English (JoinMobilizon) - en to en translation catalogue (18 entries)

[ctx: title]
en: Espace médias
en: Media Area

[ctx: press->title]
en: Communiqué
en: Press Release

[ctx: press->md]
en: #### Mobilizon, un outil libre et fédéré pour sortir nos événements de Facebook !
    
    L’association  [Framasoft](@:link.soft) a lancé
    le mardi 14 mai 2019 une ***collecte pour le logiciel***
    [***Mobilizon***](@:link.joinmobilizon).
    Vous trouverez ci-après tous les éléments pour comprendre son contexte et son
    fonctionnement.
    
    #### Pourquoi Mobilizon ?
    
    Dans le cadre de sa campagne [Contributopia](@:link.cuo),
    l’association Framasoft avait annoncé qu’elle lancerait un nouveau service qui
    permettrait à des communautés de créer leurs propres espaces de publication
    d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web. En effet, lorsque
    l’on organise des regroupements avec les outils Facebook ou via des plateformes
    à la Meetup, on abandonne à ces plateformes dévoreuses de données toutes les
    informations des membres du groupe. Cliquer sur « Je participe »  à un événement
    Facebook pose de nombreux problèmes : cela en dit <a href="https://framablog.org/2019/01/12/les-donnees-que-recolte-google-document-complet/"
    target="_blank">bien plus sur soi qu’on ne l’imagine</a>, donne <a href="https://www.affordance.info/mon_weblog/2018/11/gilets-jaunes-facebook-bleu.html"
    target="_blank">un pouvoir conséquent aux publicitaires qui paient Facebook</a>
    et enferme la communauté de l’événement dans <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win\\"
    target="_blank">un outil qui l’empêchera de s’autogérer</a> et donc de perdurer.
    Sans oublier que les règles d’utilisation de ces plateformes peuvent mener à
    une fermeture, du jour au lendemain, sans aucune justification, d’un groupe
    ou d’une communauté. Et aussi que leur structure centralisée forme un potentiel
    guichet unique pour les agences de renseignements et des pirates mal intentionnés.
    
    #### Mobilizon, une alternative libre et fédérée
    
    Mobilizon sera un ***logiciel libre respectueux des libertés fondamentales***
    des personnes désireuses de se rassembler. Mobilizon sera un <strong><em>commun
    numérique</em></strong>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans le
    respect de la vie privée et de l’action militante et au service de notre vivre
    ensemble. Mobilizon sera un ***outil convivial, émancipateur et éthique***.
    
    Afin de proposer le logiciel le plus adapté aux besoins de ses futur⋅es utilisateur⋅ices,
    nous avons pris le temps de nous questionner sur ce à quoi pourrait ressembler
    un outil qui rendrait vraiment le pouvoir aux personnes et aux groupes. Pour
    cela, nous avons passé ces derniers mois à analyser les outils déjà existants
    afin d’en comprendre les différentes fonctionnalités et nous à interroger sur
    comment nous pourrions les déployer en respectant les utilisateur⋅ices. Il nous
    a aussi semblé essentiel d’étudier les pratiques numériques des militant·es
    afin de comprendre leurs besoins pour se rassembler, s’organiser et se mobiliser.
    C’est pour cela que nous avons fait appel à deux designers : <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Godwin Paccard</a> et <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    De plus, nous souhaitons que ce logiciel soit ***fédéré***
    afin de permettre aux différentes communautés d’installer leur propre ***instance***
    (site web de publication d’événements). Les instances Mobilizon auront la possibilité
    technique de se connecter les unes avec les autres et ainsi de favoriser les
    interactions entre les communautés et leurs utilisateur⋅ices. Le protocole de
    fédération ActivityPub permettant l’interaction entre logiciels utilisant ce
    même protocole, Mobilizon pourra ainsi être en lien avec Mastodon (alternative
    à Twitter), PeerTube (alternative à YouTube) et bien d’autres outils similaires.
    
    #### Mobilizon, la collecte
    
    Framasoft a déjà investi du temps, du travail et de l’argent pour imaginer la
    conception de Mobilizon. Et comme notre association n’est financée que par les
    dons, nous organisons cette collecte pour pouvoir continuer à investir dans
    le développement de ce logiciel. Nous avons fait le choix d’organiser cette
    collecte sur notre propre plateforme afin de réduire au minimum les frais bancaires
    et administratifs. Notre but est ainsi de proposer un nouveau modèle de financement
    des communs numériques.
    
