note: (stash('nbslices')
en: Asking for file part XX1 of %1
ar: يَجري طَلَبُ جُزءِ المَلَفّ XX1 مِن %1

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
ar: العَودَةُ إلى الصَّفحَةِ الرَّئِيسَة

[ctx: Bad CSRF token!]
en: Bad CSRF token!
ar: رَمزُ CSRF غَيرُ صَالِح!

[ctx: Bad CSRF token.]
en: Bad CSRF token.
ar: رَمزُ CSRF غَيرُ صَالِح.

[ctx: Click here to refresh the page and restart the download.]
en: Click here to refresh the page and restart the download.
ar: اِضغَط لِتَحدِيثِ الصَّفحَة وَإِعادَةِ التَّنزِيل.

[ctx: Click on the following URL to upload files on Lufi:]
en: Click on the following URL to upload files on Lufi:
ar: اِضغَط عَلَى عُنوَانِ URL التَّالِي قَصدُ رَفعِ مَلَفَّاتٍ عَلَى لوفي:

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
ar: اِضغَط لِفَتحِ مُتَصَفِّحِ المَلَفَّات

[ctx: Close]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: Comma-separated email addresses]
en: Comma-separated email addresses
ar: عَنَاوِينُ البَريدِ الإلكتُرونِيِّ مُقَسَّمَةٌ-بِفَوَاصِلِ

[ctx: Compressing zip file…]
en: Compressing zip file…
ar: يَجري ضَغطُ مَلَفِّ zip…

[ctx: Copy all links to clipboard]
en: Copy all links to clipboard
ar: نَسخُ جَميعِ الرَّوابِطِ إلى الحافِظَة

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
ar: النَّسخُ إلى الحافِظَة

[ctx: Could not delete the file. You are not authenticated.]
en: Could not delete the file. You are not authenticated.
ar: يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. أَنتَ غَيرُ مُصَدَّق.

[ctx: Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?]
en: Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?
ar: يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL وَالرَّمز؟

[ctx: Could not find the file. Are you sure of the URL?]
en: Could not find the file. Are you sure of the URL?
ar: يَتَعَذَّرُ العُثُورُ عَلَى المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL؟

[ctx: Counter]
en: Counter
ar: العَدَّاد

[ctx: Create a zip archive with the files before uploading?]
en: Create a zip archive with the files before uploading?
ar: إنشاءُ أرشيفِ zip مِنَ المَلَفَّاتِ قَبلَ الرَّفع؟

[ctx: Created at]
en: Created at
ar: أُنشِئ فِي

[ctx: Delete]
en: Delete
ar: حَذف

[ctx: Delete at first download?]
en: Delete at first download?
ar: الحَذفُ عِندَ أوَّلِ تَنزيل؟

[ctx: Delete selected files]
en: Delete selected files
ar: حَذفُ المَلَفَّاتِ المُحَدَّدَة

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
ar: رابِطُ الحَذف

[ctx: Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.]
en: Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.
ar: لا تَقلَق: إذا بَدَأ المُستخدِمُ فِي تَنزيلِ المَلَفِّ قَبلَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة ثُمَّ اِنتَهَى التَّنزِيلُ بَعدَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة، فَسَوفَ يَكُونُ قادِرًا عَلَى الحُصُولِ عَلَى المَلَفّ.

[ctx: Download]
note: [to download], it's on a button
en: Download
ar: تَنزِيل

[ctx: Download aborted.]
en: Download aborted.
ar: أُجهِضَ التَّنزيل.

[ctx: Download link]
en: Download link
ar: رابِط التَّنزيل

[ctx: Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.]
en: Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.
ar: اسحب الملفات إلى الحقل المخصص لذلك أو حدد ملفًا بطريقة كلاسيكية وسيتم قص الملفات إلى أجزاء مشفرة وإرسالها إلى الخادم. ستحصل على روابط لكل ملف: رابط للتنزيل ورابط لحذف الملف عند الحاجة لذلك.

