en-us	...

en-us	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
gd	“Tha sin suarach tàmailteach: tha sibh a’ sgaoileadh tionndadh de PheerTube aig nach eil na h-innealan a dh’fheumas mi airson videothan fo thagraichean sealbhadairean còrach a stiùireadh gu h-èifeachdach no airson trioblaid an sàrachaidh air loidhne sna beachdan a stiùireadh gu h-èifeachdach no airson airgeadachadh le sanasachd a stiùireadh gu h-èifeachdach no airson (cuir a-steach d’ iarrtas air PeerTube an-seo). Chan obraich e gu bràth tuilleadh! Dè nì sibh mu dhèidhinn?”

en-us	%{ total } follower

en-us	%{ total } followers

en-us	%{ total } followers

en-us	%{ total } followers

en-us	%{ total } result

en-us	%{ total } results

en-us	%{ total } results

en-us	%{ total } results

en-us	%{total } subscription

en-us	%{total } subscriptions

en-us	%{total } subscriptions

en-us	%{total } subscriptions

en-us	%{total} result found

en-us	%{total} results found

en-us	%{total} results found

en-us	%{total} results found

en-us	%{total} video

en-us	%{total} videos

en-us	%{total} videos

en-us	%{total} videos

en-us	%{totalChannels} channel

en-us	%{totalChannels} channels

en-us	%{totalChannels} channels

en-us	%{totalChannels} channels

en-us	%{totalPlaylists} playlist

en-us	%{totalPlaylists} playlists

en-us	%{totalPlaylists} playlists

en-us	%{totalPlaylists} playlists

en-us	%{totalVideos} video

en-us	%{totalVideos} videos

en-us	%{totalVideos} videos

en-us	%{totalVideos} videos

en-us	%{videosCount} video

en-us	%{videosCount} videos

en-us	%{videosCount} videos

en-us	%{videosCount} videos

en-us	%{videosLength} video

en-us	%{videosLength} videos

en-us	%{videosLength} videos

en-us	%{videosLength} videos

en-us	Yes it does!
gd	Tairgidh!

en-us	Join a PeerTube community depending on its topic, terms of services or code of conduct
gd	Faigh ballrachd ann an coimhearsnachd PeerTube a-rèir a’ chuspair, teirmichean a’ chleachdaidh no an còd-giùlain a th’ aice

en-us	PeerTube documentation website development and maintenance;
gd	Leasachadh ⁊ obair-ghlèidhidh air làrach-lìn docamaideadh PeerTube;

en-us	Automatically follow instances from a public index
gd	Lean air ionstansan gu fèin-obrachail o inneacs poblach

en-us	Automatically synchronize a remote channel or playlist
gd	Lorg videothan, seanailean is liostaichean-cluich ionadail no cèine

en-us	Publish live videos in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
gd	Foillsich videothan beòtha ann am PeerTube leis a’ bhathar-bhog as fheàrr leat a tha co-chòrdail ri RTMP (OBS, Restream, ffmpeg…)

en-us	Upload a new version of the video if your administrator enabled this setting
gd	Tagh prìobhaideachd nam videothan: poblach, falaichte o liostaichean, ionadail no prìobhaideach

en-us	Search local or remote videos, channels and playlists
gd	Lorg videothan, seanailean is liostaichean-cluich ionadail no cèine

en-us	Share the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
gd	Co-roinn URL a’ video no na liosta-chluich no leabaich iad le feartan (tòisich/cuir stad air, lùb an comas, mùchte…)

en-us	PeerTube instances index development and maintenance;
gd	Leasachadh ⁊ obair-ghlèidhidh air Inneacs nan ionstansan PeerTube;

en-us	Official PeerTube website development and maintenance;
gd	Leasachadh ⁊ obair-ghlèidhidh air làrach-lìn oifigeil PeerTube;

en-us	PeerTube plugins index development and maintenance;
gd	Leasachadh ⁊ obair-ghlèidhidh air Inneacs nam plugan PeerTube;

en-us	PeerTube videos/channels search index development and maintenance;
gd	Leasachadh ⁊ obair-ghlèidhidh air Inneacs luirg nam videothan/seanailean PeerTube;

en-us	content licensed under %{ under }

en-us	Broadcast a live stream on platforms that allow it

en-us	Browse PeerTube content with SepiaSearch

en-us	Create several channels to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...

en-us	Customize your instance by creating your own custom theme and taking advantage of the many plugins created by the community.

en-us	Define your own moderation rules

en-us	Every contribution, even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!

en-us	Gain visibility thanks to the concept of federation!

en-us	I'm getting started on PeerTube

en-us	Import your videos from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file

en-us	Invite different people to create their channel to post their videos, or to help you to moderate the platform

en-us	Join a community and communicate directly with the platform owners

en-us	Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!

en-us	PeerTube 1.1 added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
gd	Chuir PeerTube 1.1 gnìomhan grunna ri clàr rianachd nan cleachdaichean agus chuir e mùchadh ionstansan/chunntasan ris;

en-us	PeerTube 1.2 added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
gd	Chuir PeerTube 1.2 an comas ris gun gabh video air liosta dhubh a dhì-nasgadh; tha siostam nam brathan a’ sealltainn gearanan agus cleachdaichean ùra a-nis;

en-us	PeerTube 1.3 added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
gd	Thug PeerTube 1.3 an comas ro rianairean gun cuir iad videothan ùra o chleachdaichean ùra/gun earbsa annta ann an cuarantain gus an dèan maor lèirmheas orra. Chaidh dreach ùr a chur air stiùireadh an luchd-leantainn cuideachd: chaidh piseach a thoirt air an eadar-aghaidh agus gabhaidh an leantainn a dhiùltadh;

en-us	PeerTube 1.4 added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
gd	Chuir PeerTube 1.4 siostam phlugan ris agus rinn e cinnteach gur urrainn do phlugain videothan a chur air liosta dhubh no beachdan a dhiùltadh gu fèin-obrachail stèidhichte air riaghailt sam bith (coltach ri Pleroma MRF);

en-us	PeerTube 2.0 setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
gd	Faighnichidh stàladh PeerTube 2.0 ceistean dhen rianaire a-nis mu phoileasaidh na maorsainneachd aca ’s an dealas aca rithe. Chuir sinn gleus ri PeerTube fhèin airson leantainn air inneacs poblach de dh’ionstansan PeerTube gu fèin-obrachail ach nach fheum na rianairean seo a sgriobtadh leotha fhèin tuilleadh. Leigidh seo le rianairean ionstans gun lean iad gu fèin-obrachail air ionstansan a tha air an “liosta leantainn” a thogras iad; seo liosta as urrainn dhaibh fhèin òstadh ach an urrainn do choimhearsnachdan fàs aig an astar aca fhèin;

en-us	PeerTube 2.1 added an privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
gd	Chuir PeerTube 2.1 modh prìobhaideachd ri videothan (cha dèid videothan dhen leithid a cho-roinneadh taobh a-muigh an ionstans) agus chuir sinn inntrigeadh luath do dh’innealan maorsainneachd fo na beachdan ’s hucaichean airson plugain clàraidh a chruthachadh (can geoblocking no captcha); tha cuid a phlugain threas-phàrtaidhean a’ cleachdadh a’ chomais sin mu thràth. Tha an sgaoileadh seo a’ cur cudrom air mìneachadh nan gleusan maorsainneachd am broinn na h-eadar-aghaidh cuideachd: tha rabhaidhean ri gleusan a chuireadh ri obair na maorsainneachd mar an leantainn fèin-obrachail agus chuir sinn tuairisgeulan ri clàran-taice teàrnach nan gnìomhan.

en-us	PeerTube 2.2 greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental plugin based on public lists.
gd	Thug PeerTube 2.2 piseach mòr air stiùireadh na videothan a nì mì-ghnàthachadh (lorg, sealladh a’ mhì-ghnàthachaidh, gnìomhan air a’ video no air a’ chunntas is msaa.), chuir sinn hucaichean is innealan-taice maorsainneachd ri API nam plugan agus leasaich Framasoft plugan deuchainneach a tha stèidhichte air liostaichean poblach.

en-us	PeerTube 2.3 improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental plugin based on public lists.
gd	Thug PeerTube 2.3 piseach air còmhradh mòdail nan gearanan agus chuir sinn liosta de dh’adhbharan ro-shocraichte ris. Chuir an tionndadh seo comas ris airson a h-uile beachd aig cunntas a sguabadh às agus leasaich Framasoft plugan deuchainneach a tha stèidhichte air liostaichean poblach.

