Spanish (JoinMobilizon) - en to es translation catalogue (19 entries)

[ctx: title]
en: Espace médias
es: Área de medios

[ctx: press->title]
en: Communiqué
es: Comunicado

[ctx: press->md]
en: #### Mobilizon, un outil libre et fédéré pour sortir nos événements de Facebook !
    
    L’association  [Framasoft](@:link.soft) a lancé
    le mardi 14 mai 2019 une ***collecte pour le logiciel***
    [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    Vous trouverez ci-après tous les éléments pour comprendre son contexte et son
    fonctionnement.
    
    #### Pourquoi Mobilizon ?
    
    Dans le cadre de sa campagne [Contributopia](@:link.cuo),
    l’association Framasoft avait annoncé qu’elle lancerait un nouveau service qui
    permettrait à des communautés de créer leurs propres espaces de publication
    d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web. En effet, lorsque
    l’on organise des regroupements avec les outils Facebook ou via des plateformes
    à la Meetup, on abandonne à ces plateformes dévoreuses de données toutes les
    informations des membres du groupe. Cliquer sur « Je participe »  à un événement
    Facebook pose de nombreux problèmes : cela en dit <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
    target="_blank">bien plus sur soi qu’on ne l’imagine</a>, donne <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
    target="_blank">un pouvoir conséquent aux publicitaires qui paient Facebook</a>
    et enferme la communauté de l’événement dans <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
    target="_blank">un outil qui l’empêchera de s’autogérer</a> et donc de perdurer.
    Sans oublier que les règles d’utilisation de ces plateformes peuvent mener à
    une fermeture, du jour au lendemain, sans aucune justification, d’un groupe
    ou d’une communauté. Et aussi que leur structure centralisée forme un potentiel
    guichet unique pour les agences de renseignements et des pirates mal intentionnés.
    
    #### Mobilizon, une alternative libre et fédérée
    
    Mobilizon sera un ***logiciel libre respectueux des libertés fondamentales***
    des personnes désireuses de se rassembler. Mobilizon sera un <strong><em>commun
    numérique</em></strong>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans le
    respect de la vie privée et de l’action militante et au service de notre vivre
    ensemble. Mobilizon sera un ***outil convivial, émancipateur et éthique***.
    
    Afin de proposer le logiciel le plus adapté aux besoins de ses futur⋅es utilisateur⋅ices,
    nous avons pris le temps de nous questionner sur ce à quoi pourrait ressembler
    un outil qui rendrait vraiment le pouvoir aux personnes et aux groupes. Pour
    cela, nous avons passé ces derniers mois à analyser les outils déjà existants
    afin d’en comprendre les différentes fonctionnalités et nous à interroger sur
    comment nous pourrions les déployer en respectant les utilisateur⋅ices. Il nous
    a aussi semblé essentiel d’étudier les pratiques numériques des militant·es
    afin de comprendre leurs besoins pour se rassembler, s’organiser et se mobiliser.
    C’est pour cela que nous avons fait appel à deux designers : <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    De plus, nous souhaitons que ce logiciel soit ***fédéré***
    afin de permettre aux différentes communautés d’installer leur propre ***instance***
    (site web de publication d’événements). Les instances Mobilizon auront la possibilité
    technique de se connecter les unes avec les autres et ainsi de favoriser les
    interactions entre les communautés et leurs utilisateur⋅ices. Le protocole de
    fédération ActivityPub permettant l’interaction entre logiciels utilisant ce
    même protocole, Mobilizon pourra ainsi être en lien avec Mastodon (alternative
    à Twitter), PeerTube (alternative à YouTube) et bien d’autres outils similaires.
    
    #### Mobilizon, la collecte
    
    Framasoft a déjà investi du temps, du travail et de l’argent pour imaginer la
    conception de Mobilizon. Et comme notre association n’est financée que par les
    dons, nous organisons cette collecte pour pouvoir continuer à investir dans
    le développement de ce logiciel. Nous avons fait le choix d’organiser cette
    collecte sur notre propre plateforme afin de réduire au minimum les frais bancaires
    et administratifs. Notre but est ainsi de proposer un nouveau modèle de financement
    des communs numériques.
    
