fr	À propos de Lokas

fr	Langue de l'application

fr	Version de l'application
en	Application version

fr	Annuler
en	Cancel

fr	Vérifier la file d'attente
en	Check the queue

fr	Choisissez un format pour partager la transcription :
en	Choose a format to share the transcription:

fr	Confirmer
en	Confirm

fr	Sombre
en	Dark

fr	Supprimer le fichier
en	Delete the file

fr	Suppression

fr	Êtes vous sûr⋅e de supprimer ce fichier (audio et transcription) ?

fr	Éditer
en	Edit

fr	Édition
en	Edition

fr	Erreur

fr	Erreur lors du chargement de la version
en	Error while loading the version

fr	Erreur lors de la suppression : {e}
en	Error while deleting: {e}

fr	Erreur lors de l'envoi du fichier
en	Error while sending the file

fr	Erreur lors du chargement de la transcription : {e}
en	Error while loading the transcription: {e}

fr	Femme

fr	Fichier supprimé avec succès
en	Successfully deleted the file

fr	Le fichier n'existe pas
en	The file does not exist

fr	Finaliser
en	Finalize

fr	Je donne mon avis sur l'application
en	I give my opinion on the application

fr	Accueil
en	Home

fr	Français
en	English

fr	Clair
en	Light

fr	Limite atteinte

fr	Chargement...
en	Loading...

fr	Homme

fr	Mes fichiers
en	My files

fr	Noms/Genres
en	Names/Genders

fr	Aucun fichier pour l'instant

fr	Non binaire

fr	Nom de l'enregistrement

fr	Enregistrement introuvable.
en	Record not found.

fr	{count} enregistrements restants pour aujourd'hui

fr	Pour rappel, cette transcription s'effectue sur des machines financées par l'association Framasoft, qui ne vit que de vos dons, et s'engage à : - ne transmettre aucune donnée à des tiers (tout le traitement se fait sur notre infrastructure) - ne faire aucun autre traitement du fichier audio que celui annoncé (transcription, statistiques, etc) - ne pas conserver vos fichiers sur nos serveurs (ils sont effacés post-traitement) Afin de poursuivre le développement de Lokas et permettre de maintenir et améliorer le service, merci de soutenir Framasoft ! <3
en	As a reminder, this transcription is made on machines financed by the non-for-profit organization Framasoft, who relies solely on your donations, and is committed to: - do not transmit any data to a third party (all the process is done on our own infrastructure) - do not process the audio file for any other reason than the one announced (transcription, stats, etc.) - do not conserve your files on our servers (they are deleted after the process) To continue the development of Lokas and to help maintain and improve the service, please support Framasoft! <3

fr	répartition
en	distribution

fr	Reprendre
en	Resume

fr	Enregistrer
en	Record

fr	Choisir la langue
en	Choose a language

fr	Choisir un thème
en	Choose a theme

fr	Envoyer
en	Send

fr	Envoi en cours...
en	Sending...

fr	Paramètres
en	Settings

fr	Partager
en	Share

fr	Partager le fichier audio
en	Share the audio file

fr	Partager {recordingName}
en	Share {recordingName}

fr	Partager en SRT
en	Share as SRT

fr	Partager en Texte
en	Share as Text

fr	Partager la transcription
en	Share the transcription

fr	Partagez la transcription au format {format}

fr	{zeroOrOne} enregistrement restant pour ajourd'hui

fr	Genre: {gender}
en	Gender: {gender}

fr	Statistiques
en	Stats

fr	Stop

fr	Soutenir Framasoft
en	Support Framasoft

fr	Système
en	System

fr	Thème
en	Theme

fr	Durée totale: {Duration}}
en	Total duration: {Duration}}

fr	Nombre de participant⋅es: {total}
en	Number of paticipants: {total}

fr	Fichier de transcription non trouvé.
en	Transcription file not found.

fr	transcription en cours ...

fr	Traduire
en	Translate

fr	Inconnu

fr	Version inconnue
en	Unknown version

fr	Vous avez déjà enregistré 5 fichiers aujourd'hui.

fr	Votre fichier va être envoyé sur nos serveurs et être placé dans la file d'attente de transcription. Cela peut prendre de quelques secondes à quelques heures. Vous serez notifié lorsque la transcription sera terminée, et vous pourrez retrouver ce fichier dans le menu "Mes fichiers".
en	Your file will be send on our servers and added to the transcription queue. This can take from a few seconds to a few hours. You will be notified once the transcription is done, and you will be able to find your file in the "My files" menu.