    Lancée le mardi 14 mai 2019, la collecte Mobilizon s’organise autour de 3 paliers
    à atteindre d’ici le 10 juillet :
    
    ##### Palier 1 : 20 000 € - Version libre & basique
    
    Cette somme permettra à Framasoft de rembourser les sommes avancées pour concevoir
    et promouvoir Mobilizon. À savoir : le benchmark sur les fonctionnalités, le
    travail des designers sur les usages et les interfaces, et le travail de développement
    des fonctionnalités de base sur la création d’évènements. Le code source du
    logiciel sera mis à disposition de la communauté.
    
    → Ce 1er palier a été atteint en moins de 5 jours.
    
    ##### Palier 2 : 35 000 € - Version fédérée
    
    Ces 15 000 € supplémentaires serviront à financer l’intégration du protocole
    de fédération ActivityPub, ainsi que le développement d’outils d’administration
    pour les instances. Que Mobilizon soit fédéré est important pour permettre à
    un⋅e même utilisateur⋅ice de se connecter à plusieurs communautés et de lier
    son compte Mobilizon aux autres logiciels de la fédération.
    
    ##### Palier 3 : 50 000 € - Version idéale
    
    Si nous atteignons les 50 000 € de collecte, nous pourrons nous impliquer plus
    loin dans la conception et le développement de fonctionnalités. Ainsi, nous
    aimerions que Mobilizon permette la création de groupes, lesquels intégreraient
    des outils de messagerie et d’échange entre leurs membres. Autre fonctionnalité
    qui nous semble nécessaire : la possibilité d’intégrer des outils externes que
    les membres de la communauté utilisent déjà (outils de sondage, de prise de
    décision,  outils collaboratifs, etc.). Enfin, nous comptons intégrer la possibilité
    pour l’utilisateur⋅ice de gérer plusieurs identités en fonction des communautés
    auxquelles ielle participe.
    
    Nous avons fait nos calculs : avec 50 000 €, nous aurons les moyens de réaliser
    le meilleur logiciel qu’il nous est possible de faire d’ici l’automne 2019.
    Nous sortirons alors une version bêta du logiciel construite sur une base solide
    qui permettra ensuite de proposer davantage de fonctionnalités. Si nous recevons
    plus d’argent, nous pourrons alors envisager d’aller au-delà de cette version
    bêta. Les retours et remarques que nous recevrons sur la version bêta alors
    nous permettront d’améliorer Mobilizon afin de proposer une première version
    aboutie au premier semestre 2020. Produire Mobilizon, ce n’est donc pas un sprint,
    ou l’on promet tout, tout de suite, à tout le monde. C’est plus une course de
    fond, où la première étape est de développer un outil qui permettra de créer
    des événements et de le faire bien.
    
    Si le succès de cette collecte dépend de chacun⋅e d’entre nous, Framasoft s’engage
    à diffuser les avancées de Mobilizon à chaque nouvelle étape franchie, sur <a
    href="@:link.joinmobilizon/news/">la page Actus</a> et
    sur <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">la
    newsletter dédiée</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) est une association
    à but non lucratif créée en 2004, qui se consacre à l’éducation populaire aux
    enjeux du numérique. Cette petite association (moins de 40 membres, dont 9 salarié·es)
    est connue pour avoir initié dès 2014 le projet <a href="https://degooglisons-internet.org/"
    target="_blank">Dégooglisons Internet</a> qui propose 34 outils en ligne éthiques
    et alternatifs à ceux des géants du web. Depuis 2017, Framasoft porte le logiciel
    [PeerTube](https://joinpeertube.org/), une alternative
    libre et fédérée à YouTube. Reconnue d’intérêt général, l’association est financée
    à plus de 90 % par les dons des internautes (déductibles des impôts pour les
    contribuables français·es).
    
    #### Nous contacter
    
    Vous souhaiter avoir davantage d’informations sur la collecte Mobilizon ou réaliser
    une interview ? N’hésitez pas à nous contacter via medias@framasoft.org
    
    Visuels disponibles sous : [@:link.joinmobilizon/medias](@:link.joinmobilizon/medias)
    
    #### Relayer notre collecte sur vos médias sociaux
    
    à partir du lundi 27 mai 2019
    
    - **Partagez l’URL de notre site de collecte :** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 propositions  de textes pour  accompagner ce lien :**
    
    > Une alternative libre et fédérée pour organiser nos événements ailleurs que
    sur Facebook, Meetup et les autres ???<br />#Mobilizon, le nouveau projet de l’association
    #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    > Un logiciel libre permettant aux communautés de créer leurs propres espaces
    de publication d’événements afin de mieux s’émanciper des géants du web ???<br />
    #Mobilizon, le nouveau projet de l’association #Framasoft a besoin de vous !!!
    
    - **Idées de hashtags pour accompagner vos posts :**<br />#Mobilizon
    #JoinMobilizon #Framasoft #BienCommun #Collecte #FundRaising'
en: #### Mobilizon, a free and federated tool to get our events off Facebook!
    