    Lancée le mardi 14 mai 2019, la collecte Mobilizon s’organise autour de 3 paliers
    à atteindre d’ici le 10 juillet :
    
    ##### Palier 1 : 20 000 € - Version libre & basique
    
    Cette somme permettra à Framasoft de rembourser les sommes avancées pour concevoir
    et promouvoir Mobilizon. À savoir : le benchmark sur les fonctionnalités, le
    travail des designers sur les usages et les interfaces, et le travail de développement
    des fonctionnalités de base sur la création d’évènements. Le code source du
    logiciel sera mis à disposition de la communauté.
    
    → Ce 1er palier a été atteint en moins de 5 jours.
    
    ##### Palier 2 : 35 000 € - Version fédérée
    
    Ces 15 000 € supplémentaires serviront à financer l’intégration du protocole
    de fédération ActivityPub, ainsi que le développement d’outils d’administration
    pour les instances. Que Mobilizon soit fédéré est important pour permettre à
    un⋅e même utilisateur⋅ice de se connecter à plusieurs communautés et de lier
    son compte Mobilizon aux autres logiciels de la fédération.
    
    ##### Palier 3 : 50 000 € - Version idéale
    
    Si nous atteignons les 50 000 € de collecte, nous pourrons nous impliquer plus
    loin dans la conception et le développement de fonctionnalités. Ainsi, nous
    aimerions que Mobilizon permette la création de groupes, lesquels intégreraient
    des outils de messagerie et d’échange entre leurs membres. Autre fonctionnalité
    qui nous semble nécessaire : la possibilité d’intégrer des outils externes que
    les membres de la communauté utilisent déjà (outils de sondage, de prise de
    décision,  outils collaboratifs, etc.). Enfin, nous comptons intégrer la possibilité
    pour l’utilisateur⋅ice de gérer plusieurs identités en fonction des communautés
    auxquelles ielle participe.
    
    Nous avons fait nos calculs : avec 50 000 €, nous aurons les moyens de réaliser
    le meilleur logiciel qu’il nous est possible de faire d’ici l’automne 2019.
    Nous sortirons alors une version bêta du logiciel construite sur une base solide
    qui permettra ensuite de proposer davantage de fonctionnalités. Si nous recevons
    plus d’argent, nous pourrons alors envisager d’aller au-delà de cette version
    bêta. Les retours et remarques que nous recevrons sur la version bêta alors
    nous permettront d’améliorer Mobilizon afin de proposer une première version
    aboutie au premier semestre 2020. Produire Mobilizon, ce n’est donc pas un sprint,
    ou l’on promet tout, tout de suite, à tout le monde. C’est plus une course de
    fond, où la première étape est de développer un outil qui permettra de créer
    des événements et de le faire bien.
    
    Si le succès de cette collecte dépend de chacun⋅e d’entre nous, Framasoft s’engage
    à diffuser les avancées de Mobilizon à chaque nouvelle étape franchie, sur <a
    href="@:link.joinmobilizon/news/">la page Actus</a> et
    sur <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">la
    newsletter dédiée</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) est une association
    à but non lucratif créée en 2004, qui se consacre à l’éducation populaire aux
    enjeux du numérique. Cette petite association (moins de 40 membres, dont 9 salarié·es)
    est connue pour avoir initié dès 2014 le projet <a href="https://degooglisons-internet.org/"
    target="_blank">Dégooglisons Internet</a> qui propose 34 outils en ligne éthiques
    et alternatifs à ceux des géants du web. Depuis 2017, Framasoft porte le logiciel
    [PeerTube](https://joinpeertube.org/), une alternative
    libre et fédérée à YouTube. Reconnue d’intérêt général, l’association est financée
    à plus de 90 % par les dons des internautes (déductibles des impôts pour les
    contribuables français·es).
    