en-us	PeerTube 2.4 added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
gd	Chuir PeerTube 2.4 comas ris airson gearan a dhèanamh mu chunntasan is beachdan, siostam theachdaireachdan eadar am fear no tè a rinn an gearan gu h-ionadail agus na maoir agus sealladh stiùireadh nam mì-ghnàthachaidhean airson luchd-cleachdaidh.

en-us	PeerTube 3.0 added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
gd	Chuir PeerTube 3.0 sealladh fa leth ris airson na beachdan air ionstans a stiùireadh (liosta, criathrag, toirt air falbh ann an grunnan is msaa.).

en-us	PeerTube allows you to create your own video platform, in complete independence.

en-us	PeerTube belongs to you. At any time, you can help us to improve PeerTube with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.

en-us	PeerTube is not subject to the monopoly of any company

en-us	Questions? We guide you!

en-us	Reduce bandwidth consumption by using P2P

en-us	Share your passions on a platform that suits you

en-us	Translate the texts of the platform

en-us	What do we find, on PeerTube?
gd	Dè ghabhas lorg airPeerTube?

en-us	With PeerTube, you don't have to please to the algorithms by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.

en-us	1 vCore

en-us	1.5 GB of RAM

en-us	1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.
gd	Bidh 1/2 GB de RAM pailt do dh’ionstans PeerTube bunasach a dh’fheumas 150 MB san RAM air a char as motha. Cha bhiodh tu ag iarraidh a bharrachd ach nan robh thu airson nan seirbheisean Redis no PostgreSQL a chur air an aon siostam às aonais SSD.

en-us	1Gbit/s upload network speed

en-us	20Mbit/s upload network speed

en-us	4 GB of RAM

en-us	4 vCore

en-us	8 GB of RAM

en-us	8 vCore

en-us	A federation of interconnected hosting providers
gd	Co-nasgadh de sholaraichean òstaidh

en-us	A few questions to discover PeerTube
gd	Ceist no dhà airson eòlas fhaighinn air PeerTube

en-us	A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
gd	Bathar-bog saor a bheir smachd dhut air na videothan agad fhèin! Le còrr is 100 000 video ’gan òstadh a chaidh shealltainn orra còrr is 6 millean turas agus 20 000 luchd-cleachdaidh, ’s e roghainn eile airson ùrlar videothan a th’ ann am PeerTube a tha ’na bhathar-bhog saor ’s sgaoilte a tha ’ga leasachadh le Framasoft

en-us	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
gd	Tha tuairmse air tomhas lìonra sruthadh videothan tradaiseanta furasta gu leòr mar as trice. Cha leig thu leas ach an leud-banna a tha ri làimh dhan fhrithealaiche agad a roinneadh leis an leud-bhanna àbhaisteach aig gach sruth agus bidh crìoch uachdarach agad.

en-us	Activism
gd	Iomairteachd

en-us	Add subtitles
gd	Cuir fo-thiotalan ris

en-us	Add chapters
gd	Cuir fo-thiotalan ris

en-us	Add ability for your users to publish a replay of live videos
gd	Thoir comas dhan luchd-chleachdaidh agad gum foillsich iad ath-chluiche de videothan beòtha

en-us	Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.

en-us	After giving a view, that IP address cannot add another view in the next hour.

en-us	Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: https://sepiasearch.org
gd	Cuideachd, cha dèan Framasoft fhèin òstadh o brosnachadh ach air on inneacs luirg PeerTube: https://sepiasearch.org

en-us	An alternative to Big Tech's video platforms

en-us	An ethical and open source digital common

en-us	An open code under a free/libre license
gd	Bun-tùs fosgailte fo cheadachas saor

en-us	and updated on

en-us	Animals
gd	Beathaichean

en-us	Apply for an account
gd	Cruthaich cunntas

en-us	Approve accounts in ~%{ days } days

en-us	Are there any inappropriate videos on PeerTube?
gd	A bheil videothan mì-iomchaidh air PeerTube?

en-us	Are you looking for videos or channels? Go to this page.

en-us	Art
gd	Ealan

en-us	Assign moderator/admin roles
gd	Iomruin dreuchdan nam maor/rianairean

en-us	At least 1GB
gd	1GB air a’ char as lugha

en-us	At least 20GB
gd	20GB air a’ char as lugha

en-us	At least 50GB
gd	50GB air a’ char as lugha

en-us	At least 5GB
gd	5GB air a’ char as lugha

en-us	At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.
gd	Cha chuir. Chan urrainn dhut iomadh nòd PeerTube a ruith air cùlaibh load balancer.

en-us	Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
gd	Bac videothan gu fèin-obrachail ma thig iad o thùsan neo-earbsach a tha a’ feitheamh air lèirmheas le maor

en-us	Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
gd	Criathraich videothan gu fèin-obrachail a-rèir iomadh cuspair-deuchainn (cànan, roinn-seòrsa, beò/air iarrtas is msaa)

en-us	Automatically resume videos from the last time you watched them
gd	Lean air coimhead videothan on àm mu dheireadh a choimhead thu orra gu fèin-obrachail

en-us	B

en-us	Ban local users, mute accounts or instances
gd	Bac cleachdaichean ionadail, mùch cunntasan no ionstansan

en-us	Bandwidth: can be mitigated using PeerTube redundancy system and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
gd	Leud-banna: gheibh thu faochadh le siostam anabarrachd PeerTube agus frithealaichean tasgadain a fhrithealaicheas faidhlichean stadaigeach air beulaibh an ionstans PeerTube agad

en-us	Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
gd	Gabh pàirt ann an craoladh nam videothan fhad ’s a bhios tu a’ coimhead orra

en-us	Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
gd	Cha chiall do shaorsa nach gèill sinn ris an lagh! Cuiridh gach solaraiche òstaidh PeerTube roimhe dè na cumhaichean coitcheann air a’ chleachdadh fo riaghailtean an laga ionadail aca.

en-us	Block specific videos and specify a reason
gd	Bac videothan sònraichte agus thoir seachad adhbhar

en-us	Blur
gd	Cuir sgleò orra

en-us	Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
gd	Cuir brannd air an t-seanail agad le ainm sònraichte, bratach agus avatar

en-us	Broadcast a message to users using a banner
gd	Craoladh teachdaireachd dhan luchd-chleachdaidh le bratach

en-us	Browse content
gd	Rùraich an t-susbaint

en-us	Browse PeerTube content
gd	Rùraich an t-susbaint

en-us	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our scalability guide:
gd	Cuir REST API PheerTube fo dheuchainn le treòir toiseach-tòiseachaidh

en-us	But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!

en-us	Català

en-us	Čeština

en-us	Change interface language
gd	Atharraich cànan na h-eadar-aghaidh

en-us	Channel created on platform

en-us	Check the REST API documentation
gd	Thoir sùil air docamaideadh an REST API

en-us	Check the complete plugin/theme documentation
gd	Thoir sùil air docamaideadh slàn nam plugan/ùrlaran

en-us	Check your watch history in a dedicated page
gd	Thoir sùil air eachdraidh de na choimhead thu air le duilleag fa leth

en-us	Choose video privacy: public, unlisted, password protected, internal or private
gd	Tagh prìobhaideachd nam videothan: poblach, falaichte o liostaichean, ionadail no prìobhaideach

en-us	Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
gd	Tagh ùrlar PeerTube airson coltas na h-eadar-aghaidh atharrachadh

en-us	Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)
gd	Tagh roghainnean bunaiteach nan cleachdaichean (poileasaidh a thaobh susbaint inbheach, beachdan/luchdadh a-nuas/P2P an comas is msaa)

en-us	Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings

en-us	Choose to automatically display videos uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation

en-us	Choose your autoplay policy
gd	Tagh poileasaidh na cluiche fèin-obrachail dhut

en-us	Comedy
gd	Àbhachdas

en-us	Comment, reply and rate videos using PeerTube or an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
gd	Thoir beachd no freagairt is rangaich videothan le PeerTube no le bathar-bog eile a tha co-chòrdail le ActivityPub (Mastodon, Pleroma…)

en-us	Communicate with the streamer and other viewers using the livechat PeerTube plugin
gd	Stiùirich leabachadh cluicheadair PeerTube le embed API

en-us	Communicate with your viewers using the livechat PeerTube plugin
gd	Faigh cobhair air bòrd-brath PheerTube

en-us	Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (joinpeertube.org, instances.joinpeertube.org, search.joinpeertube.org, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
gd	A thoradh air sin, dh’fhaoidte nach còrd leasachadh PeerTube agus/no stiùireadh nan làraichean-lìn co-cheangailte ri pròiseact PeerTube (joinpeertube.org, instances.joinpeertube.org, search.joinpeertube.org is msaa.) ris a h-uile duine (gu h-àraidh ris an fheadhainn air a bheil beachdan, ideòlas no dualchas eile).