    On Tuesday, May 14, 2019, the non-profit organization <a href="https://framasoft.org/en/"
    target="_blank">Framasoft</a> launched a fundraiser for the <a href="https://joinmobilizon.org/en/"
    target="_blank">Mobilizon software</a>. You will find here elements to understand
    its context and discover functionalities.
    
    #### Why Mobilizon?
    
    During the <a href="https://contributopia.org/en/">Contributopia
    campaign</a>, Framasoft announced that we’d provide a new web service that will
    allow communities to create their own event publication spaces, in order to
    make it easier to emancipate themselves from the tech giants platforms. Indeed,
    when we organize gatherings through Facebook tools or on Meetup-like services,
    we provide group members private data to these Big Tech’s platforms. Clicking
    "Going" on a Facebook event is problematic: it says <a href="https://digitalcontentnext.org/wp-content/uploads/2018/08/DCN-Google-Data-Collection-Paper.pdf"
    target="_blank">much more about yourself than you might think</a>, gives <a
    href="https://www.theguardian.com/news/series/cambridge-analytica-files">significant
    power to advertisers who pay Facebook</a> and encloses the community events
    into <a href="https://www.ted.com/talks/zeynep_tufekci_how_the_internet_has_made_social_change_easy_to_organize_hard_to_win"
    target="_blank">a tool that will prevent it from self-managing</a>. We should
    not forget that terms and conditions of use on these platforms allow their owners
    to close a group or a community without any reason whatsoever. Moreover, their
    centralized structure represents an entry point for intelligence agencies and
    malicious hackers.
    
    #### Mobilizon, a free and federated alternative
    
    Mobilizon will be ***a free software respecting fundamental freedoms***
    for people who want to gather together. Mobilizon will be <strong><em>a digital
    common</em></strong> which respects privacy and activism by design. Mobilizon
    will be ***a user-friendly, emancipatory and ethical tool***.
    
    Because we want to offer the software the most suited to the needs of the users,
    we took time to think about what a tool that would really empower individuals
    and groups might look like. That’s why we’ve spent the last few months analysing
    existing tools to understand their various features and to consider how we could
    respect users by deploying them. It also seemed essential to us to study the
    digital practices of activists to understand their needs for gathering, organizing
    and mobilizing. That’s why we worked with two designers: <a href="http://mcpaccard.com/"
    target="_blank">Marie-Cécile Paccard</a> and <a href="https://designandhuman.com/"
    target="_blank">Geoffrey Dorne</a>.
    
    Moreover, we want Mobilizon to be ***federated*** in order
    to allow communities to install their own instance (event publication website).
    Mobilizon instances will be able to connect to each other. This will help to
    foster interactions between communities and their users. As the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActivityPub"
    target="_blank">ActivityPub</a> federation protocol allows interaction between
    software applications using the same protocol, We can imagine Mobilizon being
    linked to [Mastodon](https://joinmastodon.org/) (alternative
    to Twitter), [PeerTube](https://joinpeertube.org/en/)
    (alternative to YouTube) and many other similar tools.
    
    #### Mobilizon, the fundraising
    
    Framasoft have invested time, work and money to imagine Mobilizon’s design.
    Since our organization is financed only by donations, we set up this fundraising
    to keep investing in the development of this software . We have chosen to organize
    it on our own website in order to reduce bank and administrative costs to the
    minimum. Thus our aim is to propose a new model for financing digital commons.
    
    Launched on Tuesday, May 14, 2019, the Mobilizon fundraising is organized around
    3 levels to reach before July 10:
    
    ##### Level 1: €20,000 - Free & basic version
    
    This amount will cover our prototype expenses. Thus, we will recover the initial
    investment for design and promotion of Mobilizon. Namely: the functionalities
    benchmark, the designers work on uses and interfaces, and the development time
    on basic functionalities on events.
    
    → This 1st level was reached in less than 5 days.
    
    ##### Level 2: €35,000 – Federated version
    
    With this extra €15,000, we will be able to finance ActivityPub protocol implementation
    and the development of administration tools for instances. The fact that Mobilizon
    is federated is important to allow users to connect to several communities.
    Each Mobilizon account could be linked to other federated softwares.
    
    ##### Level 3: €50,000 – Ideal Version
    
    If we reach €50,000 in donations, we will get involved in design and development
    of new features. Thus, we would like Mobilizon to provide a groups feature,
    which would integrate messaging and exchange tools between members. Another
    feature that seems necessary to us is the possibility of integrating external
    tools which community members already use (survey tools, decision-making tools,
    collaborative tools, etc.). Finally, we intend to integrate the possibility
    for Mobilizon users to manage several identities depending on the communities
    they are part of.
    