[ctx: Drop files here]
en: Drop files here
ar: اِرمِ المَلَفَّاتَ هُنَا

[ctx: Email address of your guest]
en: Email address of your guest
ar: عنوان البريد الإلكتروني لضيفك

[ctx: Email body]
en: Email body
ar: مضمون الرسالة الإلكترونية

[ctx: Email subject]
en: Email subject
ar: موضوع الرسالة الإلكترونية

[ctx: Emails]
en: Emails
ar: عناوين البريد الإلكترونية

[ctx: Encrypting part XX1 of XX2]
en: Encrypting part XX1 of XX2
ar: تعمية الجزء XX1 مِن XX2

[ctx: Error: the file existed but was deleted.]
en: Error: the file existed but was deleted.
ar: خطأ: لقد كان الملف موجودا بالفعل و لكن تم حذفه.

[ctx: Error: the file has not been sent entirely.]
en: Error: the file has not been sent entirely.
ar: خطأ: لم يتم إرسال الملف كاملا.

[ctx: Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?]
en: Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?
ar: خطأ: غير قادر على العثور على الملف. هل أنت متأكد من العنوان؟

[ctx: Expiration:]
en: Expiration:
ar: تاريخ نهاية الصلاحية:

[ctx: Expire at]
en: Expire at
ar: تنتهي صلاحيتها في

[ctx: Expires at]
en: Expires at
ar: تنتهي صلاحيته في

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
ar: تصدير بيانات localStorage

[ctx: File deleted]
en: File deleted
ar: تم حذف الملف

[ctx: File downloaded]
en: File downloaded
ar: تم تنزيل الملف

[ctx: File name]
en: File name
ar: اسم الملف

[ctx: File uploaded]
en: File uploaded
ar: تم رفع الملف

[ctx: Files]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: Files deleted at first download]
en: Files deleted at first download
ar: تم حذف الملفات عند أول تنزيل

[ctx: Files sent at]
en: Files sent at
ar: تم إرسال الملف في

[ctx: Files sent in invitation XX1 by XX2]
en: Files sent in invitation XX1 by XX2
ar: الملفات المرسلة في الدعوة XX1 بواسطة XX2

[ctx: Get the file]
en: Get the file
ar: تحصّل على الملف

[ctx: Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>]
note: ('https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi', 'https://github.com/ldidry/lufi')
en: Get the source code on <a href="%1" class="classic">the official repository</a> or on its <a href="%2" class="classic">Github mirror</a>
ar: احصل علي الكود من <a href="%1" class="classic"> المستودع الرسمي </a> او من <a href="%2" class="classic"> Github </a>

[ctx: Guest mail]
en: Guest mail
ar: البريد الإلكتروني للضيف

[ctx: Hello %1,]
note: (ucfirst(stash('invitation')
en: Hello %1,
ar: سلام %1,

[ctx: Hello,]
en: Hello,
ar: سلام،

[ctx: Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n]
en: Hello,\n\nHere's some files I want to share with you:\n
ar: السلام،\n\nها هي بعض الملفات التي أحببتُ مشاركتها معك:\n

[ctx: Here's some files]
en: Here's some files
ar: ها هي بعض الملفات

[ctx: Hide hidden invitations]
en: Hide hidden invitations
ar: اخف الدعوات المخفية

[ctx: Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links]
en: Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links
ar: اضغط على Enter، ثم Ctrl+C لنسخ جميع روابط التحميل

[ctx: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link]
en: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link
ar: اضغط على Enter، ثم Ctrl+C لنسخ رابط التحميل

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
ar: كيف يعمل؟

[ctx: How many days would you like the invitation to be valid?]
en: How many days would you like the invitation to be valid?
ar: ما هي مدة صلاحية الدعوة بالأيام؟

[ctx: How to install the software on my server?]
en: How to install the software on my server?
ar: كيف يمكنني تثبيت البرنامج على خادومي؟

[ctx: How to report an illegal file?]
en: How to report an illegal file?
ar: كيف يمكن الإبلاغ عن ملف غير قانوني؟

[ctx: If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.]
en: If you choose a delay, the file will be deleted after that delay.
ar: إذا قمت باختيار تأخير، سيتم حذف الملف بعد ذلك التأخير.