en-us	Contact Framasoft

en-us	Contribute
gd	Gabh pàirt ann

en-us	Contribute on PeerTube
gd	Cuidich le leasachadh PeerTube

en-us	Control the PeerTube player embed using the embed API
gd	Stiùirich leabachadh cluicheadair PeerTube le embed API

en-us	CPU

en-us	Create multiple channels inside your account to group your videos by topic
gd	Cruthaich iomadh seanail am broinn a’ chunntais agad airson na videothan agad a buidhneachadh a-rèir cuspair

en-us	Create an account
gd	Cruthaich cunntas

en-us	Create my account on an existing PeerTube platform
gd	2. Cruthaich an cunntas agad ’s faigh tlachd à PeerTube

en-us	Create my own PeerTube platform

en-us	Create permanent lives to stream multiple times inside the same live (URL doesn't change for the viewers)
gd	Cruthaich sruthan beòtha maireannach iomadh turas am broinn an aon sruthaidh bheò (chan atharraich an URL dhan luchd-amhairc)

en-us	Create public playlists assigned to your channel to organize your content or remote videos
gd	Cruthaich liostaichean-cluich poblach a bhios iomruinte dhan t-seanail agad airson rian a chur air an t-susbaint agad no air videothan cèine

en-us	Create your own homepage using markdown or HTML
gd	Cruthaich an duilleag-dhachaigh agad fhèin le markdown no HTML

en-us	Created by

en-us	Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:

en-us	Customize ffmpeg live transcoding profile using PeerTube plugins
gd	Gnàthaich pròifil tar-chòdachaidh ffmpeg beò le plugain PeerTube

en-us	Customize ffmpeg transcoding profile using PeerTube plugins
gd	Gnàthaich pròifil tar-chòdachaidh ffmpeg le plugain PeerTube

en-us	Customize the interface
gd	Gnàthaich an eadar-aghaidh

en-us	Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio

en-us	Deutsch

en-us	Develop a PeerTube plugin/theme

en-us	Develop plugins and themes using the getting started guide
gd	Cruthaich plugain is ùrlaran le treòir toiseach-tòiseachaidh

en-us	Develop the software

en-us	developed by
gd	’ga leasachadh le

en-us	Development of new features and software maintenance;
gd	Leasachadh ghleusan ùra agus obair-ghlèidhidh air a’ bhathar-bhog;

en-us	Discover more content
gd	Fidir roghadh is taghadh de shusbaint

en-us	Discover our recommendations selected among the %{ videos } videos and the %{ platforms } platforms of the PeerTube network

en-us	Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!

en-us	Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.

en-us	Discover this channel on %{host}
gd	Fidir an seanail

en-us	Display
gd	Seall

en-us	Display more channels
gd	Fidir an seanail

en-us	Display more playlists

en-us	Display more videos
gd	Luchdaich suas is ion-phortaich videothan

en-us	Display videos of your subscriptions in a dedicated page
gd	Seall videothan nam fo-sgrìobhaidhean agad air duilleag fa leth

en-us	Display videos/accounts of other instances on yours
gd	Seall videothan/cunntasan o ionstansan eile air an fhear agad-sa

en-us	Do live streams
gd	Agus sruthadh beò a dhèanamh

en-us	Do not display
gd	Seall

en-us	Do you control what is uploaded on a PeerTube platform?

en-us	Do you have a problem with a listed platform? Report a platform

en-us	Do you want to enable transcoding? If so, do you want to provide multiple resolutions per video? Try this out with a few videos and you will get an idea of how much extra space is required per video and estimate a multiplication factor for future space allocation.
gd	A bheil thu airson an tar-chòdachadh a chur an comas? Ma tha, an solair thu iomadh dùmhlachd-bhreacaidh de gach video? Feuch seo le video no dhà airson tomhas fhaighinn air dè an t-àite a bharrachd a dh’fheumas tu airson gach video agus dèan tuairmse air factar iomadachaidh airson riarachadh àite san àm ri teachd.

en-us	Documentation
gd	Leugh an docamaideadh

en-us	Documented REST API and CLI tools
gd	REST API agus innealan CLI le docamaideadh

en-us	Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?
gd	An dèan PeerTube cinnteach gum bu an co-nasgadh co-chòrdail ri tionndaidhean nas sine fhathast?

en-us	Does PeerTube offer moderation tools?
gd	An tairg PeerTube innealan maorsainneachd?

en-us	Does PeerTube support horizontal scaling?
gd	An cuir PeerTube taic ri sgèileadh air a’ chòmhnard?

en-us	Donate

en-us	Donate to Framasoft

en-us	Download a video using a dedicated modal
gd	Luchdaich a-nuas video le còmhradh mòdail sònraichte

en-us	DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
gd	Chan eil coltas a’ bhun-tùis fhosgailte air DTube air sgàth ’s nach dèid ach an còd air a thrusadh fhoillseachadh agus cha ghabh seo atharrachadh gu saor.

en-us	Easily disable comments or download
gd	Cuir beachdan à comas no luchdaich a-nuas iad gun duilgheadas

en-us	Easily disable P2P in your account if logged-in or in your anonymous settings
gd	Cuir P2P à comas gun duilgheadas sa chunntas agad ma tha thu air do chlàradh a-steach no sna roghainnean gun urra mur eil

en-us	Easily integrate your PeerTube videos on your own website

en-us	Easily set instance metadata: name, description, main categories...
gd	Suidhich meata-dàta a ionstans gun duilgheadas: ainm, tuairisgeul, na prìomh roinnean-seòrsa…

en-us	Education
gd	Foghlam

en-us	Enable live streaming for your instance
gd	Cuir an comas sruthadh beò dhan ionstans agad

en-us	Enable additional video extension (.mkv, .mov, .avi...) or audio uploads
gd	Cuir an comas barrachd leudachain video (.mkv, .mov, .avi…) no luchdadh suas fuaime

en-us	Enable live streaming transcoding in multiple resolutions
gd	Cuir an comas tar-chòdachadh nan sruthan beòtha gu iomadh dùmhlachd-bhreacaidh

en-us	Enable or disable easily P2P for your instance
gd	Cuir P2P an comas no à comas dhan ionstans agad gun duilgheadas

en-us	Enable or disable federation for your instance
gd	Cuir an co-nasgadh an comas no à comas dhan ionstans agad

en-us	Enable or disable signup, approve manually new users or set upload limits
gd	Iomruin dreuchdan nam maor/rianairean

en-us	Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
gd	Cuir an comas ion-phortadh videothan le webtorrent (faidhle torrent no URI magnet)

en-us	Enable video import using youtube-dl (Youtube, Dailymotion...)
gd	Cuir an comas ion-phortadh videothan le youtube-dl (Youtube, Dailymotion…)

en-us	English

en-us	Enjoy a player with many features

en-us	Enough bandwidth to broadcast videos
gd	Dhan fheadhainn a tha airson videothan a luchdadh suas

en-us	Enough storage for videos
gd	Stiùirich na seanailean agad

en-us	Entertainment
gd	Dibhearsan

en-us	Español

en-us	Esperanto

en-us	Euskara

en-us	Example: music, cooking, big buck bunny, blender...

en-us	Except for video transcoding, a PeerTube instance is not CPU bound. Neither Nginx, PeerTube itself, PostgreSQL nor Redis require a lot of computing power. If it were only for those, one could easily get by with just one thread/vCPU.
gd	Chan eil ionstans PeerTube fo chuingeachadh a’ CPU ach airson tar-chòdachadh nam videothan. Chan eil Nginx, PeerTube fhèin, PostgreSQL no Redis feumach air tòrr cumhachd coimpiutair. Mura robh an còrr ann, dh’fhoghnadh aon thread/vCPU gun duilgheadas.

en-us	Expect a bit less in practice.

en-us	Explore this platform
gd	Tadhail air a’ bhòrd-bhrath

en-us	Explore!

en-us	FAQ
gd	CÀBHA

en-us	Federation with ActivityPub
gd	Co-nasgadh le ActivityPub

en-us	Films
gd	Filmichean

en-us	Filter according to your preferences
gd	Criathraich a-rèir do mhiannan

en-us	Find a PeerTube platform
gd	Do rianairean PeerTube

en-us	Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!

en-us	Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!

en-us	Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!

en-us	Find the PeerTube website that suits you best
gd	Lorg an làrach-lìn PeerTube a bhios nas iomchaidhe dhut

en-us	Firefox 78+ on desktop

en-us	Food
gd	Biadh

en-us	For a more detailed guide about hardware requirements:

en-us	For example, Framasoft's PeerTube platform is named FramaTube.
gd	Mar eisimpleir, tha FramaTube air an ùrlar PeerTube aig Framasoft.

