French (Lstu) - en to fr translation catalogue (74 entries)

[ctx: %1 is not a valid URL.]
note: ($url)
en: %1 is not a valid URL.
fr: %1 n’est pas une URL valide.

[ctx: A page with a table containing the same informations that the JSON response]
en: A page with a table containing the same informations that the JSON response
fr: Une page avec un tableau contenant les mêmes informations que le message JSON

[ctx: About]
en: About
fr: À propos

[ctx: Admin password]
en: Admin password
fr: Mot de passe administrateur

[ctx: Bad password]
en: Bad password
fr: Mot de passe incorrect

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

[ctx: Counter]
en: Counter
fr: Compteur

[ctx: Created]
en: Created
fr: Créé le

[ctx: Custom shortened text]
en: Custom shortened text
fr: Texte du raccourci personnalisé

[ctx: Delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Export your URLs]
en: Export your URLs
fr: Exporter vos URL

[ctx: Failure reason]
en: Failure reason
fr: Raison de l’échec

[ctx: File imported]
en: File imported
fr: Fichier importé

[ctx: Get the details (visit counter, creation date, etc.) of a shortened URL.]
en: Get the details (visit counter, creation date, etc.) of a shortened URL.
fr: Obtenez les détails (compteur de visites, date de création, etc.) d’une URL raccourcie.

[ctx: Go!]
en: Go!
fr: Allons-y !

[ctx: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the short link]
en: Hit Enter, then Ctrl+C to copy the short link
fr: Appuyez sur Entrée puis faites Ctrl+C pour copier le lien

[ctx: Home]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: If "action" is defined to "logout":]
en: If "action" is defined to "logout":
fr: Si "action" est définie à "logout" :

[ctx: If "adminpwd" is defined:]
en: If "adminpwd" is defined:
fr: Si "adminpwd" est défini :

[ctx: If equal to "json", response will be in JSON format, HTML format otherwise]
en: If equal to "json", response will be in JSON format, HTML format otherwise
fr: Si égal à "json", la réponse sera au format JSON, sinon ce sera une réponse en HTML

[ctx: If you are logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting), it will give you statistics for all URLs, sorted by the most visited first, paginated with pages containing %1 records.]
note: (config('page_offset')
en: If you are logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting), it will give you statistics for all URLs, sorted by the most visited first, paginated with pages containing %1 records.
fr: Si vous êtes connecté·e en tant qu’admin (paramètre "adminpwd" ou "hashed_adminpwd"), cela vous donnera les statistiques pour toutes les URL, triées selon le nombre de visites en ordre décroissant, de façon paginée avec des pages contenant %1 enregistrements.

[ctx: If you are logged in as admin, you can provide a "page" parameter]
en: If you are logged in as admin, you can provide a "page" parameter
fr: Si vous êtes connecté·e en tant qu’admin, vous pouvez fournir un paramètre "page"

[ctx: Import URLs]
en: Import URLs
fr: Importer des URL

[ctx: It will use Lstu's cookies to know which shortened URL it will return statistics for.]
en: It will use Lstu's cookies to know which shortened URL it will return statistics for.
fr: Cela utilisera les cookies de Lstu pour savoir quelles sont les URL dont il faut fournir les statistiques.

[ctx: JSON: failure]
en: JSON: failure
fr: JSON : échec

[ctx: JSON: success]
en: JSON: success
fr: JSON : succès

[ctx: License:]
en: License:
fr: Licence :

[ctx: Login]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: Logout]
en: Logout
fr: Déconnexion

[ctx: Logout from admin stats]
en: Logout from admin stats
fr: Déconnexion des stats admin

[ctx: Next]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2]
note: ($c->config('contact')
en: No shortened URL available. Please retry or contact the administrator at %1. Your URL to shorten: %2
fr: Il n’y a plus d’URL raccourcie disponible. Veuillez réessayer ou contactez l’administrateur sur %1. Rappel de l’URL à raccourcir : %2

[ctx: Parameters:]
en: Parameters:
fr: Paramètres :

[ctx: Password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
fr: Impossible de s’authentifier, veuillez vérifier vos identifiants.

[ctx: Previous]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: Response for HTML format]
en: Response for HTML format
fr: Réponse pour le format HTML

[ctx: Response for JSON format]
en: Response for JSON format
fr: Réponse pour le format JSON

[ctx: Response:]
en: Response:
fr: Réponse :

[ctx: Shortened URL]
en: Shortened URL
fr: URL raccourcie

[ctx: Should always be successful]
en: Should always be successful
fr: Devrait toujours retourner un succès

[ctx: Signin]
en: Signin
fr: Connexion

[ctx: Sorry, unable to parse the provided file]
en: Sorry, unable to parse the provided file
fr: Désolé, impossible d’analyser le fichier fourni

[ctx: Statistics]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.]
note: ($url->host)
en: The URL host or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted at Spamhaus. I refuse to shorten it.
fr: L'hôte de l'URL ou d'une de ses redirections (%1) est considéré comme nocif par Spamhaus. Je refuse de la raccourcir.

[ctx: The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.]
note: ($url)
en: The URL or one of its redirection(s) (%1) is blacklisted in Google Safe Browsing database. I refuse to shorten it.
fr: L’URL ou l’une de ses redirections (%1) est blacklistée dans la base de données Google Safe Browsing. Je refuse de la raccourcir.