    #### Nous contacter
    
    Vous souhaiter avoir davantage d’informations sur la collecte Mobilizon ou réaliser
    une interview ? N’hésitez pas à nous contacter via medias@framasoft.org
    
    Visuels disponibles sous : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Relayer notre collecte sur vos médias sociaux
    
    à partir du lundi 27 mai 2019
    
    - **Partagez l’URL de notre site de collecte :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 propositions  de textes pour  accompagner ce lien :**
    
    > Une alternative libre et fédérée pour organiser nos événements ailleurs que
    sur Facebook, Meetup et les autres ???<br />#Mobilizon, le nouveau projet de l’association
    #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    > Un logiciel libre permettant aux communautés de créer leurs propres espaces
    de publication d’événements afin de mieux s’émanciper des géants du web ???<br />
    #Mobilizon, le nouveau projet de l’association #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    - **Idées de hashtags pour accompagner vos posts :**<br />#Mobilizon
    #JoinMobilizon #Framasoft #BienCommun #Collecte #FundRaising'
es: #### ¡Mobilizon, una herramienta gratuita y federada para sacar nuestros eventos de Facebook!
    
    La asociación [Framasoft](@:link.soft) ha lanzado
    el martes 14 de mayo de 2019 una colección ***para el software***
    [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    A continuación encontrará todos los elementos para comprender su contexto y su
    operación.
    
    #### ¿Por qué Mobilizon?
    
    Como parte de su campaña [Contributopia](@:link.cuo), 
    la asociación Framasoft había anunciado que lanzaría un nuevo servicio que
    Permitir que las comunidades creen sus propios espacios de publicación.
    eventos, con el fin de emanciparse mejor de los gigantes de la web. De hecho, cuando
    los grupos se organizan con herramientas de Facebook o mediante plataformas
    en el Meetup, renunciamos a estas plataformas devoradoras de datos
    información de los miembros del grupo. Haga clic en "Participo" en un evento.
    Facebook plantea muchos problemas: eso dice<a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
    target="_blank">mucho más sobre ti de lo que imaginas </a>, da <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
    target="_blank"> un poder consecuente para los anunciantes que pagan Facebook </a>
    e incluya la comunidad del evento en un <a href="https: //www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win"
    target="_blank"> una herramienta que evitará que se autogestione</a> y por lo tanto continúe.
    Sin olvidar que las reglas de uso de estas plataformas pueden llevar a
    un cierre, de la noche a la mañana, sin ninguna justificación, de un grupo
    o una comunidad. Y también que su estructura centralizada forma un potencial
    Ventanilla única para agencias de inteligencia y piratas informáticos malintencionados.
    
    #### Mobilizon, una alternativa gratuita y federada
    
    Mobilizon será ***software gratuito que respeta las libertades fundamentales*** 
    gente ansiosa por unirse. Mobilizon será un <strong><em>commun
    numérique</em></strong>, que todo el mundo puede crear, diseñado en el
    respeto por la vida privada y el activismo y al servicio de nuestro sustento
    juntos. Mobilizon será una herramienta ***fácil de usar, emancipadora y ética***.
    
    Con el fin de ofrecer el software que mejor se adapte a las necesidades de sus futuros usuarios,
    nos tomamos el tiempo para cuestionarnos sobre cómo podría verse
    una herramienta que realmente empoderaría a personas y grupos. Para
    esto, hemos pasado los últimos meses analizando las herramientas ya existentes
    para comprender las diferentes características y preguntarnos sobre
    cómo podríamos implementarlos respetando a los usuarios. Él nos
    También parecía fundamental estudiar las prácticas digitales de los activistas.
    para comprender sus necesidades de unirse, organizarse y movilizarse.
    Por eso llamamos a dos diseñadores: <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    Además, queremos que este software esté ***federado***
    para permitir que diferentes comunidades configuren su propia ***instancia***
    (sitio web de publicación de eventos). Las autoridades de Mobilizon tendrán la posibilidad
    técnica de conectarse entre sí y así promover
    interacciones entre comunidades y sus usuarios. El protocolo
    Federación de ActivityPub que permite la interacción entre el software que utiliza este
    mismo protocolo, Mobilizon podría vincularse con Mastodon (alternativa
    Twitter), PeerTube (alternativa a YouTube) y muchas otras herramientas similares.
    