en-us	For example, in France, discriminatory content is prohibited and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
gd	Mar eisimpleir, san Fhraing, tha susbaint leth-bhreitheach toirmisgte agus faodar a h-aithris dha na h-ùghdarrasan. Leigidh PeerTube leis an luchd-chleachdaidh gearan a dhèanamh mu videothan ceisteach agus feumaidh rianaire maorsainneachd a dhèanamh orra a-rèir nan teirmichean is cumhaichean agus an lagha.

en-us	For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our public index host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
gd	Chan eil sin fìor idir. San t-Sultain 2021, rinn an 900 ionstans a tha clàraichte air an inneacs phoblach againn òstadh air ~1% video le taga “susbaint inbheach” riutha (’s e seo gu bheil an t-susbaint frionasach agus cha chiall dha sin gur e pòrnografachd a th’ annta).

en-us	For historical reason :)
gd	Air adhbhar eachdraidheil :)

en-us	For more information, please refer to our Trademark Code of Conduct.
gd	Airson barrachd fiosrachaidh, thoir sùil air còd-giùlain a’ chomharra-mhalairt againn.

en-us	Forum
gd	Bòrd-brath

en-us	Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.
gd	Tha Framasoft a’ dearbhadh nach eil sinn ag amas sealbh inntleachdail a chleachdadh air tòir creiche no ag amas air cleachdadh dligheach a’ bhathair-bhog a chuingeachadh. Gidheadh, tha Framasoft a’ glèidheadh na còrach gun cleachdamaid lagh nan comharran-malairt, gu h-àraidh ma thèid cliù a’ phròiseict PeerTube a chaidh a dheasachadh le Framasoft a dhochann.

en-us	Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.

en-us	Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.

en-us	Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.

en-us	Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: https://framatube.org and https://peer.tube
gd	Cha dèan Framasoft fhèin òstadh no brosnachadh ach air dà ionstans de PheerTube: https://framatube.org agus https://peer.tube

en-us	Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.
gd	Cha bhreithnich ach Framasoft fhèin dè th’ ann am “mì-ghnàthachadh” san t-seagh seo.

en-us	Framasoft tries to make around 4 major releases per year.

en-us	Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
gd	Air an adhbhar sin, bheir e ùine ach an doir Framasoft piseach air a’ bhathar-bhog beag air bheag ’s air an astar againn fhìn agus leis na dòighean neo-chumanta againn fhèin a tha air a bhith caran èifeachdach gu ruige seo.

en-us	Français

en-us	Free and open-source software
gd	Bathar-bog saor le bun-tùs fosgailte

en-us	Frequently Asked Questions

en-us	Gàidhlig

en-us	Gaming
gd	Geamaireachd

en-us	GB

en-us	Generate HLS playlists or raw MP4 files
gd	Gin liostaichean-cluiche HLS no faidhlichean MP4 amh

en-us	Get detailed statistics on your videos (views, watch time, unique viewers...)
gd	Lorg videothan, seanailean is liostaichean-cluich ionadail no cèine

en-us	Get help on PeerTube forum
gd	Faigh cobhair air bòrd-brath PheerTube

en-us	Get help on PeerTube forum or ask new plugin/theme API in PeerTube issues
gd	Faigh cobhair air bòrd-brath PheerTube no iarr gleus ùr do dh’API nam plugan/ùrlaran sna PeerTube issues

en-us	Go back to beginning of the list

en-us	Go back to the homepage
gd	Till dhan duilleag-dhachaigh

en-us	Go here

en-us	Go on JoinPeerTube Mastodon profile

en-us	Go on JoinPeerTube Twitter profile
gd	Git aig JoinPeerTube

en-us	Go on this account page
gd	Tadhail air an ionstans

en-us	Go on this channel page
gd	Tadhail air an ionstans

en-us	Go to the documentation
gd	Leugh an docamaideadh

en-us	Go to the PeerTube forum
gd	Tadhail air a’ bhòrd-bhrath

en-us	Go to this platform
gd	Tadhail air a’ bhòrd-bhrath

en-us	Help (or get help) other instances using PeerTube redundancy
gd	Cuir taic ri ionstansan eile (no faigh taic uapa-san) le anabarrachd PeerTube

en-us	Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P
gd	Cuidich làrach-lìn PeerTube le co-roinneadh nam videothan ’s nan sruthan beòtha is cleachd P2P

en-us	Help to translate
gd	Eadar-theangaich

en-us	Here is the link!

en-us	Highly configurable
gd	Rèiteachadh glè shùbailte

en-us	Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.

en-us	How do I install my own PeerTube platform?
gd	Ciamar a stàlaicheas mi PeerTube?

en-us	How do I report PeerTube content?
gd	Ciamar a nì mi gearan mu shusbaint air PeerTube?

en-us	How does PeerTube count views?
gd	Ciamar a nì PeerTube cunntadh air luchd-coimhead?

en-us	How To
gd	Treòirean

en-us	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.
gd	Tha Framasoft a’ dearbhadh nach eil sinn ag amas sealbh inntleachdail a chleachdadh air tòir creiche no ag amas air cleachdadh dligheach a’ bhathair-bhog a chuingeachadh. Gidheadh, tha Framasoft a’ glèidheadh na còrach gun cleachdamaid lagh nan comharran-malairt, gu h-àraidh ma thèid cliù a’ phròiseict PeerTube a chaidh a dheasachadh le Framasoft a dhochann.

en-us	However, the uploader can display a support button under the video.

en-us	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
gd	Cha lorg mi an t-ionstans agam air Sepia Search no instances.joinpeertube.org agus chan urrainn dhom a chur ris: carson?

en-us	I contribute to the source code
gd	Cuidich le leasachadh PeerTube

en-us	I don't like the name "PeerTube"
gd	Cha toigh leam an t-ainm “PeerTube”

en-us	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?
gd	Lorg mi so-leòntachd tèarainteachd am broinn PeerTube. Càite is ciamar a dh’innseas mi dhuibh mu dhèidhinn?

en-us	I want to administer a PeerTube platform
gd	Rianaich PeerTube

en-us	I want to upload videos
gd	Dhan fheadhainn a tha airson videothan a luchdadh suas

en-us	I want to watch videos
gd	Dhan fheadhainn a tha airson coimhead air videothan

en-us	If a video is less than 30 seconds in length, a view is sent after 75% of the video duration.

en-us	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
gd	On a tha e saor, am faod sinn stuthan mì-laghail a luchdadh suas gu PeerTube?

en-us	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") on your server is the best way to take advantage of PeerTube.

en-us	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to create an issue to discuss it.
gd	Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadas leis an dèanadas no bealach cumhang aig an sgèile agad-sa, na bi diùid agus cruthaich buga airson a dheasbad.

en-us	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:

en-us	If you see any problems with a video, report them to an administrator directly on the PeerTube platform where it is hosted.

en-us	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using Object Storage.
gd	Nam bu mhiann leat tòrr videothan a ghlèidheadh air an ionstans agad de PheerTube, dh’fhaoidte gum b’ fheàirrde dhut na videothan a ghlèidheadh air an taobh a-muigh le stòras oibseactan.

en-us	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide nightly builds.
gd	Ma tha thu airson develop branch de PheerTube a chur fo dheuchainn, tha sinn a’ solar nightly builds.

en-us	In channel
gd	Stiùirich na seanailean agad

en-us	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.

en-us	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.

en-us	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.

en-us	Increase the potential audience for your videos by connecting your PeerTube platform to the ones you want.

en-us	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"
gd	Stàlaich PeerTube air an fhrithealaiche agad agus cruthaich “YouTube dèanta aig an taigh” agad fhèin

en-us	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.

en-us	Is "PeerTube" a registered trademark?
gd	A bheil “PeerTube” ’na chomharra-malairt clàraichte?

en-us	Is PeerTube a neutral software?
gd	A bheil PeerTube ’na bhathar-bog neo-phàirteach?

en-us	Is PeerTube GDPR compatible?
gd	An gèill PeerTube ris a’ GDPR?

en-us	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
gd	A bheil fainear PeerTube gun dèid e an àite YouTube?

en-us	It can be enhanced by everyone's contributions.
gd	’S urrainn do dhuine sam bith cur ris an leasachadh.