[ctx: If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.]
en: If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, which may lower your privacy protection.
ar: إذا قمت بإرسال البريد من هذا الخادوم، سيتم إرسال الروابط إلى الخادم، الأمر الذي يمكن أن يقلل من حماية خصوصيتك.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
ar: استيراد بيانات localStorage

[ctx: Important: more information on delays]
en: Important: more information on delays
ar: هام: مزيد من المعلومات عن التأخير

[ctx: Information about delays]
en: Information about delays
ar: معلومات حول التأخير

[ctx: Invert selection]
en: Invert selection
ar: عكس الاختيار

[ctx: Invitation resent to %1.<br> URL: %2]
note: ($i->guest_mail, $url)
en: Invitation resent to %1.<br> URL: %2
ar: تم إعادة إرسال الدعوة إلى %1.<br> الرابط: %2

[ctx: Invitation sent to %1.<br> URL: %2]
note: ($invitation->guest_mail, $url)
en: Invitation sent to %1.<br> URL: %2
ar: تم إرسال الدعوة إلى %1.<br> الرابط: %2

[ctx: Invite a guest]
en: Invite a guest
ar: أدع ضيفا

[ctx: It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.]
en: It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL.
ar: ويبدو أن المفتاح في عنوان URL الخاص بك غير صحيح. الرجاء تحقق من عنوان رابطك.

[ctx: Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.]
en: Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi.
ar: الجافا سكريبت غير مفعل. ليس بإمكانك استخدام لوفي Lufi.

[ctx: Language]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: Latest commit of this instance: %1]
note: (sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/commit/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')
en: Latest commit of this instance: %1
ar: آخر مراجعة على مثيل الخادم هذا: %1

[ctx: Latest tag of this instance: %1]
note: (sprintf('<a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi/-/releases/%s" class="classic">%s</a>', stash('version')
en: Latest tag of this instance: %1
ar: آخر علامة على مثيل الخادم هذا: %1

[ctx: Login]
en: Login
ar: تسجيل الدخول

[ctx: Logout]
en: Logout
ar: الخروج

[ctx: Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.]
en: Lufi is a free (as in free speech) file hosting software.
ar: لوفي أو Lufi برنامج حر (كما هو الحال في حرية التعبير) لاستضافة الملفات.

[ctx: Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.]
en: Lufi recently changed its way to store files information.\n\nNo files have been found in the new localStorage location but we found files in the old one.\nDo you want to import those informations?\n\nPlease note that this is the only time that we will ask you this.
ar: Lufi مؤاخرا غير طريقه تخزين معلومات الملفات\n\nلم يتم العثور على ملفات في موقع التخزين المحلي الجديد ولكننا وجدنا ملفات في الموقع القديم.\nهل تريد استيراد تلك المعلومات؟\n\nيرجى ملاحظة أن هذه هي المرة الوحيدة التي سنطلب فيها منك ذلك.

[ctx: Mail]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: My files]
en: My files
ar: ملفاتي

[ctx: My invitations]
en: My invitations
ar: دعواتي

[ctx: NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.]
en: NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.
ar: ملاحظة: هذه القائمة تتضمن قائمة الملفات التي أرسِلت إليك.

[ctx: Name of the zip file]
en: Name of the zip file
ar: اسم الملف المضغوط zip

[ctx: No enough space available on the server for this file (size: %1).]
note: (format_bytes($json->{size})
en: No enough space available on the server for this file (size: %1).
ar: لا توجد مساحة كافية متوفرة على السيرفر لاستضافة الملف (الحجم: %1).

[ctx: No expiration delay]
en: No expiration delay
ar: دون تاريخ لنهاية الصلاحية

[ctx: Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.]
en: Only the files sent with this browser will be listed here. This list is stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose this list.
ar: سيتم سرد الملفات المرسلة باستخدام هذا المتصفح فقط هنا. يتم تخزين هذه القائمة في التخزين المحلي: إذا قمت بحذف بيانات التخزين المحلية ، فستفقد هذه القائمة.

[ctx: Password]
en: Password
ar: الكلمة السرية

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
ar: يرجى الاتصال بالمدير: %1

[ctx: Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.]
en: Please wait while we are getting your file. We first need to download and decrypt all parts before you can get it.
ar: يرجى الانتظار من فضلكم حتى نحصل على ملفكم. نحتاج أولا تنزيل وفك تشفير كل الأجزاء قبل أن تتمكنوا مِن الحصول عليه.

[ctx: Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials or your right to access this service: unable to authenticate.
ar: من فضلك ، تحقق من بيناتك أو حقك في الوصول إلى هذه الخدمة: غير قادر على التحقق.

