Thai (joinpeertube) - en to th translation catalogue (274 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
th: "มันเป็นเรื่องที่อุกอาจและไร้เหตุผล: คุณกำลังออกเวอร์ชัน PeerTube ที่ไม่มีเครื่องมือที่จำเป็นในการจัดการวิดีโอที่อ้างสิทธิ์โดยผู้ถือสิทธิ์อย่างมีประสิทธิภาพ หรือเพื่อจัดการปัญหาการล่วงละเมิดทางออนไลน์ในความคิดเห็นอย่างมีประสิทธิภาพ หรือเพื่อจัดการการสร้างรายได้ผ่านการโฆษณาอย่างมีประสิทธิภาพ หรือ (ใส่คำขอของคุณไปยัง PeerTube ที่นี่) มันไม่เวิร์ค! คุณตั้งใจจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
th[0]: %{ total } ผู้ติดตาม

en: %{ total } result | %{ total } results
th[0]: %{ total } ผลลัพธ์

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
th[0]: %{total } การติดตาม

en: %{total} result found | %{total} results found
th[0]: พบ %{total} ผลลัพธ์

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
th[0]: %{totalChannels} ช่อง

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
th[0]: %{totalPlaylists} เพลย์ลิสต์

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
th[0]: %{totalVideos} วิดีโอ

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
th[0]: %{videosCount} วิดีโอ

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
th[0]: %{videosLength} วิดีโอ

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
th: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">ใช่แล้ว!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
th: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">เข้าร่วมชุมชน PeerTube</a> ตามหัวข้อ เงื่อนไขการให้บริการ หรือหลักปฏิบัติของเซิร์ฟเวอร์

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
th: การพัฒนาและดูแลรักษา<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">เว็บไซต์คู่มือของ PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
th: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances">ติดตามเซิร์ฟเวอร์</a>จากดัชนีสาธารณะโดยอัตโนมัติ

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
th: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3">เผยแพร่วิดีโอสด</a>ใน PeerTube ด้วยซอฟต์แวร์โปรดของคุณที่รองรับ RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
th: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-search">ค้นหา</a>วิดีโอ ช่อง และเพลย์ลิสต์ในหรือนอกเซิร์ฟเวอร์

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
th: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-watch-video">แชร์</a>วิดีโอหรือเพลย์ลิสต์เป็น URL/ฝังลงหน้าเว็บ พร้อมลักษณะ (เช่น ตั้งจุดเริ่ม/หยุดอัตโนมัติ, เปิดวนซ้ำ, ปิดเสียง...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
th: การพัฒนาและดูแลรักษา<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">ดัชนีเซิร์ฟเวอร์ PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
th: การพัฒนาและดูแลรักษา<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">เว็บไซต์ทางการของ PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
th: การพัฒนาและดูแลรักษา<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">ดัชนีปลั๊กอิน PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
th: การพัฒนาและดูแลรักษา<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">ดัชนีค้นหาวิดีโอ/ช่อง PeerTube</a>;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
th: <em>ข่าว PeerTube!</em> เนื้อหาอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
th: <strong>ออกอากาศสตรีมสด</strong> บนแพลตฟอร์มที่รองรับ

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
th: <strong>เรียกดูเนื้อหา PeerTube</strong> ด้วย SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
th: <strong>สร้างหลายช่อง</strong>ด้วยบัญชีเดียว เพื่อรวมวิดีโอของคุณตามรูปแบบ เช่น ช่องหนึ่งสำหรับเปียโน อีกช่องสำหรับนิเวศวิทยา...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
th: <strong>ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</strong> ด้วยการสร้างธีมของคุณเองและใช้ประโยชน์จาก<a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">หลากหลายปลั๊กอิน</a>ที่สร้างขึ้นโดยชุมชน