en-us	It decentralizes video storage and decision-making power;
gd	Sgaoilidh e stòras nam videothan agus cumhachd cho-dhùnaidhean;

en-us	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled
gd	Cha chuir e dàta pearsanta gu treas-phàrtaidh sam bith ma tha P2P à comas

en-us	It employs a developer, Chocobozzz, who works since 2018 on PeerTube projects:
gd	Tha e a’ fastadh, Chocobozzz a thòisich ag obair air pròiseactan PeerTube ann an 2018:

en-us	It has been created by David Revoy (illustrations are under CC-BY).
gd	Chaidh a chruthachadh le David Revoy (tha na sgead-dhealbhan fo cheadachas CC-BY).

en-us	It is a project supported by Framasoft, a french non profit recognized as being of general interest and funded 90% by your donations.

en-us	It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
gd	Feumaidh gun do rinn sinn maorsainneachd air an ionstans agad às dèidh gearan agus gun do mhothaich sinn:

en-us	It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;
gd	Lùghdaichidh e an t-eallach air bann-leathann nam frithealaichean nuair a bhios fèill mhòr air video;

en-us	It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.

en-us	It's based on ActivityPub to connect with tools like Mastodon for example.
gd	Tha e stèidhichte air ActivityPub ach an dèan sinn ceangal ri innealan eile coltach ri Mastodon, mar eisimpleir.

en-us	It's based on WebRTC, a free and open-source project for web browsers.
gd	Tha e stèidhichte air WebRTC, seo pròiseact saor le bun-tùs fosgailte airson brabhsairean-lìn.

en-us	It's the reason why all your contributions are essential to help us to maintain PeerTube!

en-us	It's the reason why we encourage developers to use the PeerTube plugin API to create their own monetization system.
gd	Seo as adhbhar gum mol sinn dhan luchd-leasachaidh gun cleachd iad API nam plugan PeerTube airson siostam airgeadachaidh aca fhèin a chruthachadh.

en-us	Italiano

en-us	Join a community of admins, video makers and viewers
gd	Gabh pàirt ann an coimhearsnachd rianairean, cruthadairean video is luchd-coimhid

en-us	Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.

en-us	KB

en-us	Kids
gd	Clann

en-us	Language:
gd	Cànan:

en-us	Language: %{ current }

en-us	Languages
gd	Cànain

en-us	Latest Chrome version on desktop

en-us	Latest Chrome version on mobile

en-us	Latest Edge version on desktop

en-us	Latest Firefox on mobile

en-us	Learn more and support Framasoft

en-us	Legal notices
gd	Sanasan laghail

en-us	Let PeerTube create a replay of your live sessions
gd	Leig le PeerTube ath-chluiche a dhèanamh dhen t-sruthadh bheò agad

en-us	Like the other tools developed by Framasoft, PeerTube considers you as a person and not as a product to be profiled and locked in video loops.
gd	Coltach ris na h-innealan eile ’gan leasachadh le Framasoft, tha PeerTube a’ beachdachadh ort mar neach seach bathar ri sgrùdadh is glacadh ann an lùban video.

en-us	List created from instances.joinpeertube.org
gd	Chaidh an liosta a chruthachadh o instances.joinpeertube.org

en-us	LIVE

en-us	Live streaming
gd	Sruthadh beò

en-us	Looking for PeerTube platforms instead?

en-us	Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
gd	Obair-ghlèidhidh air iomadh ionstans PeerTube (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re is msaa.).

en-us	Manage abuse reports on videos, accounts or comments using a dedicated dashboard
gd	Stiùirich gearanan a thaobh mì-ghnàthachadh mu videothan, cunntasan no beachdan le deas-bhòrd fa leth

en-us	Manage your channels
gd	Stiùirich na seanailean agad

en-us	Manage your library
gd	Stiùirich an leabhar-lann agad

en-us	Manage your videos
gd	Stiùirich na seanailean agad

en-us	MB

en-us	Minimum hardware requirements:

en-us	Moderation tools
gd	Innealan maorsainneachd

en-us	Modify the code of PeerTube or other related software (Sepia Search, JoinPeerTube...)
gd	Atharraich an còd aig PeerTube no bathar-bog co-cheangailte eile (Sepia Search, JoinPeerTube...)

en-us	More information

en-us	More than %{ total }+. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	%{ total }+ results. Add filters to find more!

en-us	Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (Framapad, Framatalk, etc.).
gd	A bharrachd air sin, tha Chocobozzz ag obair air pròiseactan taobh a-staigh Framasoft (Framapad, Framatalk is msaa.). Air deireadh na sgeòil, chan eil na pròiseactan PeerTube ‘san stiùireadh ach le aonar luchd-fhastaidh air a bhios dleastanasan-obrach eile cuideachd.

en-us	Music
gd	Ceòl

en-us	My search

en-us	name@example.com

en-us	Nederlands

en-us	Network
gd	Lìonra

en-us	Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
gd	Cuiridh luchd saor-thoileach agus buill fastaichte Framasoft eile ri pròiseact PeerTube cuideachd o iomadh taobh (ro-inleachd, conaltradh, leasachadh, brosnachadh na coimhearsnachd). Gidheadh, chan eil PeerTube ’ga leasachadh le startup aig a bheil 50 luchd-obrach ’s fo sruthadh-obrach làn pròiseasan glè fhòrmataichte.

en-us	New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
gd	Ullachadh is conaltradh mu sgaoilidhean seasmhach ùra (postaichean bloga, loga nan atharraichean is msaa.);

en-us	News
gd	Naidheachdan

en-us	News & Politics
gd	Naidheachdan ⁊ poileataigs

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No it is not.
gd	Chan eil.

en-us	No it's not an octopus, it's a cuttlefish! From Latin sēpia, it's the reason why the mascot of PeerTube is called Sepia.

en-us	No opinion
gd	Tha mi coma

en-us	No results

en-us	No results found
gd	Cha deach ionstans a lorg

en-us	No technical skills are required!

en-us	No video quota per user
gd	Gun chuota videothan airson gach cleachdaiche

en-us	No we don't, because PeerTube is not a service but a free software.

en-us	Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.

en-us	Occitan

en-us	Official Docker support
gd	Taic oifigeil ri Docker

en-us	On platform

en-us	On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
gd	Air a’ chaochladh, ’s e bun-bheachd PeerTube gun dèid lìonra de dh’iomadh solaraichean òstadh video beaga a chruthachadh a bhios co-cheangailte ri chèile.

en-us	Optimize videos and generate multiple resolutions using ffmpeg
gd	Pisich videothan is gin iomadh dùmhlachd-bhreacaidh dhaibh le ffmpeg

en-us	Or you prefer to subscribe to the PeerTube RSS feed?

en-us	Organize videos in public or private playlists
gd	Cuir rian air videothan le liostaichean-cluiche poblach no prìobhaideach

en-us	Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
gd	Cuiridh luchd saor-thoileach agus buill fastaichte Framasoft eile ri pròiseact PeerTube cuideachd o iomadh taobh (ro-inleachd, conaltradh, leasachadh, brosnachadh na coimhearsnachd). Gidheadh, chan eil PeerTube ’ga leasachadh le startup aig a bheil 50 luchd-obrach ’s fo sruthadh-obrach làn pròiseasan glè fhòrmataichte.

en-us	Our plugins selection
gd	Roghadh is taghadh de phlugain

en-us	P2P can be disabled by default
gd	Gabhaidh P2P a chur à comas a ghnàth

en-us	P2P with WebRTC
gd	P2P le WebRTC

en-us	Page not found
gd	Cha deach an duilleag a lorg

en-us	Peer-to-peer broadcasting
gd	Craoladh is coimhead peer-to-peer

en-us	PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a big network of platforms that are both autonomous and interconnected.

en-us	PeerTube allows you to focus on what you do the best: your videos, the way you want to create them.

en-us	PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage.

en-us	PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
gd	Chan eil a h-uile inneal aig PeerTube a dh’fheumas mi airson an t-ionstans agam a stiùireadh

en-us	PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
gd	Chan eil PeerTube a’ sparradh modail ìocaidh sam bith ort. Seo an roghainn a rinn sinn fhìn agus rinn pròiseactan eile (mar DTube) co-dhùnadh eile. Tha e an urra riut fhèin dè tha iomchaidh dhut-sa.

en-us	PeerTube exists thanks to your donations!

en-us	PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
gd	’S e bathar-bog saor a th’ ann am PeerTube seach foirmle dhìomhair fo shealbh Google (ma bhios sinn a’ bruidhinn air Youtube) no Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Bheir an ceadachas saor seo barantas dhuinn gun cùm sinn na saorsainnean bunasach againn ’nar luchd-cleachdaidh.

