"aboutLokas" = "À propos de Lokas";
"appLang" = "Langue de l'application";
"appVersion" = "Version de l'application";
"cancel" = "Annuler";
"checkQueue" = "Vérifier la file d'attente";
"chooseFormatToShare" = "Choisissez un format pour partager la transcription :";
"confirm" = "Confirmer";
"darkTheme" = "Sombre";
"deleteFile" = "Supprimer le fichier";
"deletion" = "Suppression";
"deletionAudioAndTranscriptionConfirmation" = "Êtes vous sûr⋅e de supprimer ce fichier (audio et transcription) ?";
"dont" = "À éviter";
"dos" = "Pour bien faire";
"edit" = "Éditer";
"edition" = "Édition";
"error" = "Erreur";
"errorLoadingVersion" = "Erreur lors du chargement de la version";
"errorWhenDeleting" = "Erreur lors de la suppression : {e}";
"errorWhenSending" = "Erreur lors de l'envoi du fichier";
"errorWhileChargingTranscription" = "Erreur lors du chargement de la transcription : {e}";
"female" = "Femme";
"fileDeleted" = "Fichier supprimé avec succès";
"fileDoesNotExist" = "Le fichier n'existe pas";
"finish" = "Finaliser";
"giveMyOpinion" = "Je donne mon avis sur l'application";
"home" = "Accueil";
"iUnderstand" = "J'ai compris";
"language" = "Français";
"lightTheme" = "Clair";
"limitReached" = "Limite atteinte";
"loading" = "Chargement...";
"localNoises" = "Des bruits « locaux » (ex: verres reposés bruyamment sur la table, participant⋅es qui mangent)";
"loudEnv" = "Environnement bruyant (bar, musique, etc)";
"male" = "Homme";
"myFiles" = "Mes fichiers";
"nameGender" = "Noms/Genres";
"noFileForTheMoment" = "Aucun fichier pour l'instant";
"nonBinary" = "Non binaire";
"noNoteBackup" = "Pas de prise de notes de secours";
"peopleCutEachOtherOff" = "Des personnes qui se coupent la parole";
"peopleDontCutEachOtherOff" = "Des personnes qui ne se coupent pas la parole";
"personTakingNotes" = "Des personnes qui prennent des notes en cas de problème";
"phoneCenterTable" = "Smartphone au milieu de la table";
"quietEnv" = "Un environnement calme";
"recordingName" = "Nom de l'enregistrement";
"recordingNotFound" = "Enregistrement introuvable.";
"recordingsRemainingToday" = "{count} enregistrements restants pour aujourd'hui";
"reminderAboutLokas" = "\nPour rappel, cette transcription s'effectue sur des machines financées par l'association Framasoft, qui ne vit que de vos dons, et s'engage à :\n- ne transmettre aucune donnée à des tiers (tout le traitement se fait sur notre infrastructure)\n- ne faire aucun autre traitement du fichier audio que celui annoncé (transcription, statistiques, etc)\n- ne pas conserver vos fichiers sur nos serveurs (ils sont effacés post-traitement)\n\nAfin de poursuivre le développement de Lokas et permettre de maintenir et améliorer le service, merci de soutenir Framasoft ! <3\n                          ";
"repartition" = "répartition";
"resume" = "Reprendre";
"save" = "Enregistrer";
"selectLanguage" = "Choisir la langue";
"selectTheme" = "Choisir un thème";
"send" = "Envoyer";
"sendingFile" = "Envoi en cours...";
"settings" = "Paramètres";
"share" = "Partager";
"shareAudioFile" = "Partager le fichier audio";
"shareNameTitle" = "Partager {recordingName}";
"shareSRT" = "Partager en SRT";
"shareText" = "Partager en Texte";
"shareTranscription" = "Partager la transcription";
"shareTranscriptionFormat" = "Partagez la transcription au format {format}";
"singularRecordingRemainingForToday" = "{zeroOrOne} enregistrement restant pour ajourd'hui";
"speakerGender" = "Genre: {gender}";
"statistics" = "Statistiques";
"stop" = "Stop";
"supportFramasoft" = "Soutenir Framasoft";
"systemTheme" = "Système";
"theme" = "Thème";
"totalDuration" = "Durée totale: {Duration}}";
"totalSpeakers" = "Nombre de participant⋅es: {total}";
"transcriptionFileNotFound" = "Fichier de transcription non trouvé.";
"transcriptionInProgress" = "transcription \nen cours ...";
"translate" = "Traduire";
"unknown" = "Inconnu";
"unknownVersion" = "Version inconnue";
"userWellLokasDescription" = "Pour que Lokas fonctionne correctement, assurez-vous de respecter quelques règles qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l’application (et de vos réunions !).";
"useWellLokas" = "Bien utiliser Lokas";
"youAlreadyRecordToday" = "Vous avez déjà enregistré 5 fichiers aujourd'hui.";
"yourFileIsSendingToServer" = "Votre fichier va être envoyé sur nos serveurs et être placé dans la file d'attente de transcription. Cela peut prendre de quelques secondes à quelques heures.\n                                \nVous serez notifié lorsque la transcription sera terminée, et vous pourrez retrouver ce fichier dans le menu \"Mes fichiers\".\n                                ";