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
th: <strong>กำหนดกฎในการดูแลของคุณเอง</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
th: <strong>ทุก ๆ การมีส่วนร่วม</strong> แม้กระทั่งที่เล็กน้อยที่สุด ช่วยให้เราพัฒนา PeerTube ต่อไปได้ หากคุณคิดว่าโครงการของเรากำลังดำเนินไปในทิศทางที่ถูกต้อง กรุณาบริจาค!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
th: <strong>เพิ่มการมองเห็น</strong> ด้วยแนวคิดการติดต่อกับภายนอก!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
th: <strong>ฉันกำลังเริ่มต้นใช้งาน</strong> PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
th: <strong>นำเข้าวิดีโอของคุณ</strong> จากเว็บไซต์อื่น เช่น YouTube หรือ Vimeo หรือจากไฟล์โดยตรง

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
th: <strong>เชิญคนอื่นมาเพื่อสร้างช่อง</strong> เพื่อโพสต์วิดีโอ หรือช่วยคุณดูแลแพลตฟอร์ม

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
th: <strong>เข้าร่วมชุมชน</strong> และสื่อสารกับเจ้าของแพลตฟอร์มโดยตรง

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
th: <strong>ยิ่งไปกว่านั้น PeerTube ไม่พึ่งพาโฆษณาใด ๆ และไม่ติดตามการใช้งานของคุณ!</strong>

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
th: <strong>PeerTube ช่วยให้คุณสร้างแพลตฟอร์มวิดีโอของคุณเอง</strong>ได้อย่างอิสระ

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
th: <strong>PeerTube เป็นของคุณ คุณสามารถช่วยเรา<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">ปรับปรุง PeerTube</a></strong> ด้วยแนวคิด คำแนะนำของคุณ หรือแก้ไขซอร์สโค้ดด้วยตนเองได้ทุกเมื่อ

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
th: <strong>PeerTube ไม่อยู่ภายใต้การผูกขาด</strong>ของบริษัทใด ๆ

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
th: <strong>หากมีคำถาม</strong> เราจะช่วยคุณ!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
th: <strong>ลดการใช้แบนด์วิธ</strong> ด้วย P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
th: <strong>แบ่งปันความชอบของคุณ</strong> บนแพลตฟอร์มที่เหมาะกับคุณ

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
th: <strong>แปลข้อความ</strong>ในแพลตฟอร์ม

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
th: <strong>มีอะไรบ้าง</strong>บน PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
th: <strong>ด้วย PeerTube คุณไม่ต้องปรุงแต่งเนื้อหาของคุณอย่างไม่ธรรมชาติ</strong>เพื่อให้ระบบอัลกอริทึมพอใจ: แพลตฟอร์ม PeerTube ถูกจัดการและดูแลโดยมนุษย์อย่างเราและคุณ ไม่ใช่หุ่นยนต์

en: A few questions to discover PeerTube
th: คำถามต่าง ๆ ที่จะทำให้คุณรู้จัก PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
th: ซอฟต์แวร์เสรีเพื่อทวงคืนการควบคุมวิดีโอของคุณ! ด้วยวิดีโอที่โฮสต์มากกว่า %{ videos } รายการ ดูมากกว่า %{ views } ล้านครั้ง และผู้ใช้ %{ users } คน PeerTube เป็นซอฟต์แวร์เสรีแบบกระจายอำนาจที่เป็นทางเลือกแทนแพลตฟอร์มวิดีโอต่าง ๆ พัฒนาโดย Framasoft

en: Activism
th: กิจกรรมเพื่อการเปลี่ยนแปลง

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
th: เพิ่ม<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-create-upload-video?id=captions">คำบรรยายใต้ภาพ</a>