en-us	PeerTube is a free/open-source software: all contributions are welcome to continue to improving it

en-us	PeerTube is a software created, developed and maintained by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
gd	Tha PeerTube ’ga leasachadh le Framasoft, seo buidheann neo-phrothaideach Frangach a tha ag amas air foghlam a thoirt dhan mhòr-shluagh mu chùisean digiteach.

en-us	PeerTube is a tool for sharing online videos developed by Framasoft, a french non-profit.
gd	Tha PeerTube ’ga leasachadh le Framasoft, seo buidheann neo-phrothaideach Frangach a tha ag amas air foghlam a thoirt dhan mhòr-shluagh mu chùisean digiteach.

en-us	PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
gd	’S e bathar-bog a stàlaicheas tu air frithealaiche-lìn a th’ ann am PeerTube. Leigidh e leat làrach-lìn òstadh videothan a chruthachadh, mar sinn cruthaichidh tu “YouTube dèanta aig an taigh” agad fhèin.

en-us	PeerTube is developed by Framasoft, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
gd	Tha PeerTube ’ga leasachadh le Framasoft, seo buidheann neo-phrothaideach Frangach a tha ag amas air foghlam a thoirt dhan mhòr-shluagh mu chùisean digiteach.

en-us	PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.

en-us	PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
gd	Tha PeerTube ’ga thoirt dhut saor ’s an-asgaidh is cha leig thu leas pàigheadh mus stàlaidh thu air an fhrithealaiche agad e;

en-us	PeerTube is just the name of the software. You can install it on your server, and choose the name you want.
gd	Chan e ach an t-ainm a th’ air a’ bhathar-bhog a th’ ann am PeerTube. Faodaidh tu a stàladh air an fhrithealaiche agad agus an t-ainm a thogras tu a thaghadh. Mar eisimpleir, tha Framatube air an ionstans de PheerTube aig Framasoft.

en-us	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the Contributopia roadmap.
gd	Buinidh PeerTube ris na h-iomairtean a tha Framasoft a’ cruinneachadh air mapa-rathaid Contributopia.

en-us	PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
gd	Tha PeerTube air leth (cho fad ’s as aithne dhuinn) air sgàth ’s nach eil aplacaid-lìn sam bith eile airson òstadh videothan ann a chuireas na trì buannachdan seo ri chèile:

en-us	PeerTube mascot created by %{ by }

en-us	PeerTube news
gd	Naidheachdan PeerTube

en-us	PeerTube news archive
gd	Tasg-lann nan naidheachdan PeerTube

en-us	PeerTube news!
gd	Naidheachdan PeerTube!

en-us	PeerTube platforms
gd	Git aig PeerTube

en-us	PeerTube Presentation
gd	Taisbeanadh PeerTube

en-us	PeerTube provides a privacy guide to help admins to fill their

en-us	PeerTube REST API
gd	REST API PheerTube

en-us	PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
gd	Sgioba-taice PeerTube agus deasbadan air tracaichean nam buga, air a’ bhòrd-bhrath, air IRC no air a’ phost-d;

en-us	PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network Mastodon.
gd	Tha PeerTube a’ cleachdadh ActivityPub on a tha an W3C a’ moladh a’ phròtacail seo airson co-nasgadh agus air sgàth ’s gun cleachd pròiseactan eile e, can an lìonra sòisealta Mastodon.

en-us	People
gd	Daoine

en-us	People can subscribe to your channel from a PeerTube website or from an ActivityPub compatible software (Mastodon, Pleroma...)
gd	’S urrainn do dhaoine fo-sgrìobhadh fhaighinn air an t-seanail agad o làrach-lìn PeerTube no o bhathar-bog a tha co-chòrdail le ActivityPub (Mastodon, Pleroma…)

en-us	per user
gd	gach cleachdaiche

en-us	Platforms
gd	Git aig PeerTube

en-us	Platforms created with PeerTube
gd	Cuidich le leasachadh PeerTube

en-us	Player embed API
gd	API leabachadh a’ chluicheadair (embed)

en-us	Plugin homepage
gd	Duilleag-dhachaigh a’ phlugain

en-us	Plugins & Themes
gd	Plugain ⁊ ùrlaran

en-us	Polski

en-us	Português (Portugal)

en-us	Press kit
gd	Acainn luchd-naidheachd

en-us	Preview the video frame while scrubbing the progress bar

en-us	Publish videos

en-us	Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative

en-us	Published by

en-us	Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
gd	Lèirmheasan air Pull Requests/Merge Requests, merges agus taic ri gleusan a chaidh a chur ris le luchd-cuideachaidh aon taobh a-muigh (càradh air bugaichean, docamaideadh, refactoring is msaa.);

en-us	RAM

en-us	Read the scalability guide if you plan to have many users or viewers
gd	Cuir an comas sruthadh beò dhan ionstans agad

en-us	Recommended hardware requirements for a big instance to handle 1,000 concurrent viewers (see our blog post about our viewers stress test):

en-us	Reduce your server bandwidth using P2P on VOD and live videos
gd	Caomhainn leud-banna air an fhrithealaiche le P2P air videothan air iarrtas is beòtha

en-us	Releasing a new PeerTube version takes a lot of our time, so we cannot change this release cycle.
gd	Tha Framasoft a’ feuchainn ri 4 sgaoilidhean mòra fhoillseachadh gach bliadhna. Bheir e tòrr ùine tionndadh ùr de PheerTube a sgaoileadh agus chan urrainn dhuinn an t-astar sgaoilidh seo atharrachadh.

en-us	Remember that PeerTube has only one full time developer and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
gd	Thoir an aire nach eil ach aon neach-leasachaidh làn-ùine agus dòrlach beag de luchd-cuideachaidh saor-thoileach dripeil aig PeerTube. Chan e bathar a th’ ann a tha ’ga leasachadh le start-up aig a bheil sgioba làn-ùine agus taic maoineachaidh mhòr.

en-us	Safari 12.1+ on macOS

en-us	Safari 12.4+ on iOS

en-us	Science & Technology
gd	Saidheans ⁊ teicneolas

en-us	Search and install PeerTube plugins or themes
gd	Lorg agus stàlaich plugain no ùrlaran PeerTube

en-us	Search videos, channels and playlists
gd	Lorg videothan, seanailean is liostaichean-cluich

en-us	See all PeerTube news
gd	Naidheachdan PeerTube

en-us	See more questions

en-us	See older news
gd	Faic na naidheachdan as sine

en-us	See the dedicated section in the PeerTube documentation: https://docs.joinpeertube.org/use/report
gd	Seall an earrann shònraichte ann an docamaideadh PeerTube: https://docs.joinpeertube.org/use-report

en-us	See the different chapters of the video in the progress bar

en-us	Sensitive content blurred
gd	Susbaint fhrionasach

en-us	Sensitive content displayed
gd	Susbaint fhrionasach

en-us	Sensitive content not displayed
gd	Susbaint fhrionasach

en-us	Sensitive videos
gd	Videothan frionasach

en-us	Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on Sepia Search!
gd	’S urrainn do Sepia do chuideachadh le lorg susbaint PeerTube mar videothan no seanailean air Lorg Sepia cuideachd!

en-us	Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content.

en-us	Set a button for your channel to explain how to support your work
gd	Suidhich putan dhan t-seanail agad a mhìnicheas mar a chuireas daoine taic ris an obair agad

en-us	Set metadata: category, licence, language, tags, description, thumbnail...
gd	Suidhich meata-dàta: roinn-seòrsa, ceadachas, cànan, tagaichean, tuairisgeul, dealbhag…

en-us	Set simultaneous live streaming limits (per user/instance)
gd	Suidhich cuingeachadh air uiread nan sruthaidhean beòtha aig an aon àm (gach cleachdaiche/ionstans)

en-us	Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
gd	Suidhich am poileasaidh a tha iomchaidh dhut a thaobh susbaint inbhich (seall, cuir sgleò air no falaich videothan le susbaint inbhich)

en-us	Share an idea

en-us	Share and interact with videos and playlists
gd	Co-roinn is dèan conaltradh le videothan is liostaichean-cluich

en-us	Should I have a big server to run PeerTube?
gd	Am bu chòir do fhrithealaiche mòr a bhith agam airson PeerTube a ruith?

en-us	Since the first stable release of PeerTube in October 2018, every release added or improved moderation features:
gd	On chiad tionndadh seasmhach de PheerTube san Dàmhair 2018 a-mach, chuir gach sgaoileadh gleusan maorsainneachd ris no thug e piseach orra:

en-us	So if you feel that PeerTube does not currently meet your needs, it's simple: don't use it right now.

en-us	Sorry, but we did not find any platform matching your filters.

