Portuguese (Brazil) (Lstu) - en to pt_BR translation catalogue (74 entries)

[ctx: %1 is not a valid URL.]
note: ($url)
en: %1 is not a valid URL.
pt_BR: %1 não é um URL válido.

[ctx: A page with a table containing the same informations that the JSON response]
en: A page with a table containing the same informations that the JSON response
pt_BR: Uma página com uma tabela contendo as mesmas informações que a resposta JSON

[ctx: About]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: Admin password]
en: Admin password
pt_BR: Senha do administrador

[ctx: Bad password]
en: Bad password
pt_BR: Senha incorreta

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

[ctx: Counter]
en: Counter
pt_BR: Contador

[ctx: Created]
en: Created
pt_BR: Criado

[ctx: Custom shortened text]
en: Custom shortened text
pt_BR: Texto abreviado personalizado

[ctx: Delete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Export your URLs]
en: Export your URLs
pt_BR: Exportar seus URLs

[ctx: Failure reason]
en: Failure reason
pt_BR: Motivo da falha

[ctx: File imported]
en: File imported
pt_BR: Arquivo importado

[ctx: Get the details (visit counter, creation date, etc.) of a shortened URL.]
en: Get the details (visit counter, creation date, etc.) of a shortened URL.
pt_BR: Obtenha os detalhes (contador de visitas, data de criação, etc.) de um URL encurtado.

[ctx: Go!]
en: Go!
pt_BR: Enviar

[ctx: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the short link]
en: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the short link
pt_BR: Pressione Enter e, em seguida, Ctrl+C para copiar o link curto

[ctx: Home]
en: Home
pt_BR: Início

[ctx: If "action" is defined to "logout":]
en: If "action" is defined to "logout":
pt_BR: Se "ação" for definida como "logout":

[ctx: If "adminpwd" is defined:]
en: If "adminpwd" is defined:
pt_BR: Se "adminpwd" estiver definido:

[ctx: If equal to "json", response will be in JSON format, HTML format otherwise]
en: If equal to "json", response will be in JSON format, HTML format otherwise
pt_BR: Se for igual a "json", a resposta estará no formato JSON, caso contrário, no formato HTML

[ctx: If you are logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting), it will give you statistics for all URLs, sorted by the most visited first, paginated with pages containing %1 records.]
note: (config('page_offset')
en: If you are logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting), it will give you statistics for all URLs, sorted by the most visited first, paginated with pages containing %1 records.
pt_BR: Se você estiver conectado como administrador (configuração "adminpwd" ou "hashed_adminpwd"), ele fornecerá estatísticas de todos os URLs, classificadas pelas mais visitadas primeiro, e paginadas com páginas que contêm %1 registros.

[ctx: If you are logged in as admin, you can provide a "page" parameter]
en: If you are logged in as admin, you can provide a "page" parameter
pt_BR: Se você estiver conectado como administrador, poderá fornecer um parâmetro "page" (página)

[ctx: Import URLs]
en: Import URLs
pt_BR: Importar URLs

[ctx: It will use Lstu's cookies to know which shortened URL it will return statistics for.]
en: It will use Lstu's cookies to know which shortened URL it will return statistics for.
pt_BR: Ele usará os cookies do Lstu para saber para qual URL encurtado ele retornará as estatísticas.

[ctx: JSON: failure]
en: JSON: failure
pt_BR: JSON: falha

[ctx: JSON: success]
en: JSON: success
pt_BR: JSON: sucesso

[ctx: License:]
en: License:
pt_BR: Licença:

[ctx: Login]
en: Login
pt_BR: Entrar

[ctx: Logout]
en: Logout
pt_BR: Sair

[ctx: Logout from admin stats]
en: Logout from admin stats
pt_BR: Sair das estatísticas de administrador

[ctx: Next]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2]
note: ($c->config('contact')
en: No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2
pt_BR: Não há URL encurtado disponível. Tente novamente ou entre em contato com o administrador em %1. Seu URL para encurtar: %2

[ctx: Parameters:]
en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

[ctx: Password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
pt_BR: Por favor, verifique suas credenciais: não foi possível autenticar.

[ctx: Previous]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: QRCode]
en: QRCode
pt_BR: Código QR

[ctx: Response for HTML format]
en: Response for HTML format
pt_BR: Resposta para o formato HTML

[ctx: Response for JSON format]
en: Response for JSON format
pt_BR: Resposta para o formato JSON

[ctx: Response:]
en: Response:
pt_BR: Resposta:

[ctx: Shortened URL]
en: Shortened URL
pt_BR: URL encurtado

[ctx: Should always be successful]
en: Should always be successful
pt_BR: Sempre deve ser bem-sucedido

[ctx: Signin]
en: Signin
pt_BR: Entrar

[ctx: Sorry, unable to parse the provided file]
en: Sorry, unable to parse the provided file
pt_BR: Desculpe, não foi possível analisar o arquivo fornecido

[ctx: Statistics]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

[ctx: The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.]
note: ($url->host)
en: The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.
pt_BR: O host do URL ou um de seus redirecionamentos (%1) está na lista negra do Spamhaus. Eu me recuso a encurtá-lo.