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
th: นอกจากนี้ Framasoft โฮสต์และส่งเสริมดัชนีการค้นหา PeerTube เพียงรายการเดียว: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
th: ทางเลือกแทนแพลตฟอร์มวิดีโอของบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
th: <strong>สามัญดิจิทัล</strong> ที่มีจริยธรรมและเป็นโอเพนซอร์ส

en: An open code under a free/libre license
th: โค้ดสาธารณะภายใต้สัญญาอนุญาตเสรี

en: and updated on
th: และอัปเดตเมื่อ

en: Animals
th: สัตว์

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
th: มีวิดีโอที่ไม่เหมาะสมบน PeerTube หรือไม่?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
th: หากคุณกำลังมองหา<strong>วิดีโอหรือช่อง</strong> ไปที่<router-link to="/browse-content">หน้านี้</router-link>

en: Art
th: ศิลปะ

en: At least 1GB
th: อย่างน้อย 1GB

en: At least 20GB
th: อย่างน้อย 20GB

en: At least 50GB
th: อย่างน้อย 50GB

en: At least 5GB
th: อย่างน้อย 5GB

en: B
th: ไบต์

en: Blur
th: เบลอ

en: Browse content
th: เรียกดูเนื้อหา

en: Browse PeerTube content
th: เรียกดูเนื้อหา PeerTube

en: Change interface language
th: เปลี่ยนภาษาอินเตอร์เฟซ

en: Channel created on platform
th: ช่องที่สร้างบนแพลตฟอร์ม

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
th: เลือกธีม PeerTube เพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ของอินเตอร์เฟซ

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
th: เลือกเพื่อ<strong>แสดงวิดีโอที่อัปโหลดบนเซิร์ฟเวอร์ PeerTube อื่น ๆ</strong> โดยอัตโนมัติ ด้วยคุณสมบัติการติดต่อกับภายนอก

en: Choose your autoplay policy
th: เลือกนโยบายเล่นอัตโนมัติของคุณ

en: Comedy
th: ละครตลก

en: Contact Framasoft
th: ติดต่อ Framasoft

en: Contribute
th: มีส่วนร่วม

en: Contribute on PeerTube
th: มีส่วนร่วมกับ PeerTube

en: Create an account
th: สร้างบัญชี

en: Create my account on an existing PeerTube platform
th: สร้างบัญชีของฉันบนแพลตฟอร์ม PeerTube ที่มีอยู่

en: Create my own PeerTube platform
th: สร้างแพลตฟอร์ม PeerTube ของฉันเอง

en: Created by
th: สร้างโดย

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
th: การสร้างและจัดการแพลตฟอร์ม PeerTube ของคุณเองจะทำให้คุณสามารถ:

en: Customize the interface
th: ปรับแต่งอินเตอร์เฟซ

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
th: พัฒนา<strong>ปลั๊กอิน/ธีม</strong> PeerTube

en: Develop the <strong>software</strong>
th: พัฒนา<strong>ซอฟต์แวร์</strong>

en: developed by
th: พัฒนาโดย

en: Discover more content
th: สำรวจเนื้อหาเพิ่มเติม

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
th: ค้นพบคำแนะนำของเราที่เลือกจาก <strong>%{ videos } วิดีโอ</strong> และ <strong>%{ platforms } แพลตฟอร์ม</strong> ของเครือข่าย PeerTube

en: Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!
th: ค้นพบปลั๊กอิน PeerTube จากรายการที่เลือกสรรโดย Framasoft: แชทสด, คำอธิบายประกอบวิดีโอ, การกลั่นกรอง และอีกมากมาย!

en: Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.
th: ค้นพบข่าวสารล่าสุดของ PeerTube ซึ่งเป็นทางเลือกของ YouTube แบบกระจายศูนย์ที่พัฒนาโดย Framasoft

en: Discover this channel on %{host}
th: สำรวจช่องนี้บน %{host}

en: Display
th: แสดง

en: Display more channels
th: แสดงช่องเพิ่มเติม

en: Display more playlists
th: แสดงเพลย์ลิสต์เพิ่มเติม

en: Display more videos
th: แสดงวิดีโอเพิ่มเติม

en: Do live streams
th: ทำสตรีมสด

en: Do not display
th: ไม่ต้องแสดง

en: Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?
th: คุณควบคุมเนื้อหาที่อัปโหลดบนแพลตฟอร์ม PeerTube หรือไม่?