    #### Mobilizon, colección
    
    Framasoft ya ha invertido tiempo, trabajo y dinero para imaginar el
    Diseño Mobilizon. Y dado que nuestra asociación solo está financiada por
    donaciones, estamos organizando esta recaudación de fondos para que podamos seguir invirtiendo en
    el desarrollo de este software. Hemos elegido organizar esto
    recogida en nuestra propia plataforma para minimizar los gastos bancarios
    y administrativo. Nuestro objetivo es ofrecer un nuevo modelo de financiación
    bienes comunes digitales.
    
    Lanzada el martes 14 de mayo de 2019, la colección Mobilizon se organiza en torno a 3 niveles
    a lograr antes del 10 de julio:
    
    ##### Nivel 1: 20.000 € - Versión gratuita & básica
    
    Esta suma permitirá a Framasoft reembolsar las sumas adelantadas para diseñar
    y promover Mobilizon. A saber: el punto de referencia sobre las funcionalidades, el
    trabajo de diseñadores sobre usos e interfaces, y trabajo de desarrollo
    funcionalidades básicas en la creación de eventos. El código fuente de
    El software estará disponible para la comunidad.
    
    → Este primer nivel se alcanzó en menos de 5 días.
    
    ##### Nivel 2: 35.000 € - Versión federada
    
    Estos 15.000 € adicionales se utilizarán para financiar la integración del protocolo.
    Federación ActivityPub, así como el desarrollo de herramientas de administración
    por instancias. Que Mobilizon esté federado es importante para permitir
    un mismo usuario⋅ puede conectarse a varias comunidades y vincular
    su cuenta de Mobilizon a otro software de federación.
    
    ##### Nivel 3: 50.000 € - Versión ideal
    
    Si alcanzamos los 50.000 € en recaudación de fondos, podemos involucrarnos más
    en el diseño y desarrollo de funciones. Así que nosotros
    quisiera que Mobilizon permitiera la creación de grupos, que integrarían
    herramientas de mensajería y comunicación entre sus miembros. Otra funcionalidad
    lo que parece necesario: la posibilidad de integrar herramientas externas que
    los miembros de la comunidad ya están usando (encuesta, toma de decisiones,
    decisión, herramientas colaborativas, etc.). Finalmente, pretendemos integrar la posibilidad
    para que el usuario administre múltiples identidades basadas en comunidades
    en el que participa.
    
    Hemos hecho nuestros cálculos: con 50.000 € tendremos los medios para conseguir
    el mejor software que podemos hacer para el otoño de 2019.
    Luego lanzaremos una versión beta del software construida sobre una base sólida.
    lo que permitirá ofrecer más funcionalidades. Si recibimos
    más dinero, entonces podemos considerar ir más allá de esta versión
    beta. Los comentarios y opiniones que recibiremos sobre la versión beta luego
    nos permitirá mejorar Mobilizon para poder ofrecer una primera versión
    completado en el primer semestre de 2020. Por lo tanto, producir Mobilizon no es un sprint,
    o lo prometemos todo, de inmediato, a todos. Es más una carrera
    antecedentes, donde el primer paso es desarrollar una herramienta que creará
    eventos y hacerlo bien.
    
    Si el éxito de esta recaudación de fondos depende de cada uno de nosotros, Framasoft se compromete
    difundir los avances de Mobilizon en cada nuevo paso que se dé, en un
    <a href="@:link.joinmobilizon/news/"> la página de Noticias </a> y
    en un <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter"> la
    boletín dedicado </a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) es una asociación
    sin fines de lucro creada en 2004, que se dedica a la educación popular en
    desafíos digitales. Esta pequeña asociación (menos de 40 miembros, incluidos 9 empleados)
    se sabe que inició el proyecto en 2014 en  <a href="https://degooglisons-internet.org/" target="_blank">DesGooglicemos  Internet </a> que ofrece 34 herramientas éticas en línea
    y alternativas a las de los gigantes de la web. Desde 2017, Framasoft lleva el software
    [PeerTube](https://joinpeertube.org/), una alternativa
    gratis y federado en YouTube. Reconocida de interés general, la asociación está financiada
    más del 90% por donaciones de usuarios de Internet (deducible de impuestos para
    Contribuyentes franceses).
    