en-us	Sports
gd	Spòrs

en-us	Storage
gd	Stòras

en-us	Storage: can be mitigated using S3/Object storage
gd	Stòras: gheibh thu faochadh le cleachdadh stòrais S3/Object

en-us	Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
gd	Glèidh videothan ann an siostam-fhaidhlichean an fhrithealaiche no stòras oibseactan

en-us	Subscribe
gd	Fo-sgrìobh

en-us	Subscribe to channels
gd	Fo-sgrìobh air seanailean

en-us	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
gd	Faigh fo-sgrìobhadh air seanailean ionadail no cèine ach am faigh thu brath nuair a dh’fhoillsicheas iad video ùr

en-us	Subscribe to the newsletter
gd	Fo-sgrìobh air an litir-naidheachd

en-us	Suggest an idea or improvement

en-us	suomi

en-us	svenska

en-us	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.

en-us	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
gd	Bruidhinn ri rianairean is maoir a tha nan daoine ceart seach robotairean

en-us	Test PeerTube REST API with the getting started guide
gd	Cuir REST API PheerTube fo dheuchainn le treòir toiseach-tòiseachaidh

en-us	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
gd	Mar eisimpleir, saoil gu bheil ceangal suas de 1 Gbit/s agad a’ frithealadh sruthan 1080p60 air 5 Mbit/s gach srutha. Is ciall dha seo gun b’ urrainn dha 200 daoine coimhead air video aig an aon àm air a char as motha nan robh ion-chur/às-chur an diosga agad luath gu leòr. Bi an dùil air beagan nas lugha dheth gu prataigeach.

en-us	The installation guide is here (only in English).
gd	Gheibh thu treòir an stàlaidh an-seo (sa Bheurla a-mhàin).

en-us	The ambition remains to be a free and decentralized alternative: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
gd	Bidh sinn ag amas an-còmhnaidh gum mair sinn ’na roghainn eile a tha sgaoilte agus saor: chan eil roghainn eile ag amas gun dèid sinn an àite rud eile ach gun tairg sinn rud ùr le luachan eadar-dhealaichte a thuilleadh air na nithean a tha ann mu thràth.

en-us	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
gd	’S e an diofar eadar PeerTube is YouTube nach eil e ag amas gun dèid ùrlar a chruthachadh a chuireadh na videothan o fheadh an t-saoghail ri chèile air an aon tuathanas fhrithealaichean (is bhiodh sin cianail fhèin daor).

en-us	The feature is called "server redundancy" and caches your most popular videos to help serve additional viewers.
gd	Leud-banna: gheibh thu faochadh le siostam anabarrachd PeerTube agus frithealaichean tasgadain a fhrithealaicheas faidhlichean stadaigeach air beulaibh an ionstans PeerTube agad

en-us	The following web browsers are supported by PeerTube:

en-us	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
gd	Bidh 1/2 GB de RAM pailt do dh’ionstans PeerTube bunasach a dh’fheumas 150 MB san RAM air a char as motha. Cha bhiodh tu ag iarraidh a bharrachd ach nan robh thu airson nan seirbheisean Redis no PostgreSQL a chur air an aon siostam às aonais SSD.

en-us	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the redundancy system are more easy for us to use and to maintain.
gd	’S e deagh theicneolas a th’ ann an IPFS ach tha coltas ro òg air fhathast airson faidhlichean mòra a shruthadh. Tha an siostam P2P aig PeerTube stèidhichte air pròtacalan bonn-shuidhichte mar HTTP agus WebRTC a nì e nas fhasa dhuinn siostam na h-anabarrachd a chleachdadh ’s a ghlèidheadh.

en-us	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)
gd	nach eil colas air an ionstans gu bheil e fo mhaorsainneachd iomchaidh no gu bheil poileasaidh co-nasgaidh a dhìth air (= nach eil teirmichean a’ chleachdaidh no còd giùlain air an duilleag “mu dhèidhinn”)

en-us	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio

en-us	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
gd	Chan eil gin aig an àm seo: Chan eil fainear dhuinn gum biodh PeerTube ’na acainn neo-phàirteach a thaobh airgeadachadh.

en-us	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.
gd	Tha dà fheumalachdan ann a thaobh stòras: caitheamh àite air an diosg agus luaths an leughaidh mairinne.

en-us	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.
gd	Chan eil tionndadh LTS ann: cha chuir Framasoft taic ach ris an tionndadh sheasmhach as ùire de PheerTube.

en-us	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)
gd	gu bheil susbaint chroiseil ’ga òstadh leis an ionstans (grunn videothan/cunntasan/seanailean seach dìreach cuid dhiubh)

en-us	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.

en-us	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
gd	Tha PeerTube am measg nan gnìomhan a chruinnich Framasoft air mapa-rathaid Contributopia. Tha na gnìomhan sin ag amas air roghainn eile de dh’acainnean digiteach a mholadh dhan fheadhainn a thig às a’ chalpachas caithris ach an urrainn dhan fheadhainn nach eil cofhurtail ann an siostam dhen leithid àitichean saora a chruthachadh dhaibh fhèin.

en-us	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
gd	Aig an àm seo, tha sinn a’ moladh dhut gun cleachd thu am putan thoir taic fon video. Seallaidh am putan sin frèam san urrainn dhan fheadhainn a luchdaicheas suas video teacsa, dealbhan agus ceanglaichean a shealltainn gu saor (can ceangal gu Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay…).

en-us	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").

en-us	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.
gd	A thaobh luaths an leughaidh, bu chòir dhut dèanamh cinnteach gur urrainn dhut ceangal suas an lìonraidh agad a shàsachadh a’ frithealadh videothan PeerTube. Chan eil sinn an dùil air duilgheadasan ma tha diosg SSD agad ach bu chòir dhut beachdachadh air seo ma tha HDD tradaiseanta agad: ma tha siostam air a dheagh-rèiteachadh agad agus diosg cruaidh 7200rpm aige, bu chòir do luaths an leughaidh mairinne a bhith mu 120MB/s no 960Mbit/s. Saoilidh sinn gum foghainn seo airson ceangal suas 1 Gbit/s àbhaisteach.

en-us	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
gd	Beachdan air an ailtireachd, an dealbhadh agus an t-àm ri teachd aig PeerTube;

en-us	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
gd	Tha dà fheumalachdan ann a thaobh stòras: caitheamh àite air an diosg agus luaths an leughaidh mairinne. Airson tuairmse a dhèanamh air na dh’fheumas tu de stòras air an diosg, feumaidh tu na trì ceistean seo fhreagairt:

en-us	Toggle warning information

en-us	Topics
gd	Cuspairean

en-us	Transcode lives by remote runners
gd	Stòras: gheibh thu faochadh le cleachdadh stòrais S3/Object

en-us	Transcode videos by remote runners
gd	Stòras: gheibh thu faochadh le cleachdadh stòrais S3/Object

en-us	Transcoding can also be offloaded to other machines using remote runners.
gd	Stòras: gheibh thu faochadh le cleachdadh stòrais S3/Object

en-us	Travels
gd	Siubhal

en-us	Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
gd	Nì sinn ar dìcheall ach an cumamaid an co-chòrdalachd leis an tionndadh beag roimhe (2.3.1 le 2.2, mar eisimpleir). Gu mì-fhortanach, chan eil goireasan gu leòr againn airson a’ cho-chòrdalachd a chumail le tionndaidhean eile.

en-us	Unlimited space
gd	Àite gun chrìoch

en-us	Update your name, avatar or description in your profile
gd	Ùraich d’ ainm, an t-avatar no an tuairisgeul agad air a’ phròifil agad

en-us	Updating one of the fields will automatically update results below the form
gd	Ma dh’ùraicheas tu gin dhe na raointean, thèid na toraidhean fon fhoirm ùrachadh gu fèin-obrachail

en-us	Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!
gd	Luchdaich suas faidhle fuaime is dealbh agus nì PeerTube video dheth dhut-sa!