[ctx: Privacy]
en: Privacy
ar: الخصوصية

[ctx: Purge expired files from localStorage]
en: Purge expired files from localStorage
ar: تطهير الملفات منتهية الصلاحية من مساحة التخزين المحلية

[ctx: Regards,]
en: Regards,
ar: تحياتي،

[ctx: Regards.]
en: Regards.
ar: تحياتي.

[ctx: Report file]
en: Report file
ar: الإبلاغ عن ملف

[ctx: Resend invitation mail]
en: Resend invitation mail
ar: أعد إرسال رسالة الدعوة

[ctx: Rows in purple mean that the invitations have expired.]
en: Rows in purple mean that the invitations have expired.
ar: الصفوف باللون الأرجواني تعني أن الدعوات انتهت صلاحيتها.

[ctx: Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.]
en: Rows in red mean that the files have expired and are no longer available.
ar: تعني الأعمدة باللون الأحمر انتهاء صلاحية الملفات وأنها لم تعد متوفرة.

[ctx: Send all links by email]
en: Send all links by email
ar: إرسال كافة الروابط عبر البريد الإلكتروني

[ctx: Send the invitation]
en: Send the invitation
ar: ابعث الدعوة

[ctx: Send with this server]
en: Send with this server
ar: إرسال عبر هذا الخادوم

[ctx: Send with your own mail software]
en: Send with your own mail software
ar: إرسال باستخدام برنامج البريد الخاص بك

[ctx: Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.]
en: Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a while to move.
ar: إرسال الجزء XX1 من XX2. يرجى التحلي بالصبر ، قد يستغرق شريط التقدم بعض الوقت للتحرك.

[ctx: Share your files in total privacy on %1]
note: (url_for('/')
en: Share your files in total privacy on %1
ar: شارك ملفاتك بخصوصية تامة على %1

[ctx: Show hidden invitations]
en: Show hidden invitations
ar: أظهر الدعوات المخفية

[ctx: Show zip content]
en: Show zip content
ar: أظهر محتوى الملف المضغوط zip

[ctx: Signin]
en: Signin
ar: تسجيل الدخول

[ctx: Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?]
en: Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?
ar: آسف ، الدعوة غير موجودة. هل أنت متأكد مِن صحة العنوان؟

[ctx: Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.]
en: Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later.
ar: عذراً، التحميل معطل حاليا. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

[ctx: Sorry, uploading is disabled.]
en: Sorry, uploading is disabled.
ar: عذرًا ، التحميل معطل.

[ctx: Sorry, your invitation has expired or has been deleted.]
en: Sorry, your invitation has expired or has been deleted.
ar: المعذرة، إنّ دعوتك منتهية الصلاحية أو تم حذفها.

[ctx: Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.]
note: ($invit->auth_user_mail)
en: Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to have another invitation.
ar: المعذرة ، لقد انتهت مدة صلاحية دعوتك أو قد تم حذفها. الرجاء الاتصال بـ %1 للحصول على دعوة أخرى.

[ctx: The URLs of your files have been sent by email to %1.]
note: ($invitation->auth_user_mail)
en: The URLs of your files have been sent by email to %1.
ar: لقد تم إرسال روابط ملفاتك بالبريد الإلكتروني إلى %1.

[ctx: The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).]
en: The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).
ar: يمكن للمدير رؤية اسم الملف فقط ، وحجمه ونوع الملف (أي نوع من الملفات هو: فيديو ، نص ، وما إلى ذلك).).

[ctx: The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.]
en: The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.
ar: يجب أن يحتوي نص البريد على رابط واحد على الأقل يشير إلى ملف مستضاف على هذا السيرفر.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
ar: تم استيراد البيانات بنجاح.

[ctx: The email body can't be empty.]
en: The email body can't be empty.
ar: لا يمكن أن يُترك مضمون الرسالة فارغًا.

[ctx: The email subject can't be empty.]
en: The email subject can't be empty.
ar: لا يمكن أن يُترك موضوع الرسالة فارغًا.

[ctx: The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.]
note: ($expire_at, $max_expire_at)
en: The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.
ar: مدة انتهاء الصلاحية (%1) ليس محصور بين 1 و %2 أيام.

[ctx: The file has already been deleted]
en: The file has already been deleted
ar: لقد تم حذف الملف مِن قبلُ

[ctx: The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.]
en: The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.
ar: يتم تشفير الملفات التي يتم تحميلها على خادوم لوفي قبل تحميلها على الخادم: لا يمكن لمدير الخادم الإطلاع على محتوى الملف.

