English (Lokas) - en to en translation catalogue (50 entries)

[ctx: appVersion]
en: Version de l'application
en: Application version

[ctx: cancel]
en: Annuler
en: Cancel

[ctx: checkQueue]
en: Vérifier la file d'attente
en: Check the queue

[ctx: chooseFormatToShare]
en: Choisissez un format pour partager la transcription :
en: Choose a format to share the transcription:

[ctx: confirm]
en: Confirmer
en: Confirm

[ctx: darkTheme]
en: Sombre
en: Dark

[ctx: deleteFile]
en: Supprimer le fichier
en: Delete the file

[ctx: edit]
en: Éditer
en: Edit

[ctx: edition]
en: Édition
en: Edition

[ctx: errorLoadingVersion]
en: Erreur lors du chargement de la version
en: Error while loading the version

[ctx: errorWhenDeleting]
en: Erreur lors de la suppression : {e}
en: Error while deleting: {e}

[ctx: errorWhenSending]
en: Erreur lors de l'envoi du fichier
en: Error while sending the file

[ctx: errorWhileChargingTranscription]
en: Erreur lors du chargement de la transcription : {e}
en: Error while loading the transcription: {e}

[ctx: fileDeleted]
en: Fichier supprimé avec succès
en: Successfully deleted the file

[ctx: fileDoesNotExist]
en: Le fichier n'existe pas
en: The file does not exist

[ctx: finish]
en: Finaliser
en: Finalize

[ctx: giveMyOpinion]
en: Je donne mon avis sur l'application
en: I give my opinion on the application

[ctx: home]
en: Accueil
en: Home

[ctx: language]
en: Français
en: English

[ctx: lightTheme]
en: Clair
en: Light

[ctx: loading]
en: Chargement...
en: Loading...

[ctx: myFiles]
en: Mes fichiers
en: My files

[ctx: nameGender]
en: Noms/Genres
en: Names/Genders

[ctx: recordingNotFound]
en: Enregistrement introuvable.
en: Record not found.

[ctx: reminderAboutLokas]
en: 
    Pour rappel, cette transcription s'effectue sur des machines financées par l'association Framasoft, qui ne vit que de vos dons, et s'engage à :
    - ne transmettre aucune donnée à des tiers (tout le traitement se fait sur notre infrastructure)
    - ne faire aucun autre traitement du fichier audio que celui annoncé (transcription, statistiques, etc)
    - ne pas conserver vos fichiers sur nos serveurs (ils sont effacés post-traitement)
    
    Afin de poursuivre le développement de Lokas et permettre de maintenir et améliorer le service, merci de soutenir Framasoft ! <3
en: 
    As a reminder, this transcription is made on machines financed by the non-for-profit organization Framasoft, who relies solely on your donations, and is committed to:
    - do not transmit any data to a third party (all the process is done on our own infrastructure)
    - do not process the audio file for any other reason than the one announced (transcription, stats, etc.)
    - do not conserve your files on our servers (they are deleted after the process)
    
    To continue the development of Lokas and to help maintain and improve the service, please support Framasoft! <3

[ctx: repartition]
en: répartition
en: distribution

[ctx: resume]
en: Reprendre
en: Resume

[ctx: save]
en: Enregistrer
en: Record

[ctx: selectLanguage]
en: Choisir la langue
en: Choose a language

[ctx: selectTheme]
en: Choisir un thème
en: Choose a theme

[ctx: send]
en: Envoyer
en: Send

[ctx: sendingFile]
en: Envoi en cours...
en: Sending...

[ctx: settings]
en: Paramètres
en: Settings

[ctx: share]
en: Partager
en: Share

[ctx: shareAudioFile]
en: Partager le fichier audio
en: Share the audio file

[ctx: shareNameTitle]
en: Partager {recordingName}
en: Share {recordingName}

[ctx: shareSRT]
en: Partager en SRT
en: Share as SRT

[ctx: shareText]
en: Partager en Texte
en: Share as Text

[ctx: shareTranscription]
en: Partager la transcription
en: Share the transcription

[ctx: speakerGender]
en: Genre: {gender}
en: Gender: {gender}

[ctx: statistics]
en: Statistiques
en: Stats

[ctx: supportFramasoft]
en: Soutenir Framasoft
en: Support Framasoft

[ctx: systemTheme]
en: Système
en: System

[ctx: theme]
en: Thème
en: Theme

[ctx: totalDuration]
en: Durée totale: {Duration}}
en: Total duration: {Duration}}

[ctx: totalSpeakers]
en: Nombre de participant⋅es: {total}
en: Number of paticipants: {total}

[ctx: transcriptionFileNotFound]
en: Fichier de transcription non trouvé.
en: Transcription file not found.

[ctx: translate]
en: Traduire
en: Translate

[ctx: unknownVersion]
en: Version inconnue
en: Unknown version

[ctx: yourFileIsSendingToServer]
en: Votre fichier va être envoyé sur nos serveurs et être placé dans la file d'attente de transcription. Cela peut prendre de quelques secondes à quelques heures.
                                    
    Vous serez notifié lorsque la transcription sera terminée, et vous pourrez retrouver ce fichier dans le menu "Mes fichiers".
en: Your file will be send on our servers and added to the transcription queue. This can take from a few seconds to a few hours.
                                    
    You will be notified once the transcription is done, and you will be able to find your file in the "My files" menu.