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
th: หากคุณมีปัญหาเกี่ยวกับแพลตฟอร์มที่แสดงในรายการ <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">รายงานแพลตฟอร์ม</a>

en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

en: Donate
th: บริจาค

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
th: บริจาคให้ <strong>Framasoft</strong>

en: Easily integrate your PeerTube videos <strong>on your own website</strong>
th: รวมวิดีโอ PeerTube ของคุณ <strong>บนเว็บไซต์ของคุณเอง</strong>ได้ง่าย ๆ

en: Education
th: การศึกษา

en: Entertainment
th: ความบันเทิง

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
th: ตัวอย่าง: เพลง, ทำอาหาร, big buck bunny, blender...

en: Explore this platform
th: สำรวจแพลตฟอร์มนี้

en: Explore!
th: สำรวจ!

en: FAQ
th: คำถามที่พบบ่อย

en: Films
th: ภาพยนตร์

en: Filter according to your preferences
th: กรองตามความชอบของคุณ

en: Find a PeerTube platform
th: ค้นหาแพลตฟอร์ม PeerTube

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
th: ค้นหาและสร้างบัญชีจากรายการแพลตฟอร์ม PeerTube ที่มีอยู่ กรองแพลตฟอร์ม PeerTube ตามความต้องการของคุณ: ตามธีม หมวดหมู่ หรือภาษา!

en: Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!
th: ค้นหาวิธีเผยแพร่วิดีโอบน PeerTube: สร้างบัญชีของคุณบนแพลตฟอร์ม PeerTube ที่มีอยู่ หรือสร้างแพลตฟอร์ม PeerTube ของคุณเอง!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
th: ค้นหาวิดีโอ ช่อง และเพลย์ลิสต์บน PeerTube โดยการเรียกดูเนื้อหา PeerTube ด้วย SepiaSearch!

en: Find the PeerTube website that suits you best
th: เลือกเว็บไซต์ PeerTube ที่เหมาะกับคุณที่สุด

en: Food
th: อาหาร

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
th: ตัวอย่างเช่น แพลตฟอร์ม PeerTube ของ Framasoft ใช้ชื่อว่า <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>

en: For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
th: ตัวอย่างเช่น ในเดือนกันยายน 2021 แพลตฟอร์ม 900 รายการใน<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">ดัชนีสาธารณะ</a>ของเรา โฮสต์วิดีโอที่ถูกแท็กว่ามีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนเพียง ~1%

en: Forum
th: เว็บบอร์ด

en: Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>
th: Framasoft ไม่ได้เงินจากการพัฒนา PeerTube! เราเป็น<strong>องค์กรสาธารณประโยชน์ที่เงินทุนกว่า 90% มาจากการบริจาค</strong>

en: Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.
th: Framasoft ไม่มีอำนาจควบคุมว่าใครเป็นผู้ดาวน์โหลด PeerTube และใครเป็นผู้ติดตั้งหรือใช้งาน

en: Frequently Asked Questions
th: คำถามที่พบบ่อย

en: Gaming
th: เกม

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
th: รับความช่วยเหลือบน<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">เว็บบอร์ด PeerTube</a>

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a> or ask new plugin/theme API in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>
th: รับความช่วยเหลือบน<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">เว็บบอร์ด PeerTube</a> หรือถาม API ปลั๊กอิน/ธีมใหม่ใน<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">หน้าปัญหา PeerTube</a>

en: Go back to beginning of the list
th: กลับไปยังด้านบนสุดของรายการ

en: Go back to the homepage
th: กลับไปที่หน้าหลัก

en: Go here
th: ไปที่นี่

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
th: ไปที่โปรไฟล์ JoinPeerTube บน Mastodon