[ctx: The following email addresses are not valid: %1]
note: (join(', ', @bad)
en: The following email addresses are not valid: %1
ar: عناوين البريد الإلكترونية التالية غير صحيحة: %1

[ctx: The guest email address (%1) is unvalid.]
note: ($guest_mail)
en: The guest email address (%1) is unvalid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للضيف (%1) غير صالح..

[ctx: The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.]
note: ($i->token, $i->guest_mail)
en: The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.
ar: لا يمكن إعادة إرسال الدعوة %1: لقد أرسل %2 ملفات بالفعل. <br> الرجاء إنشاء دعوة جديدة.

[ctx: The invitation %1 has been deleted.]
note: ($i->token)
en: The invitation %1 has been deleted.
ar: لقد تم حذف الدعوة %1.

[ctx: The invitation mail will be send from your email address (%1).]
note: (stash('user_mail')
en: The invitation mail will be sent from your email address (%1).
ar: سيتم إرسال بريد الدعوة من عنوان بريدك الإلكتروني (%1).

[ctx: The link(s) has been copied to your clipboard]
en: The link(s) has been copied to your clipboard
ar: لقد تم نسخ الرابط أو الروابط إلى الحافظة

[ctx: The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)]
note: (stash('invitation')
en: The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)
ar: سيتم إرسال الرابط (الروابط) لملفاتك تلقائيًا عن طريق البريد إلى %1 (%2)

[ctx: The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.]
note: (stash('auth_user')
en: The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.
ar: سيتم إرسال الارتباط (الارتباطات) لملفاتك تلقائيًا عن طريق البريد إلى %1.

[ctx: The mail has been sent.]
en: The mail has been sent.
ar: لقد تم إرسال الرسالة الإلكترونية.

[ctx: The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.]
en: The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
ar: المؤلف الأصلي (إلى غاية الآن) هو <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.

[ctx: The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.]
en: The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.
ar: لم يتمكن الخادم من العثور على سجل الملف لإضافة جزء ملفك إليه. من فضلك، تواصل بالمسؤول.

[ctx: This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.]
en: This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.
ar: لقد تم تعطيل الملف من طرف المشرفين. الرجاء الإتصال بهم لمعرفة السبب.

[ctx: This invitation is normally hidden]
en: This invitation is normally hidden
ar: الدعوة مخفية بشكل عادي

[ctx: This invitation is valid until %1.]
note: (stash('expires')
en: This invitation is valid until %1.
ar: هذه الدعوة صالحة إلى غاية %1.

[ctx: This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:]
en: This server sets limitations according to the file size. The expiration delay of your file will be the minimum between what you choose and the following limitations:
ar: يضع هذا الخادم قيودًا وفقًا لحجم الملف. سيكون تأخير انتهاء صلاحية ملفك هو الحد الأدنى بين ما تختاره والقيود التالية:

[ctx: Toggle visibility]
en: Toggle visibility
ar: تبديل الرؤية

[ctx: URL]
en: URL
ar: الرابط

[ctx: Unable to copy the link(s) to your clipboard]
en: Unable to copy the link(s) to your clipboard
ar: تعذر نسخ كافة الروابط إلى الحافظة

[ctx: Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.]
en: Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.
ar: استحالة تنزيل الملف: العديد من المحاولات غير الناجحة لفتح websocket. الرجاء الاتصال بالمدير.

[ctx: Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.]
note: ($short)
en: Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.
ar: تعذّر الحصول على عداد لـ %1. الملف غير موجود. ستتم إزالته من localStorage.

[ctx: Unable to get counter for %1. The token is invalid.]
note: ($short)
en: Unable to get counter for %1. The token is invalid.
ar: لا يمكن جلب عداد %1. إن الرمز غير صالح.

[ctx: Unable to get counter for %1. You are not authenticated.]
note: ($short)
en: Unable to get counter for %1. You are not authenticated.
ar: لا يمكن جلب عداد %1. إنك لم تقم بتسجيل الدخول.

