Portuguese (Portugal) (joinpeertube) - en to pt_PT translation catalogue (125 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
pt_PT: "É absurdo e incompreensível: estão a publicar uma versão do PeerTube que não contém as ferramentas necessárias para gerir eficazmente vídeos reivindicados por titulares de direitos de autor, ou o problema de assédio "online" nos comentários, ou a monetização através de anúncios, ou (inserir aqui o seu pedido ao PeerTube). Nunca irá funcionar! O que pretendem fazer sobre isto?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
pt_PT[0]: %{ total } seguidor
pt_PT[1]: %{ total } seguidores

en: %{ total } result | %{ total } results
pt_PT[0]: %{ total } resultado
pt_PT[1]: %{ total } resultados

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
pt_PT[0]: %{total } subscrição
pt_PT[1]: %{total } subscrições

en: %{total} result found | %{total} results found
pt_PT[0]: %{total} resultado encontrado
pt_PT[1]: %{total} resultados encontrados

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
pt_PT[0]: %{totalChannels} canal
pt_PT[1]: %{totalChannels} canais

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
pt_PT[0]: %{totalPlaylists} lista de reprodução
pt_PT[1]: %{totalPlaylist} listas de reprodução

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
pt_PT[0]: %{totalVideos} vídeo
pt_PT[1]: %{totalVideos} vídeos

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
pt_PT[0]: %{videosLength} vídeo
pt_PT[1]: %{videosLength} vídeos

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
pt_PT: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Sim, oferece!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
pt_PT: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Junte-se a uma comunidade PeerTube</a> dependendo to tópico, termos de serviço ou código de conduta

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
pt_PT: Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">sítio da documentação oficial do PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
pt_PT: Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">índice de instâncias de PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
pt_PT: Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">sítio oficial do PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
pt_PT: Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">índice de plugins de PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
pt_PT: Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">índice de pesquisa de vídeos/canais de PeerTube</a>;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
pt_PT: <em>Notícias do PeerTube!</em> conteúdo licenciado sob %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
pt_PT: <strong>Transmita em direto</strong> em plataformas que o permitam

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
pt_PT: <strong>Explore conteúdo do PeerTube</strong> com a SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
pt_PT: <strong>Crie vários canais</strong> para agrupar os seus vídeos por tema: um canal para piano, outro para ecologia...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
pt_PT: <strong>Personalize a sua instância</strong> criando o seu próprio tema e aproveitando as <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">várias extensões</a> criadas pela comunidade.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
pt_PT: <strong>Defina as suas regras de moderação</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
pt_PT: <strong>Todas as contribuições</strong>, mesmo as mais pequenas, ajudam-nos a continuar o desenvolvimento do PeerTube. Acha que o projeto está a ir numa boa direção? Por favor, deixe um donativo!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
pt_PT: <strong>Ganhe visibilidade</strong> graças ao nosso conceito de federação!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
pt_PT: <strong>Estou a dar os primeiros passos</strong> no PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
pt_PT: <strong>Importe os seus vídeos</strong> de outro sítio, como o YouTube ou Vimeo, ou diretamente de um ficheiro

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
pt_PT: <strong>Convide pessoas diferentes a criar o seu canal</strong> para publicar os seus vídeos, ou ajudar a moderar a sua plataforma

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
pt_PT: <strong>Junte-se a uma comunidade</strong> e comunique diretamente com os proprietários da plataforma

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
pt_PT: <strong>Além disso, o PeerTube não depende de nenhuma publicidade e não o rastreia!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
pt_PT: O <strong>PeerTube 1.1</strong> adicionou ações em massa na tabela de utilizadores de administração e a possibilidade de silenciar contas/instâncias;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
pt_PT: O <strong>PeerTube 1.2</strong> adicionou a possibilidade de não federar um vídeo em lista negra. O sistema de notificações passou a mostrar denúncias e novos utilizadores;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
pt_PT: O <strong>PeerTube 1.3</strong> adicionou a possibilidade dos administradores automaticamente colocarem em quarentena os novos vídeos de utilizadores recentes/não confiáveis até seres revistos por moderadores. A gestão dos seguidores das instâncias foi reformulada: a interface foi melhorada e passou a ser possível negar seguidores;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
pt_PT: O <strong>PeerTube 1.4</strong> adicionou um sistema de extensões, e assegurou que estas possam, por exemplo, bloquear vídeos ou rejeitar comentários automaticamente, com base numa regra qualquer (à semelhança da Pleroma MRF);