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
th: ไปที่โปรไฟล์ JoinPeerTube บน Twitter

en: Go on this account page
th: ไปที่หน้าบัญชีนี้

en: Go on this channel page
th: ไปที่หน้าช่องนี้

en: Go to the documentation
th: ไปที่เอกสารประกอบ

en: Go to the PeerTube forum
th: ไปที่เว็บบอร์ด PeerTube

en: Go to this platform
th: ไปที่แพลตฟอร์มนี้

en: Help to translate
th: ช่วยแปลภาษา

en: Here is the link!
th: ลิงก์อยู่ที่นี่!

en: How do I install my own PeerTube platform?
th: ฉันจะติดตั้งแพลตฟอร์ม PeerTube ของฉันเองอย่างไร?

en: How do I report PeerTube content?
th: ฉันจะรายงานเนื้อหาบน PeerTube อย่างไร?

en: How does PeerTube count views?
th: PeerTube นับยอดการดูอย่างไร?

en: How To
th: วิธีการต่าง ๆ

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
th: ฉันหาแพลตฟอร์ม PeerTube ของฉันบน Sepia Search หรือ instances.joinpeertube.org ไม่เจอ และฉันเพิ่มไม่ได้ เพราะอะไร?

en: I contribute to the source code
th: ฉันมีส่วนร่วมกับโค้ดต้นฉบับ

en: I don't like the name "PeerTube"
th: ฉันไม่ชอบชื่อ "PeerTube"

en: I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
th: ฉันพบช่องโหว่ความปลอดภัยใน PeerTube ฉันจะรายงานได้ที่ไหน และอย่างไร?

en: I want to upload videos
th: ฉันต้องการอัปโหลดวิดีโอ

en: I want to watch videos
th: ฉันต้องการรับชมวิดีโอ

en: If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
th: ในเมื่อมันเสรี เราอัปโหลดสิ่งผิดกฎหมายบน PeerTube ได้หรือไม่?

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
th: หากคุณมีเวลาและทักษะด้านเทคนิคขั้นต่ำ การสร้างแพลตฟอร์มของคุณเอง (หรือที่เรียกว่า "เซิร์ฟเวอร์") <strong>บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</strong> เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการใช้ประโยชน์จาก PeerTube

en: In channel
th: ในช่อง

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
th: เพิ่มผู้ชมที่เป็นไปได้สำหรับวิดีโอของคุณ <strong>โดยเชื่อมต่อแพลตฟอร์ม PeerTube ของคุณ เข้ากับแพลตฟอร์มที่คุณต้องการ</strong>

en: Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"
th: ติดตั้ง PeerTube บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ และสร้าง "YouTube แบบบ้าน ๆ" ของคุณเอง

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
th: PeerTube มีจุดประสงค์ที่จะแทนที่ YouTube หรือไม่?

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
th: สร้างขึ้นโดย <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (ภาพประกอบอยู่ภายใต้ CC-BY)

en: It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!
th: นี่คือเหตุผลว่าทำไมการมีส่วนร่วมทั้งหมดของคุณจึง<strong>สำคัญ</strong>ในการช่วยเราดูแลรักษา PeerTube!

en: Join a community of admins, video makers and viewers
th: เข้าร่วมชุมชนของผู้ดูแลระบบ ผู้สร้างวิดีโอ และผู้ชม

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
th: เข้าร่วมแพลตฟอร์ม PeerTube ตามธีม เงื่อนไขการใช้งาน หรือหลักปฏิบัติ

en: Kids
th: เด็ก

en: Language:
th: ภาษา:

en: Language: %{ current }
th: ภาษา: %{ current }

en: Languages
th: ภาษา

en: Legal notices
th: ประกาศทางกฎหมาย

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
th: เช่นเดียวกับเครื่องมืออื่น ๆ ที่พัฒนาโดย <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a> <strong>PeerTube ถือว่าคุณเป็นคน ๆ หนึ่ง ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์</strong>ที่จะทำโปรไฟล์และล็อคในลูปวิดีโอ

