Croatian (Lstu) - en to hr translation catalogue (75 entries)

[ctx: %1 is not a valid URL.]
note: ($url)
en: %1 is not a valid URL.
hr: %1 nije valjani URL.

[ctx: A page with a table containing the same informations that the JSON response]
en: A page with a table containing the same informations that the JSON response
hr: Stranica s tablicom koja sadrži iste informacije kao JSON odgovor

[ctx: About]
en: About
hr: Podaci

[ctx: Admin password]
en: Admin password
hr: Administratorska lozinka

[ctx: Bad password]
en: Bad password
hr: Kriva lozinka

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: Counter]
en: Counter
hr: Brojač

[ctx: Created]
en: Created
hr: Izrađeno

[ctx: Custom shortened text]
en: Custom shortened text
hr: Prilagođen skraćeni tekst

[ctx: Delete]
en: Delete
hr: Brisanje

[ctx: Export your URLs]
en: Export your URLs
hr: Izvezi svoje URL-ove

[ctx: Failure reason]
en: Failure reason
hr: Razlog neuspjeha

[ctx: File imported]
en: File imported
hr: Datoteka je uvezena

[ctx: Get the details (visit counter, creation date, etc.) of a shortened URL.]
en: Get the details (visit counter, creation date, etc.) of a shortened URL.
hr: Dobij detalje (brojač posjeta, datum stvaranja itd.) skraćenog URL-a.

[ctx: Go!]
en: Go!
hr: Kreni!

[ctx: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the short link]
en: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the short link
hr: Pritisni Enter, zatim Ctrl+C za kopiranje kratke poveznice

[ctx: Home]
en: Home
hr: Doma

[ctx: If "action" is defined to "logout":]
en: If "action" is defined to "logout":
hr: Ako je „action” (radnja) definirana kao „logout” (odjava):

[ctx: If "adminpwd" is defined:]
en: If "adminpwd" is defined:
hr: Ako je „adminpwd” (administratorska lozinka) definirana:

[ctx: If equal to "json", response will be in JSON format, HTML format otherwise]
en: If equal to "json", response will be in JSON format, HTML format otherwise
hr: Ako je jednako „json”, odgovor će biti u JSON formatu, inače u HTML formatu

[ctx: If you are logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting), it will give you statistics for all URLs, sorted by the most visited first, paginated with pages containing %1 records.]
note: (config('page_offset')
en: If you are logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting), it will give you statistics for all URLs, sorted by the most visited first, paginated with pages containing %1 records.
hr: Ako si prijavljen/a kao administrator (postavka „adminpwd” ili „hashed_adminpwd”), dobit ćeš statistiku za sve URL-ove, razvrstane po najposjećenijima, paginirane sa stranicama koje sadrže %1 zapisa.

[ctx: If you are logged in as admin, you can provide a "page" parameter]
en: If you are logged in as admin, you can provide a "page" parameter
hr: Ako si prijavljen/a kao administrator, možeš zadati parametar „page” (stranica)

[ctx: Import URLs]
en: Import URLs
hr: Uvezi URL-ove

[ctx: It will use Lstu's cookies to know which shortened URL it will return statistics for.]
en: It will use Lstu's cookies to know which shortened URL it will return statistics for.
hr: Koristit će Lstu-ove kolačiće za određivanje statisktike skraćenih URL-ova.

[ctx: JSON: failure]
en: JSON: failure
hr: JSON: neuspjeh

[ctx: JSON: success]
en: JSON: success
hr: JSON: uspjeh

[ctx: License:]
en: License:
hr: Licenca:

[ctx: Login]
en: Login
hr: Prijava

[ctx: Logout]
en: Logout
hr: Odjava

[ctx: Logout from admin stats]
en: Logout from admin stats
hr: Odjavi se iz statistike administratora

[ctx: Next]
en: Next
hr: Pored

[ctx: No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2]
note: ($c->config('contact')
en: No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2
hr: Skraćeni URL nije dostupan. Pokušaj ponovo ili kontaktiraj administratora na %1. Tvoj URL za skraćivanje: %2

[ctx: Parameters:]
en: Parameters:
hr: Parametri:

[ctx: Password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
hr: Provjeri svoje podatke autentifikacije: autentifikacija je neuspjela.

[ctx: Previous]
en: Previous
hr: Prijašnja

[ctx: QRCode]
en: QRCode
hr: QR kod

[ctx: Response for HTML format]
en: Response for HTML format
hr: Odgovor za HTML format

[ctx: Response for JSON format]
en: Response for JSON format
hr: Odgovor za JSON format

[ctx: Response:]
en: Response:
hr: Odgovor:

[ctx: Shortened URL]
en: Shortened URL
hr: Skraćeni URL

[ctx: Should always be successful]
en: Should always be successful
hr: Trebalo bi uvijek uspjeti

[ctx: Signin]
en: Signin
hr: Registracija

[ctx: Sorry, unable to parse the provided file]
en: Sorry, unable to parse the provided file
hr: Žao nam je, obrada zadane datoteke nije uspjela

[ctx: Statistics]
en: Statistics
hr: Statistika

[ctx: The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.]
note: ($url->host)
en: The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.
hr: URL host ili jedno od njegovih preusmjeravanja (%1) je na popisu nepoželjnih u Spamhausu. Odbijam ga skratiti.