[ctx: The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.]
note: ($c->config('max_redir')
en: The URL redirects %1 times or most. It's most likely a dangerous URL (spam, phishing, etc.). I refuse to shorten it.
fr: L'URL redirige %1 fois ou plus vers un autre site. Il est probable qu'il s'agisse d'une URL dangereuse (pourriel, hameçonnage, etc.). Je refuse de la raccourcir.

[ctx: The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).]
note: ($url->host)
en: The URL you want to shorten comes from a domain (%1) that is blacklisted on this server (usually because of spammers that use this domain).
fr: L’URL que vous souhaitez raccourcir provient d’un domaine (%1) qui est interdit sur ce serveur (généralement à cause de spammeurs qui utilisent ce domaine).

[ctx: The shortened URL %1 doesn't exist.]
note: ($c->url_for('/')
en: The shortened URL %1 doesn't exist.
fr: L’URL raccourcie %1 n’existe pas.

[ctx: The shortened URL %1 no longer exists.]
note: ($c->url_for('/')
en: The shortened URL %1 no longer exists.
fr: L’URL raccourcie %1 n’existe plus.

[ctx: The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1]
note: ($url)
en: The shortened text can't be "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" or "logout" or end with ".json". Your URL to shorten: %1
fr: Le texte du raccourci ne peut être "a", "api", "d", "cookie", "stats", "fullstats", "login" ou "logout" ou se terminer par ".json". Rappel de l’URL à raccourcir : %1

[ctx: To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")]
en: To do an admin login, set it to the password defined in the settings ("adminpwd" or "hashed_adminpwd")
fr: Pour se connecter en tant qu’admin, mettez le mot de passe défini dans les paramètres de configuration ("adminpwd" ou "hashed_adminpwd")

[ctx: To do an admin logout, set it to "logout".]
en: To do an admin logout, set it to "logout".
fr: Pour se déconnecter de l’administration, définissez ce paramètre à "logout".

[ctx: Too many bad passwords. You're banned.]
en: Too many bad passwords. You're banned.
fr: Trop de mauvais mots de passe. Vous êtes banni.

[ctx: URL to shorten]
en: URL to shorten
fr: URL à raccourcir

[ctx: You asked to shorten too many URLs too quickly. You're banned for %1 hour(s).]
note: ($penalty/3600)
en: You asked to shorten too many URLs too quickly. You're banned for %1 hour(s).
fr: Vous avez demandé à réduire trop d’URLs en trop peu de temps. Vous êtes banni pour %1 heure(s).

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
fr: Vous avez été connecté·e avec succès.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
fr: Vous avez été déconnecté·e avec succès.

[ctx: You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.]
en: You must be logged in as admin ("adminpwd" or "hashed_adminpwd" setting) to use it.
fr: Vous devez être connecté·e en tant qu’admin (paramètre "adminpwd" ou "hashed_adminpwd") pour l'utiliser.

[ctx: You must be logged in to use it.]
en: You must be logged in to use it.
fr: Vous devez être connecté·e pour l’utiliser.

[ctx: You will be redirected to Lstu statistics page]
en: You will be redirected to Lstu statistics page
fr: Vous serez redirigé·e vers la page de statistiques de Lstu

[ctx: You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure]
en: You will be redirected to Lstu statistics page with a message in case of failure
fr: Vous serez redirigé·e vers la page de statistiques de Lstu avec un message en cas d’échec

[ctx: You will be redirected to Lstu successfully logged out interface]
en: You will be redirected to Lstu successfully logged out interface
fr: Vous serez redirigé vers l’interface de déconnexion réussie de Lstu

[ctx: You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs]
en: You will be redirected to the Lstu classic interface where you will be able to shorten URLs
fr: Vous serez redirigé vers l’interface normale de Lstu où vous pourrez raccourcirs des URL

[ctx: You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL]
en: You will be redirected to the Lstu classic interface with a message giving the shortened URL
fr: Vous aurez l’interface normale de Lstu avec un message indiquant l’URL raccourcie

[ctx: You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason]
en: You will be redirected to the targeted URL or to the Lstu interface with a message giving the failure reason
fr: Vous serez redirigé vers l’URL cible ou vers la page d’accueil de Lstu avec un message indiquant la raison de l’échec

[ctx: You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise]
en: You will have the statistics page with the admin stats if you're succesfully logged in, or your stats and a failure message otherwise
fr: Vous aurez la page de statistiques avec les statistiques admin si vous vous êtes connecté·e avec succès, ou sinon vos statistiques avec un message d’échec

[ctx: You're not authenticated as the admin]
en: You're not authenticated as the admin
fr: Vous n’êtes pas authentifié·e en tant qu’admin

[ctx: Your login]
en: Your login
fr: Votre identifiant

[ctx: Your password]
en: Your password
fr: Votre mot de passe

[ctx: integer, how many unique visits of the shortened URL]
en: integer, how many unique visits of the shortened URL
fr: entier, combien de visites uniques a reçu l'URL raccourcie

[ctx: mandatory]
en: mandatory
fr: obligatoire

[ctx: optional]
en: optional
fr: facultatif

[ctx: shortened_url]
en: shortened_url
fr: url_raccourcie