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
th: รายการสร้างจาก <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: LIVE
th: สด

en: Live streaming
th: การสตรีมสด

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
th: คุณต้องการหา<strong>แพลตฟอร์ม PeerTube</strong> แทนหรือไม่?

en: Manage your channels
th: จัดการช่องของคุณ

en: Manage your library
th: จัดการคลังของคุณ

en: Moderation tools
th: เครื่องมือการดูแล

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
th: แก้ไขโค้ดของ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> หรือซอฟต์แวร์อื่นที่เกี่ยวข้อง (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)

en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Music
th: ดนตรี

en: My search
th: การค้นหาของฉัน

en: Network
th: เครือข่าย

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
th: การเตรียมการและสื่อสารรุ่นเสถียรใหม่ (โพสต์บล็อก บันทึกการเปลี่ยนแปลง ฯลฯ);

en: News
th: ข่าวสาร

en: News & Politics
th: ข่าวและการเมือง

en: No
th: ไม่

en: No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.
th: ไม่ มันไม่ใช่ปลาหมึก แต่เป็นหมึกกระดอง! ชื่อมาสคอต Sepia ของ PeerTube มาจากคำว่า sēpia ในภาษาละติน

en: No opinion
th: ไม่มีความเห็น

en: No results
th: ไม่มีผลลัพธ์

en: No results found
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: No technical skills are required!
th: ไม่ต้องมีทักษะทางเทคนิค!

en: No video quota per user
th: ไม่มีโควต้าวิดีโอต่อผู้ใช้

en: No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.
th: ไม่ เพราะ PeerTube ไม่ใช่บริการ แต่เป็นซอฟต์แวร์เสรี

en: Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.
th: แม้ Microsoft หรือ Adobe ก็ไม่มีการควบคุมผู้ใช้ Word หรือ Photoshop และใช้สำหรับวัตถุประสงค์อะไร

en: On platform
th: บนแพลตฟอร์ม

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
th: ในทางกลับกัน แนวคิดของ PeerTube คือการสร้างเครือข่ายที่มีผู้ให้บริการวิดีโอรายเล็ก ๆ หลายรายเชื่อมต่อถึงกันและกัน

en: Our plugins selection
th: ปลั๊กอินที่เราคัดสรร

en: P2P can be disabled by default
th: สามารถปิด P2P เป็นค่าเริ่มต้นได้

en: P2P with WebRTC
th: P2P พร้อม WebRTC

en: Page not found
th: ไม่พบหน้า

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
th: PeerTube ช่วยให้แพลตฟอร์มต่าง ๆ เชื่อมต่อถึงกันได้ สร้าง<strong>เครือข่ายขนาดใหญ่</strong>ของแพลตฟอร์มที่เป็นทั้งแบบอัตโนมัติและเชื่อมต่อถึงกัน

en: PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way <strong>you</strong> want to create them.
th: PeerTube ช่วยให้คุณมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด: วิดีโอของคุณ ในวิธีที่<strong>คุณ</strong>ต้องการสร้าง

en: PeerTube exists thanks to your donations!
th: PeerTube เกิดขึ้นได้จากการบริจาคของคุณ!

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
th: PeerTube เป็นซอฟต์แวร์เสรี ไม่ใช่สูตรลับที่เป็นของ Google (ในกรณีของ Youtube) หรือของ Vivendi/Bolloré (Dailymotion) สัญญาอนุญาตฟรี/เสรีนี้รับประกันเสรีภาพขั้นพื้นฐานของเราในฐานะผู้ใช้

en: PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it
th: PeerTube เป็นซอฟต์แวร์เสรี/โอเพนซอร์ส: เรายินดีต้อนรับการมีส่วนร่วมทั้งหมดเพื่อปรับปรุงต่อไป

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
th: PeerTube เป็นเครื่องมือสำหรับการแชร์วิดีโอออนไลน์ที่พัฒนาโดย <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a> ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรของฝรั่งเศส

en: PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
th: PeerTube เป็นซอฟต์แวร์ที่คุณเอามาติดตั้งบนเว็บเซิร์ฟเวอร์ ให้คุณสามารถสร้างเว็บไซต์เผยแพร่วิดีโอเป็นของตัวเอง เป็น "YouTube แบบบ้าน ๆ" ได้