en: <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
pt_PT: A configuração inicial do <strong>PeerTube 2.0</strong> passou a colocar algumas questões aos administradores sobre a sua política de moderação e a sua dedicação. Tornou fundamental a funcionalidade de automaticamente seguir um índice público de instâncias, em vez de a deixar ao cargo dos administradores. Isto permitiu seguir instâncias de uma "lista de seguidores" à sua escolha; lista essa auto-alojável, de modo a deixar as comunidades crescer ao seu ritmo;

en: <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
pt_PT: O <strong>PeerTube 2.1</strong> adicionou um modo de privacidade <em>interna</em> aos vídeos (que passam a não ser publicados fora da instância), bem como um acesso rápido às ferramentas de moderação abaixo dos comentários, e mecanismos para criar extensões de registo (CAPTCHAs ou blocagem geográfica, por exemplo); algumas extensões de terceiros já demonstram essa capacidade. Esta versão também dá ênfase à descrição de funcionalidades de moderação dentro da interface: avisos em funcionalidades que possam aumentar o trabalho de moderação, como seguir instâncias automaticamente, e descrições nos menus de ação.

en: <strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.
pt_PT: O <strong>PeerTube 2.2</strong> melhorou significativamente a gestão de abuso de vídeos (pesquisa, exibição de abusos, ações nos vídeos e contas, etc), adicionou mecanismos e utilitários de moderação à API das extensões, e a Framasoft desenvolveu uma extensão experimental de <em>silenciador automático</em> baseada em listas públicas.

en: <strong>PeerTube 2.3</strong> improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental <em>Auto block videos</em> plugin based on public lists.
pt_PT: O <strong>PeerTube 2.3</strong> melhorou o menu de denúncia e adicionou uma seleção de razões pré-definidas. Esta versão possibilitou a eliminação de todos os comentários de uma conta, e a Framasoft desenvolveu uma extensão experimental para <em>bloquear vídeos automaticamente</em> baseada em listas públicas.

en: <strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
pt_PT: O <strong>PeerTube 2.4</strong> adicionou a capacidade de denunciar contas e comentários, um sistema de mensagens entre denunciantes locais e moderadores, e uma página de denúncias para os utilizadores.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
pt_PT: O <strong>PeerTube 3.0</strong> adicionou uma página dedicada à gestão de comentários na instância (listar, filtrar, remover em massa, etc).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
pt_PT: <strong>O PeerTube permite-lhe criar a sua própria plataforma de vídeo</strong>, com completa independência.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
pt_PT: <strong>O PeerTube pertence-lhe. Em qualquer hora, pode ajudar-nos <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">a melhorar o PeerTube</a></strong> com as suas ideias, sugestões ou modificando o código-fonte você mesmo.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
pt_PT: <strong>O PeerTube não está sujeito ao monopólio</strong> de qualquer empresa

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
pt_PT: <strong>Questões?</strong> Nós o(a) guiaremos!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
pt_PT: <strong>Reduza o consumo de largura de banda</strong> ao usar P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
pt_PT: <strong>Partilhe as suas paixões</strong> numa plataforma que se adeque às suas preferências e necessidades

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
pt_PT: <strong>Traduza os textos</strong> da plataforma

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
pt_PT: <strong>O que encontramos</strong> no PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
pt_PT: <strong>Com o PeerTube, não é necessário sujeitar-se aos algoritmos</strong> que artificialmente modificam o seu conteúdo: As plataformas PeerTube são geridas e moderadas por seres humanos como você e nós, não por robôs.

en: A federation of interconnected hosting providers
pt_PT: Uma federação interligada de operadoras de servidores

en: A few questions to discover PeerTube
pt_PT: Algumas questões para descobrir o PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
pt_PT: "Software" livre para retomar o controlo dos seus vídeos! Com mais de %{ videos } vídeos alojados, vistos mais de %{ views } milhões de vezes e %{ utilizadores }, o PeerTube é a alternativa livre e descentralizada às plataformas de vídeo populares, desenvolvido pela Framasoft

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
pt_PT: E geralmente fácil de fazer uma estimativa preliminar da capacidade de rede de um servidor de vídeo tradicional.

en: Activism
pt_PT: Ativismo

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
pt_PT: Adicione a capacidade dos seus utilizadores publicarem uma repetição de vídeos em direto

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
pt_PT: Os administradores têm controlo total sobre o conteúdo que aceitam e decidem se conteúdo sensível (violência, pornografia, etc) é exibido por omissão ou não.