    #### Contáctenos
    
    ¿Le gustaría tener más información sobre la recogida de Mobilizon o realizar
    una entrevista ? No dude en ponerse en contacto con nosotros a través de medias@framasoft.org
    
    Imágenes disponibles en: [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Transmita nuestra colección en sus redes sociales
    
    del lunes 27 de mayo de 2019
    
    - **Comparta la URL de nuestro sitio de colección:** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon) 
    - **2 propuestas de texto para acompañar este enlace:** 
    
    Una alternativa gratuita y federada para organizar nuestros eventos en otro lugar que no sea
    en Facebook, Meetup y los demás ??? <br/> #Mobilizon, el nuevo proyecto de la asociación
    #Framasoft te necesita !!!
    
    Software gratuito que permite a las comunidades crear sus propios espacios
    publicación de eventos para emanciparse mejor de los gigantes de la web ??? <br/>
    #Mobilizon, el nuevo proyecto de la asociación #Framasoft te necesita !!!
    
    - **Ideas de hashtags para acompañar tus publicaciones:** <br/> #Mobilizon
    #Únete a Mobilizon #Framasoft #BienCommun #Collecte #FundRaising '

[ctx: visual->title]
en: Visuels
es: Visuales

[ctx: mockup->title]
en: Maquettes
es: Maquetas

[ctx: speakabout->title]
en: Revue de presse
es: Revista de Prensa

[ctx: speakabout->intro]
en: Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
es: Aquí hay algunos extractos de nuestro <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Revista de Prensa</a>.

[ctx: speakabout->empty_lang]
en: Vous pouvez trouver des articles dans d'autres langues ci-dessous.
es: Puede encontrar artículos en otros idiomas a continuación.

[ctx: speakabout->th1]
en: Date
es: Fecha

[ctx: speakabout->th2]
en: Média
es: Medio

[ctx: speakabout->th3]
en: Liens
es: Enlaces

[ctx: speakabout->lArticle]
en: Lien vers l’article
es: Enlace al artículo

[ctx: speakabout->lPaywall]
en: Lien vers l’article (abonnés)
es: Enlace al artículo (suscriptores)

[ctx: speakabout->lSummary]
en: Lien vers le sommaire du numéro
es: Enlace al resumen del problema

[ctx: speakabout->lPodcast]
en: Lien vers le podcast
es: Enlace al podcast

[ctx: speakabout->lListen]
en: Lien vers la page d’écoute
es: Enlace a la página de escucha

[ctx: about->title]
en: Infos pratiques
es: Informaciones prácticas

[ctx: about->list]
en: - [Nous contacter](https://contact.framasoft.org/#questions) (le formulaire
      renvoie direcement à notre service presse).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Page d’abonnement
      à la lettre d’informations</a>.
    - [Page wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) consacrée
      à Framasoft.
    - [Présentation complète](https://soutenir.framasoft.org/association)
      de Framasoft.
    - [Revue de presse](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (et de web)
      de Framasoft.
es: - [Contactarnos](https://contact.framasoft.org/#questions) el formulario
    te dirige directamente a nuestro servicio de prensa).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Página de suscripciónt
      al boletín</a>.
    - [Paágina wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) consagrada
    a Framasoft.
    - [Presentación completa](https://soutenir.framasoft.org/association)
      de Framasoft.
    - [Revista de Prensa](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (y de web)
      de Framasoft.

[ctx: about->desc]
en: Framasoft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif, se consacrant
    à promouvoir et diffuser le logiciel et la culture libre.
    
    Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose
    une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche,
    etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
es: Framasoft es una red de educación popular, proveniente del mundo educativo, dedicada a
    promover y difundir el software y la cultura libre.
    
    Un vínculo entre el mundo libre y el público en general, la asociación ofrece
    una galaxia de proyectos (directorio de software, editorial, motor de búsqueda,
    etc.) agrupados en 3 ejes: software libre, cultura libre y servicios gratuitos.