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
th: PeerTube เป็นเสรีและโอเพนซอร์ส สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
th: PeerTube ฟรี ไม่ต้องจ่ายเงินเพื่อเอามาติดตั้งบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ;

en: PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
th: PeerTube เป็นแค่ชื่อของซอฟต์แวร์ คุณสามารถเอามาติดตั้งบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณและเลือกชื่อที่คุณต้องการได้เลย

en: PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.
th: PeerTube เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการต่าง ๆ ที่รวบรวมโดย Framasoft ใน<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">แผนงาน Contributopia</a>

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
th: PeerTube มีเอกลักษณ์เฉพาะ เพราะ (เท่าที่เราทราบ) เป็นเว็บแอปพลิเคชันเก็บวิดีโอเพียงหนึ่งเดียวที่รวม 3 ข้อดีไว้ด้วยกัน:

en: PeerTube mascot created by %{ by }
th: มาสคอต PeerTube สร้างโดย %{ by }

en: PeerTube news
th: ข่าวสาร PeerTube

en: PeerTube news archive
th: คลังข่าว PeerTube

en: PeerTube news!
th: ข่าวสาร PeerTube!

en: PeerTube platforms
th: แพลตฟอร์ม PeerTube

en: PeerTube Presentation
th: การนำเสนอ PeerTube

en: PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
th: PeerTube ใช้ ActivityPub เนื่องจาก W3C แนะนำโปรโตคอลการติดต่อกับภายนอกนี้ และยังใช้โดยโครงการอื่น ๆ เช่น โซเชียลเน็ตเวิร์ก <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>

en: People
th: ผู้คน

en: per user
th: ต่อผู้ใช้

en: Platforms
th: แพลตฟอร์ม

en: Platforms created with PeerTube
th: แพลตฟอร์มที่สร้างด้วย PeerTube

en: Player embed API
th: API ฝังตัวเล่นวิดีโอ

en: Plugin homepage
th: หน้าหลักปลั๊กอิน

en: Plugins & Themes
th: ปลั๊กอินและธีม

en: Press kit
th: ชุดสื่อ

en: Publish videos
th: เผยแพร่วิดีโอ

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
th: เผยแพร่วิดีโอของคุณด้วย PeerTube ซึ่งเป็นทางเลือกของ YouTube

en: Published by
th: เผยแพร่โดย

en: Science & Technology
th: วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

en: Search videos, channels and playlists
th: ค้นหาวิดีโอ ช่อง และเพลย์ลิสต์

en: See all PeerTube news
th: ดูข่าว PeerTube ทั้งหมด

en: See more questions
th: ดูคำถามเพิ่มเติม

en: See older news
th: ดูข่าวที่เก่ากว่า

en: Sensitive content blurred
th: เบลอเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

en: Sensitive content displayed
th: แสดงเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

en: Sensitive content not displayed
th: ไม่แสดงเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

en: Sensitive videos
th: วิดีโอที่ละเอียดอ่อน

en: Share an idea
th: แบ่งปันแนวคิด

en: Should I have a big server to run PeerTube?
th: ฉันต้องมีเซิร์ฟเวอร์ขนาดใหญ่เพื่อรัน PeerTube หรือไม่?

en: Sports
th: กีฬา

en: Subscribe
th: สมัครรับข้อมูล

en: Subscribe to channels
th: ติดตามช่องต่าง ๆ

en: Subscribe to the newsletter
th: สมัครรับจดหมายข่าว

en: Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
th: แนะนำ<strong>แนวคิด</strong>หรือ<strong>การปรับปรุง</strong>