[ctx: The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.]
note: ($url)
en: The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.
pt_BR: O URL ou um de seus redirecionamentos (%1) está na lista negra do banco de dados do Google Safe Browsing. Eu me recuso a encurtá-lo.

[ctx: The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.]
note: ($c->config('max_redir')
en: The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.
pt_BR: O URL redireciona %1 vezes ou mais. É provável que seja um URL perigoso (spam, phishing, etc.). Eu me recuso a encurtá-lo.

[ctx: The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).]
note: ($url->host)
en: The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).
pt_BR: O URL que você deseja encurtar vem de um domínio (%1) que está na lista negra deste servidor (geralmente por causa de spammers que usam esse domínio).

[ctx: The shortened URL %1 doesn't exist.]
note: ($c->url_for('/')
en: The shortened URL %1 doesn't exist.
pt_BR: O URL encurtado %1 não existe.

[ctx: The shortened URL %1 no longer exists.]
note: ($c->url_for('/')
en: The shortened URL %1 no longer exists.
pt_BR: O URL encurtado %1 não existe mais.

[ctx: The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1]
note: ($url)
en: The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1
pt_BR: O texto encurtado não pode ser "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" ou "logout" nem terminar com ".json". Seu URL a ser encurtado: %1

[ctx: To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")]
en: To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")
pt_BR: Para fazer um login de administrador, defina-o como a senha definida nas configurações ("adminpwd" ou "hashed_adminpwd")

[ctx: To do an admin logout, set it to "logout".]
en: To do an admin logout, set it to "logout".
pt_BR: Para se desconectar como administrador, defina-o como "logout".

[ctx: Too many bad passwords. You're banned.]
en: Too many bad passwords. You're banned.
pt_BR: Muitas senhas incorretas. Você está banido.

[ctx: URL to shorten]
en: URL to shorten
pt_BR: URL a ser encurtado

[ctx: You asked to shorten too many URLs too quickly. You're banned for %1 hour(s).]
note: ($penalty/3600)
en: You asked to shorten too many URLs too quickly. You're banned for %1 hour(s).
pt_BR: Você pediu para encurtar muitos URLs muito rapidamente. Você está banido por %1 hora(s).

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
pt_BR: Você se conectou com sucesso.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
pt_BR: Você se desconectou com sucesso.

[ctx: You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.]
en: You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.
pt_BR: Você deve estar conectado como administrador (configuração "adminpwd" ou "hashed_adminpwd") para usá-lo.

[ctx: You must be logged in to use it.]
en: You must be logged in to use it.
pt_BR: Você deve estar conectado para usá-lo.

[ctx: You will be redirected to Lstu statistics page]
en: You will be redirected to Lstu statistics page
pt_BR: Você será redirecionado para a página de estatísticas do Lstu

[ctx: You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure]
en: You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure
pt_BR: Você será redirecionado para a página de estatísticas do Lstu com uma mensagem em caso de falha

[ctx: You will be redirected to Lstu successfully logged out interface]
en: You will be redirected to Lstu successfully logged out interface
pt_BR: Você será redirecionado para a interface de desconexão bem-sucedida do Lstu

[ctx: You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs]
en: You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs
pt_BR: Você será redirecionado para a interface clássica do Lstu, onde poderá encurtar URLs

[ctx: You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL]
en: You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL
pt_BR: Você será redirecionado para a interface clássica do Lstu com uma mensagem fornecendo o URL encurtado

[ctx: You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason]
en: You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason
pt_BR: Você será redirecionado para o URL de destino ou para a interface do Lstu com uma mensagem informando o motivo da falha

[ctx: You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise]
en: You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise
pt_BR: Você terá a página de estatísticas com as estatísticas do administrador se tiver se conectado com sucesso, ou suas estatísticas e uma mensagem de falha, caso contrário

[ctx: You're not authenticated as the admin]
en: You're not authenticated as the admin
pt_BR: Você não está autenticado como administrador

[ctx: Your login]
en: Your login
pt_BR: Seu identificador

[ctx: Your password]
en: Your password
pt_BR: Sua senha

[ctx: integer, how many unique visits of the shortened URL]
en: integer, how many unique visits of the shortened URL
pt_BR: inteiro, quantas visitas únicas recebeu o URL encurtado

[ctx: mandatory]
en: mandatory
pt_BR: obrigatório

[ctx: optional]
en: optional
pt_BR: opcional