    With €50,000, we would have the resources to produce the best software we can
    create until fall of 2019. Then, we will publish a beta release built on a solid
    base which will allow us to offer you more features. With extra cash, we could
    consider going beyond this beta release. The users feedback and comments on
    this beta release will allow us to improve Mobilizon in order to propose a first
    complete release in the first half of 2020. Producing Mobilizon is not a sprint
    race, where you promise everything, right away, to everyone. It’s more like
    a cross-country race whose first step is to develop a tool which will allow
    you to create events and do it well.
    
    The success of this fundraising depends on each of us. Framasoft is committed
    to broadcast Mobilizon’s progress at each new step, on the <a href="https://joinmobilizon.org/en/news/"
    target="_blank">News page</a> and in the <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter"
    target="_blank">dedicated newsletter</a>.
    
    #### Framasoft
    
    [Framasoft](https://framasoft.org/) is a non-profit
    organisation created in 2004, which focuses on popular education on the stakes
    of our digital world. Our small organisation (less than 40 members, including
    9 employees) is known to have carried out the project <a href="https://degooglisons-internet.org/en/"
    target="_blank">De-google-ify Internet</a>, which proposes 34 ethical and alternative
    online tools. Since 2017, we have been developing <a href="https://joinpeertube.org/en/"
    target="_blank">PeerTube</a>, a free and federated alternative to YouTube. Recognised
    for its service of public interest, our organisation is more than 90% funded
    through donations, mainly from our French supporters.
    
    #### Contact us
    
    Would you like more information about the Mobilizon fundraising or to conduct
    an interview? Feel free to contact us via medias@framasoft.org.
    
    #### Relay our fundraising on your social medias
    
    - **Share the URL of our fundraising website:** [@:link.joinmobilizon](@:link.joinmobilizon)
    - **2 texts proposals for accompanying text:**
    
    > A free and federated alternative to organize our events off Facebook, Meetup
      and others?<br /> #Mobilizon, the new #Framasoft project needs you!!!
    
    > A free software who allows communities to create their own events publishing
      spaces to better emancipate themselves from the tech giants’ platforms?<br />
      #Mobilizon, the new #Framasoft project needs you!!!
    
    - **Hashtag ideas to go with your posts:**<br /> #Mobilizon #JoinMobilizon
      #Framasoft #DigitalCommon #EmancipatoryTool #FundRaising #fediverse #ActivityPub

[ctx: visual->title]
en: Visuels
en: Visuals

[ctx: mockup->title]
en: Maquettes
en: Mockup

[ctx: speakabout->title]
en: Revue de presse
en: Press review

[ctx: speakabout->intro]
en: Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
en: Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.

[ctx: speakabout->empty_lang]
en: Vous pouvez trouver des articles dans d'autres langues ci-dessous.
en: You can find articles in other languages below.

[ctx: speakabout->th2]
en: Média
en: Media

[ctx: speakabout->th3]
en: Liens
en: Links

[ctx: speakabout->lArticle]
en: Lien vers l’article
en: Link to the article

[ctx: speakabout->lPaywall]
en: Lien vers l’article (abonnés)
en: Link to the article (subscribers)

[ctx: speakabout->lSummary]
en: Lien vers le sommaire du numéro
en: Link to the summary of the issue

[ctx: speakabout->lPodcast]
en: Lien vers le podcast
en: Link to the podcast

[ctx: speakabout->lListen]
en: Lien vers la page d’écoute
en: Link to the listening page

[ctx: about->title]
en: Infos pratiques
en: Useful information

[ctx: about->list]
en: - [Nous contacter](https://contact.framasoft.org/#questions) (le formulaire
      renvoie direcement à notre service presse).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Page d’abonnement
      à la lettre d’informations</a>.
    - [Page wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft) consacrée
      à Framasoft.
    - [Présentation complète](https://soutenir.framasoft.org/association)
      de Framasoft.
    - [Revue de presse](https://wiki.framasoft.org/speakabout) (et de web)
      de Framasoft.
en: - [Contact us](@:link.contact/#questions) (This form relates directly
      to our press service).
    - <a href="https://framalistes.org/sympa/info/mobilizon-newsletter">Newsletter
      subscription page</a>.
    - [Wikipedia page](https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft) dedicated
      to Framasoft.
    - Framasoft [Complete presentation](@:link.soutenir/association).
    - Framasoft [Press release](https://wiki.framasoft.org/speakabout).

[ctx: about->desc]
en: Framasoft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif, se consacrant
    à promouvoir et diffuser le logiciel et la culture libre.
    
    Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose
    une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche,
    etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
en: Framasoft is a freely available public education network which aims to promote
    and spread free software and free culture.
    
    As a link between the world of free software and the general public, our association
    offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.),
    with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.'