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
th: ความใฝ่ฝันยังคงเป็น<strong>ทางเลือกที่เป็นอิสระและกระจายอำนาจ</strong>: เป้าหมายของทางเลือกไม่ใช่เพื่อแทนที่ แต่เพื่อเสนอสิ่งอื่นที่มีคุณค่าต่างกัน ควบคู่ไปกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
th: ข้อแตกต่างจาก YouTube คือเราไม่ได้ตั้งใจที่จะสร้างแพลตฟอร์มขนาดมหึมาที่รวบรวมวิดีโอจากทั้งโลกมาอยู่บนโครงข่ายเซิร์ฟเวอร์เดียว (ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงมาก)

en: Toggle warning information
th: เปิด-ปิดข้อมูลคำเตือน

en: Topics
th: หัวข้อ

en: Travels
th: การท่องเที่ยว

en: Unlimited space
th: พื้นที่ไม่จำกัด

en: Users can delete their account
th: ผู้ใช้สามารถลบบัญชีของตัวเองได้

en: Vehicles
th: ยานพาหนะ

en: Video imports
th: การนำเข้าวิดีโอ

en: Video maker
th: ผู้สร้างวิดีโอ

en: Video space
th: พื้นที่วิดีโอ

en: Videos
th: วิดีโอ

en: Videos hosted on a PeerTube platform
th: วิดีโอที่โฮสต์บนแพลตฟอร์ม PeerTube

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
th: ดู แบ่งปัน และอัปเดต<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">โค้ด PeerTube</a>

en: Viewer
th: ผู้ชม

en: Watch the video
th: ดูวิดีโอ

en: Watch the video on %{host}
th: ดูวิดีโอบน %{host}

en: We can answer with certainty: no!
th: เราตอบได้อย่างแน่นอนว่า: ไม่!

en: We don't make money by developing PeerTube.
th: เราไม่ได้เงินจากการพัฒนา PeerTube

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
th: เว็บไซต์พัฒนาโดย %{ by1 } และออกแบบโดย %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
th: ข้อดีหลักของ PeerTube คืออะไรบ้าง?

en: What are the PeerTube features for developers?
th: คุณลักษณะ PeerTube สำหรับนักพัฒนามีอะไรบ้าง?

en: What is PeerTube?
th: PeerTube คืออะไร?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
th: นโยบายเกี่ยวกับการสร้างรายได้จากเนื้อหาของ PeerTube คืออะไร?

en: What is the PeerTube release policy?
th: นโยบายการออกรุ่นใหม่ของ PeerTube คืออะไร?

en: What's new?
th: มีอะไรใหม่?

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
th: มาสคอตของ PeerTube คือใคร? เป็นปลาหมึกหรือเปล่า?

en: Who is working on PeerTube?
th: ใครกำลังทำงานกับ PeerTube?

en: Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
th: ทำไม PeerTube ใช้ ActivityPub และ WebRTC? ทำไมไม่ใช้ IPFS / DTube / Steemit?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
th: ด้วย PeerTube ไม่มีอัลกอริทึมทึบหรือนโยบายการควบคุมที่คลุมเครืออีกต่อไป! แพลตฟอร์ม PeerTube ที่คุณเยี่ยมชมถูกสร้าง จัดการ และดูแลโดยเจ้าของเอง

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
th: เขียน<strong>เอกสารประกอบ</strong> PeerTube

en: Yes
th: ใช่

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
th: คุณยังสามารถไปที่<a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">เว็บบอร์ด</a>เพื่อพูดคุยกับชุมชน

en: You can help us to:
th: คุณสามารถช่วยเรา:

en: You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.
th: คุณสามารถยกเลิกการสมัครได้ตลอดเวลา ที่อยู่อีเมลของคุณจะไม่ถูกมอบให้ใคร

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
th: คุณกำลังมองหาวิดีโอหรือช่องอยู่ใช่ไหม ถาม Sepia หมึกกระดองโดดเด่นของเรา!

en: Your email address
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ

en: Your profile
th: โปรไฟล์ของคุณ