[ctx: The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.]
note: ($url)
en: The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.
hr: URL ili jedno od njegovih preusmjeravanja (%1) nalazi se na popisu nepoželjnih u bazi podataka Googleovog sigurnog pregledavanja. Odbijam ga skratiti.

[ctx: The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.]
note: ($c->config('max_redir')
en: The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.
hr: URL preusmjerava barem %1 puta. Najvjerojatnije se radi o opasnom URL-u (neželjena pošta, krađa podataka itd.). Odbijam ga skratiti.

[ctx: The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).]
note: ($url->host)
en: The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).
hr: URL koji želiš skratiti dolazi s domene (%1) koja je na popisu nepoželjnih na ovom serveru (obično zbog pošiljatelja neželjene pošte koji koriste ovu domenu).

[ctx: The shortened URL %1 doesn't exist.]
note: ($c->url_for('/')
en: The shortened URL %1 doesn't exist.
hr: Skraćeni URL %1 ne postoji.

[ctx: The shortened URL %1 no longer exists.]
note: ($c->url_for('/')
en: The shortened URL %1 no longer exists.
hr: Skraćeni URL %1 više ne postoji.

[ctx: The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1]
note: ($url)
en: The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1
hr: Skraćeni tekst ne može biti „a”, „api”, „d”, „cookie”, „stats”, „fullstats”, „login” ili „logout” niti završiti s „.json”. Tvoj URL za skraćivanje: %1

[ctx: To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")]
en: To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")
hr: Za administratorsku prijavu, postavi je na lozinku definiranu u postavkama („adminpwd” ili „hashed_adminpwd”)

[ctx: To do an admin logout, set it to "logout".]
en: To do an admin logout, set it to "logout".
hr: Za administratorsku odjavu postavi je na „logout” (odjava).

[ctx: Too many bad passwords. You're banned.]
en: Too many bad passwords. You're banned.
hr: Previše neispravnih lozinki. Isključen/a si.

[ctx: URL to shorten]
en: URL to shorten
hr: URL za skraćivanje

[ctx: You asked to shorten too many URLs too quickly. You're banned for %1 hour(s).]
note: ($penalty/3600)
en: You asked to shorten too many URLs too quickly. You're banned for %1 hour(s).
hr: Prebrzo si zatražio/la skraćivanje previše URL-ova. Isključen/a si za %1 h.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
hr: Uspješno si prijavljan/a.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
hr: Uspješno si odjevljen/a.

[ctx: You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.]
en: You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.
hr: Za korištnje moraš biti prijavljen kao administrator (postavka „adminpwd” ili „hashed_adminpwd”).

[ctx: You must be logged in to use it.]
en: You must be logged in to use it.
hr: Za korištenje se moraš prijaviti.

[ctx: You will be redirected to Lstu statistics page]
en: You will be redirected to Lstu statistics page
hr: Preusmjerit ćemo te na Lstu stranicu statistike

[ctx: You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure]
en: You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure
hr: Preusmjerit ćemo te na Lstu stranicu statistike s porukom u slučaju neuspjeha

[ctx: You will be redirected to Lstu successfully logged out interface]
en: You will be redirected to Lstu successfully logged out interface
hr: Preusmjerit ćemo te na uspješno odjavljeno Lstu sučelje

[ctx: You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs]
en: You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs
hr: Preusmjerit ćemo te na klasično Lstu sučelje gdje ćeš moći skratiti URL-ove

[ctx: You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL]
en: You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL
hr: Preusmjerit ćemo te na klasično Lstu sučelje s porukom o skraćenim URL-om

[ctx: You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason]
en: You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason
hr: Preusmjerit ćemo te na ciljani URL ili na klasično Lstu sučelje s porukom razloga neuspjeha

[ctx: You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise]
en: You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise
hr: Dobit ćeš stranicu statistike sa statistikom administratora ako si uspješno prijavljen/a. U suprotnom ćeš dobiti svoju statistiku i poruku o neuspjehu

[ctx: You're not authenticated as the admin]
en: You're not authenticated as the admin
hr: Nisi autentificiran/a kao administrator

[ctx: Your login]
en: Your login
hr: Tvoja prijava

[ctx: Your password]
en: Your password
hr: Tvoja lozinka

[ctx: integer, how many unique visits of the shortened URL]
en: integer, how many unique visits of the shortened URL
hr: cijeli broj, broj jedinstvenih posjeta skraćenog URL-a

[ctx: mandatory]
en: mandatory
hr: obavezno

[ctx: optional]
en: optional
hr: opcionalno

[ctx: shortened_url]
en: shortened_url
hr: skraćeni_url