en: After giving a view, that IP address cannot add another view in the next hour.
pt_PT: Após deixar uma visualização, esse endereço IP não pode deixar outra durante a hora seguinte.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
pt_PT: Além disso, a Framasoft aloja e promove apenas um índice de pesquisa do PeerTube: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
pt_PT: Uma alternativa às plataformas de vídeo das Gigantes Tecnológicas

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
pt_PT: Um <strong>bem comum digital</strong> ético e de código aberto

en: An open code under a free/libre license
pt_PT: Um código aberto sob uma licença livre

en: and updated on
pt_PT: e atualizada a

en: Animals
pt_PT: Animais

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
pt_PT: Existem vídeos inapropriados no PeerTube?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
pt_PT: Está à procura de <strong>vídeos ou canais?</strong> Experimente <router-link to="/browse-content">esta página</router-link>.

en: Art
pt_PT: Arte

en: At least 1GB
pt_PT: Pelo menos 1 GB

en: At least 20GB
pt_PT: Pelo menos 20 GB

en: At least 50GB
pt_PT: Pelo menos 50 GB

en: At least 5GB
pt_PT: Pelo menos 5 GB

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
pt_PT: Automaticamente bloquear vídeos de utilizadores não confiáveis que esperam uma revisão dos moderadores

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
pt_PT: Automaticamente filtrar vídeos dependendo de vários critérios (idioma, categoria, direto/VOD, etc)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
pt_PT: Automaticamente retomar vídeos onde os deixou da última vez que os assistiu

en: Ban local users, mute accounts or instances
pt_PT: Bana utilizadores locais, silencie contas ou instâncias

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
pt_PT: Faça parte da transmissão dos vídeos que assiste

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
pt_PT: Ser livre não significa estar acima da lei! Cada operadora de PeerTube pode decidir as suas condições gerais de utilização, obedecendo às suas leis locais.

en: Block specific videos and specify a reason
pt_PT: Bloqueie vídeos específicos fornecendo razões

en: Blur
pt_PT: Ofuscar

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
pt_PT: Torne o seu canal único, usando um nome dedicado, uma imagem de capa e um avatar

en: Browse content
pt_PT: Explorar conteúdo

en: Browse PeerTube content
pt_PT: Explorar conteúdo do PeerTube

en: Català
pt_PT: Catalão

en: Change interface language
pt_PT: Alterar o idioma da interface

en: Comedy
pt_PT: Comédia

en: Contribute
pt_PT: Contribuir

en: Create an account
pt_PT: Criar uma conta

en: Deutsch
pt_PT: Alemão

en: developed by
pt_PT: desenvolvido por

en: Display
pt_PT: Exibir

en: Education
pt_PT: Educação

en: English
pt_PT: Inglês

en: Entertainment
pt_PT: Entretenimento

en: Español
pt_PT: Espanhol

en: FAQ
pt_PT: Perguntas Frequentes

en: Films
pt_PT: Filmes

en: Filter according to your preferences
pt_PT: Filtre de acordo com as suas preferências

en: Food
pt_PT: Comida

en: Forum
pt_PT: Fórum

en: Français
pt_PT: Francês

en: Go back to the homepage
pt_PT: Voltar à página principal

en: How To
pt_PT: Como...

en: Kids
pt_PT: Crianças

en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: Legal notices
pt_PT: Aviso legais

en: Music
pt_PT: Música

en: Nederlands
pt_PT: Holanda

en: News
pt_PT: Notícias

en: News & Politics
pt_PT: Notícias e Política

en: No opinion
pt_PT: Sem opiniões

en: Page not found
pt_PT: Página não encontrada

en: PeerTube news!
pt_PT: Notícias do PeerTube!

en: PeerTube Presentation
pt_PT: Apresentação do PeerTube

en: People
pt_PT: Pessoas

en: per user
pt_PT: por utilizador

en: Polski
pt_PT: Polaco

en: Press kit
pt_PT: "Kit" de Imprensa

en: Science & Technology
pt_PT: Ciência e Tecnologia

en: Sensitive videos
pt_PT: Vídeos sensíveis

en: Sports
pt_PT: Desportos

en: Travels
pt_PT: Viagens

en: Unlimited space
pt_PT: Espaço ilimitado

en: Vehicles
pt_PT: Veículos

en: Video maker
pt_PT: Produtor de vídeo

en: Watch the video
pt_PT: Ver o vídeo

en: What are the main advantages of PeerTube?
pt_PT: Quais são as vantagens principais do PeerTube?

en: What is PeerTube?
pt_PT: O que é o PeerTube?