en-us	Upload and import videos
gd	Luchdaich suas is ion-phortaich videothan

en-us	Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file
gd	Luchdaich suas no ion-phortaich videothan on lìon (YouTube, Dailymotion…) no o fhaidhle torrent

en-us	Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins
gd	Cleachd ùghdarrachadh on taobh a-muigh (LDAP, OpenID Connect.…) le plugain ùghdarrachaidh

en-us	Use many advanced filters (tags, category, licence...)
gd	Cleachd pailteas de chriathragan adhartach (tagaichean, roinn-seòrsa, ceadachas…)

en-us	Use the built-in playlist and add easily videos in it
gd	Cleachd an liosta-chluich a thig ’na bhroinn agus cior videothan rithe gun duilgheadas

en-us	Use the PeerTube player embed on your website
gd	Leabaich cluicheadair PeerTube san làrach-lìn agad

en-us	Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content
gd	Cleachd URL a’ video, URL na liosta-cluich no làimhsichear/URL na seanail airson susbaint chèin fhaighinn

en-us	Users can delete their account
gd	’S urrainn dha na cleachdaichean na cunntasan aca a sguabadh às

en-us	Users can export their data and reimport it in another instance (in PeerTube >= 6.1)

en-us	Vehicles
gd	Carbadan

en-us	Video imports
gd	Ion-phortadh videothan

en-us	Video maker
gd	Ùghdar videothan

en-us	Video publication after moderation

en-us	Video space
gd	Ùghdar videothan

en-us	Video transcoding
gd	Tar-chòdachadh video

en-us	Video transcoding: can be mitigated using remote transcoding by remote workers
gd	Stòras: gheibh thu faochadh le cleachdadh stòrais S3/Object

en-us	Videos
gd	Ùghdar videothan

en-us	Videos hosted on a PeerTube platform

en-us	View, share and update PeerTube code
gd	Seall, co-roinn is ùraich còd PheerTube

en-us	Viewer
gd	Neach-amhairc

en-us	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.

en-us	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...

en-us	Watch the playlist on %{host}

en-us	Watch the video
gd	Coimhead air a’ video

en-us	Watch the video on %{host}
gd	Coimhead air a’ video

en-us	We try to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
gd	Nì sinn ar dìcheall ach an cumamaid an co-chòrdalachd leis an tionndadh beag roimhe (2.3.1 le 2.2, mar eisimpleir). Gu mì-fhortanach, chan eil goireasan gu leòr againn airson a’ cho-chòrdalachd a chumail le tionndaidhean eile.

en-us	We become an actor of the video broadcasting;
gd	Thèid sinn ’nar gnìomhaiche craoladh videothan;

en-us	We can answer with certainty: no!
gd	Chan eil sin fainear dhuinn idir!

en-us	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
gd	’S urrainn dhuinn videothan gus cunntasan o làraichean-lìn PeerTube eile a shealltainn;

en-us	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
gd	’S urrainn dhut sùil a thoirt air mar a tha PeerTube ag obair (am bun-tùs aige): gabhaidh a sgrùdadh ’s tha e faicsinneach;

en-us	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.

en-us	We don't make money by developing PeerTube.

en-us	We have a policy for contributions related to security. Please refer to our security policy and advisories.
gd	Tha poileasaidh againn air tabhartasan co-cheangailte ri tèarainteachd. Thoir sùil air a’ phoileasaidh is na comhairlean tèarainteachd againn.

en-us	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.
gd	Mholamaid gun cruthaich thu an aithne dhigiteach agad fhèin gun a bhith a’ cur “PeerTube” air a’ phròiseact agad (ainm a’ bhathair-bhog, na h-àrainn-lìn…) ach nach chuir thu daoine troimhe-chèile a thaobh cò tha air cùlaibh na làraich-lìn/a’ phròiseict.

en-us	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
gd	Mar sin, ma tha thu dhen bheachd nach coilean PeerTube na feumalachdan agad aig an àm seo, tha fuasgladh sìmplidh ann: na cleachd e fhathast. Cuimhnich nach fhaigh sinn prothaid à leasachadh PeerTube agus ged a tha sinn an dòchas gun soirbhich leis, chan eil Framasoft an eisimeil air airson cumail a’ dol leis na gnìomhan againn.

en-us	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
gd	Tha suim againn air sin agus bu mhiann leinn cur ’nad chuimhne gu bheil gach bathar-bog aig pròiseact PeerTube saor agus gun gabh a stàladh fon ainm-àrainne agad fhèin.

en-us	We welcome you to take part in discussions to help ongoing efforts in that direction or suggest new ones!
gd	Tha dealas aig luchd-leasachaidh PeerTube air leasachadh is piseachadh innealan na maorsainneachd airson stiùireadh nan ionstansan a dhèanamh nas fhasa. Cuiridh sinn fàilte ort sna deasbadan airson cuideachadh leis an obair againn mu choinneimh an amais seo no airson innealan ùra a mholadh!

en-us	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.

en-us	We're planning a great future for PeerTube!

en-us	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }

en-us	What are the main advantages of PeerTube?
gd	Dè na buannachdan as cudromaiche a gheibh mi à PeerTube?

en-us	What are the PeerTube features for administrators?
gd	Dè na gleusan a gheibh rianairean air PeerTube?

en-us	What are the PeerTube features for content creators?
gd	Dè na gleusan a gheibh ùghdaran susbainte air PeerTube?

en-us	What are the PeerTube features for developers?
gd	Dè na gleusan a gheibh an luchd-leasachaidh air PeerTube?

en-us	What are the PeerTube features for viewers?
gd	Dè na gleusan a gheibh an luchd-amhairc air PeerTube?

en-us	What is PeerTube?
gd	Dè th’ ann am PeerTube?

en-us	What is PeerTube's policy about content monetization?
gd	Dè am poileasaidh aig PeerTube a thaobh airgeadachadh na susbainte?

en-us	What is the PeerTube release policy?
gd	Dè th’ ann am poileasaidh sgaoileadh PeerTube?

en-us	What is the total size of the videos you wish to stream?
gd	Dè am meud iomlan aig na videothan a bu toigh leat a shruthadh?

en-us	What web browsers are supported by PeerTube?

en-us	What's new?

en-us	Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.
gd	Dè an uidheamachd co-roinnidh a tha thu airson cur an comas? An cleachd thu WebTorrent a-mhàin no HLS le P2P cuideachd? Ma tha thu airson an dà chuid a chleachdadh, bidh thu feumach air uiread dùbailte dhen stòras.

en-us	While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.
gd	Gidheadh, dè thachras ma tha dh’fheumas tu iomadh luchd-cleachdaidh fhrithealadh? Seo far an cuidich gleus co-nasgaidh PeerTube dhut. Ma tha ionstansan eile de PheerTube a’ leantainn ort, tha teans gun do sgàthanaich iad-san cuid dhen ionstans agad! Tha “anabarrachd fhrithealaichean” againn air a’ ghleus seo agus cuiridh e na videothan as fhèillmhoire agad ann an tasgadan ach an gabh barrachd luchd-amhairc fhrithealadh. Ged a chuireas an luchd-amhairc fhèin ris an leud-bhanna nuair a bhios iad a’ coimhead air a’ video sa bhrabhsair aca (gu h-àraidh ri amannan tranga) tha ceangal suas tòrr nas motha aig frithealaichean sgàthanaichte agus cuidichidh sin an ionstans agad nuair a thachras sruthadh mòr maireannach iomadach aig an aon àm.

en-us	Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?

en-us	Who is working on PeerTube?
gd	Cò tha ag obair air PeerTube?

en-us	Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
gd	Carson a chleachdas PeerTube ActivityPub agus WebRTC seach IPFS / DTube / Steemit?

en-us	Why hosting the code on GitHub and Framagit?
gd	Carson a tha an còd ’ga òstadh air GitHub agus Framagit?

en-us	With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.

en-us	Write PeerTube documentation
gd	Sgrìobh docamaideadh PeerTube

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:
gd	Gèillidh PheerTube lom (seo PeerTube às aonais plugain/ùrlaran air an stàladh) ris a’ GDPR:

en-us	Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.
gd	Tha, chlàraich Framasoft an comharra-malairt “PeerTube” ann an iomadh dùthaich gu ro-chasgach.

en-us	You can also go on the forum to discuss with the community.

en-us	You can help us to:
gd	’S urrainn dhut ar cuideachadh le:

en-us	You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.

en-us	You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!

en-us	You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
gd	Tha tuairmse air tomhas lìonra sruthadh videothan tradaiseanta furasta gu leòr mar as trice. Cha leig thu leas ach an leud-banna a tha ri làimh dhan fhrithealaiche agad a roinneadh leis an leud-bhanna àbhaisteach aig gach sruth agus bidh crìoch uachdarach agad.

en-us	You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.

en-us	You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!

en-us	You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
gd	Tha thu ceart. Chan e acainn fhoirfe a th’ ann am PeerTube idir. Cha do chuir sinn geall a-riamh gun gabhadh am bathar-bog a-staigh gach uile gleus do gach dòigh cleachdaidh.

en-us	Your email address
gd	Am post-d agad

en-us	Your profile
gd	A’ phròifil agad

en-us	Your web browser sends a view to the server after 30 seconds of playback.

en-us	ελληνικά

en-us	русский

en-us	日本語

en-us	简体中文（中国）

en-us	on