[ctx: Upload files]
en: Upload files
ar: إرسال ملفات

[ctx: Upload generated zip file]
en: Upload generated zip file
ar: حمّل الملف المضغوط الذي تم توليده

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
ar: أرسِل بتاريخ

[ctx: Uploaded files]
en: Uploaded files
ar: الملفات المُرسَلة

[ctx: Version]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: Websocket communication error]
en: Websocket communication error
ar: خطأ في اتصال ويب سوكيت

[ctx: What is Lufi?]
en: What is Lufi?
ar: ماذا نعني بـ لوفي Lufi؟

[ctx: Who wrote this software?]
en: Who wrote this software?
ar: من قام بتطوير هذا البرنامج؟

[ctx: XXX file has been added to upload queue.]
en: XXX file has been added to upload queue.
ar: تم إضافة الملف XXX إلى قائمة الإنتظار للتحميل.

[ctx: You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.]
en: You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.
ar: يمكنك دعوة شخص ما لإرسال الملفات إليك من خلال سيرفر Lufi هذا حتى إذا لم يكن لديه حساب عليه.

[ctx: You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.]
en: You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.
ar: يمكنك عرض قائمة ملفاتك عن طريق النقر على وصلة "ملفاتي" في الجزء العلوي الأيمن من هذه الصفحة.

[ctx: You can't add URLs that are not related to this instance.]
en: You can't add URLs that are not related to this instance.
ar: لا يمكنك إضافة روابط غير مرتبطة بهذا السيرفر.

[ctx: You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.]
en: You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.
ar: لا تحتاج إلى تسجيل نفسك لإرسال ملفات ولكن انتبه إلى أنه، لأسباب قانونية، سيتم تخزين عنوان IP الخاص بك عندما تقوم بإرسال ملف. لا داعي للقلق فهذا شيء عادي ينطبق على جميع المواقع التي توفر خدمة إرسال الملفات.

[ctx: You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.]
en: You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.
ar: يبدو أنك لا تملك مفتاحًا في الرابط الخاص بك. لن تتمكن من فك تشفير الملف. تم إلغاء التنزيل.

[ctx: You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?]
en: You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?
ar: لقد حاولتَ ترك هذه الصفحة. سيتم إلغاء تنزيل الملف الذي أنت بصدد تنزيله. هل أنت متأكد؟

[ctx: You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?]
en: You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?
ar: لقد حاولتَ ترك هذه الصفحة. سيتم إلغاء إرسال لملف الذي أنت بصدد تحميله. هل أنت متأكد؟

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
ar: لقد تم تسجيل خروجك بنجاح.

[ctx: You must give email addresses.]
en: You must give email addresses.
ar: يجب إدخال عناوين للبريد الإلكتروني.

[ctx: Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).]
en: Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).
ar: لا يحتوي متصفحك على قدر كافٍ من الإنتروبيا لإنشاء مفتاح تشفير قوي.

[ctx: Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)]
note: (format_bytes($json->{size})
en: Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)
ar: الملف كبير جدًا: %1 (الحد الأقصى المسموح به للحجم هو: %2)

[ctx: Your password is not valid. Please refresh the page to retry.]
en: Your password is not valid. Please refresh the page to retry.
ar: الكلمة السرية غير صالحة. يرجى تحديث الصفحة لإعادة المحاولة.

[ctx: Zip content:]
en: Zip content:
ar: محتوى ملف Zip المضغوط:

[ctx: between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).
ar: بين %1 و %2، سيتم الاحتفاظ بالملف %1 يوم (أيام).

[ctx: between %1 and %2, the file will be kept forever.]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: between %1 and %2, the file will be kept forever.
ar: بين %1 و%2 ، سيتم الاحتفاظ بالملف إلى الأبد.

[ctx: deadline:]
en: deadline:
ar: آخر أجل:

[ctx: expires on XXX]
en: expires on XXX
ar: منتهية صلاحيتها في XXX

[ctx: for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)
ar: ل%1 والمزيد ، سيتم الاحتفاظ بالملف %2 يوم (أيام)

[ctx: for %1 and more, the file will be kept forever.]
note: (format_bytes($keys[$i])
en: for %1 and more, the file will be kept forever.
ar: ل%1 والمزيد ، سيتم الاحتفاظ بالملف إلى الأبد.

[ctx: no time limit]
en: no time limit
ar: بلا حدود

[ctx: or]
en: or
ar: أو

[ctx: — %1 (%2), that will expire on %3]
note: ($e->{name}, format_bytes($e->{size})
en: — %1 (%2), that will expire on %3
ar: — %1 (%2)، ستنتهي صلاحيته في %3
