Russian (JoinMobilizon) - en to ru translation catalogue (35 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
ru: Давайте вернём контроль над нашими событиями

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
ru: Вместе мы добьемся большего

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
ru: разработано @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
ru: Собирать

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
ru: Организовывать

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
ru: Мобилизировать

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
ru: Удобный, освободительный и этичный инструмент для сбора, организации и мобилизации.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
ru: Поддержите нас

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
ru: Практический инструмент

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
ru: Mobilizon - это инструмент, который помогает вам **находить, создавать и организовывать
    события**.
    
    Вы также можете **создать страницу для своей группы**, где ее члены
    смогут **организовываться вместе**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
ru: Этическая альтернатива

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
ru: Являясь этичной альтернативой мероприятиям, группам и страницам Facebook, Mobilizon
    это **инструмент, созданный для того, чтобы служить вам**. Точка.
    
    Никаких _лайков_, никаких _фолловеров_, никаких бесконечных стен для _прокрутки_: **Mobilizon
    оставляет за вами контроль над вашим вниманием**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
ru: Федеративное ПО

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
ru: Mobilizon - это не гигантская платформа, а **множество взаимосвязанных веб-сайтов Mobilizon**.
    
    Такая федеративная архитектура помогает **избежать монополии** и предлагает
    **разнообразие условий предоставления услуг хостинга**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
ru: Что такое Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
ru: Начните работу на mobilizon.org

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
ru: ## Что такое Mobilizon?
    
    Mobilizon - это онлайн-инструмент, помогающий управлять вашими мероприятиями,
    вашими профилями и группами.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
ru: Ваши события

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
ru: На Mobilizon вы можете **создать подробную страницу для вашего события**,
    опубликовать ее и поделиться ею.
    
    Вы также можете искать события по ключевому слову, месту или дате, **участвовать в событиях (даже без учетной записи)** и добавлять их в свою повестку дня.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
ru: Ваши профили

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
ru: Создание учетной записи на экземпляре Mobilizon позволит вам
    **создать несколько профилей** (например: личный, профессиональный, хобби, активизм,
    и т.д.), **организовывать мероприятия** и **управлять группами**.
    
    Прежде чем создать учетную запись в инстанции, не забудьте **ознакомиться с принципами работы этой инстанции, прочитав страницу "О ней "**, чтобы лучше понять ее правила и политику.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
ru: Ваши группы

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
ru: В Mobilizon **каждая группа имеет публичную страницу**, где вы можете
    посмотреть последние **посты и публичные мероприятия**.
    
    По приглашению вступить в группу, ее члены могут **участвовать в обсуждениях
    и управлять общей папкой ресурсов** (т.е. ссылками на инструмент для совместной работы над текстом, вики и т.д.).
    инструмент для совместной работы, вики и т.д.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
ru: ## Освободительный инструмент, разработанный по-другому
    
    Mobilizon был разработан как практический инструмент, который уважает ваше внимание,
    вашу автономию и свободу.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
ru: Сохранение вашего внимания

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
ru: Mobilizon - это **не социальная сеть и не хобби: это инструмент**.
    Вы не найдете здесь таких функций, как счетчики подписок, "больших пальцев" или информационных стен с бесконечной <i lang="en">прокруткой</i>.
    
    Дизайн Mobilizon нацелен на то, чтобы **освободить ваше внимание от механизмов
    самовоспроизведения**.
    Это позволяет вам сосредоточиться на том, что действительно важно: управление вашими событиями, вашими
    группами, мобилизацией.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
ru: Разнообразие через федерацию

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
ru: Mobilizon - это **федеративное программное обеспечение**: хосты могут установить его
    на сервер для создания экземпляров, которые действуют как веб-сайты Mobilizon.
    Экземпляры Mobilizon могут быть объединены вместе, поэтому профиль
    зарегистрированный на экземпляре A, может участвовать в группе, созданной на экземпляре B.
    
    Такая множественность позволяет **диверсифицировать условия хостинга**.
    (управление, ToS, уставы) и **избежать образования монополистических
    платформ**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
ru: Уважение к вашей свободе

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
ru: Mobilizon - это свободно распространяемое программное обеспечение. Это означает, что его код прозрачен,
    публичный аудит и **нет никаких скрытых возможностей**.
    
    Код **создан сообществом**, и каждый может свободно
    использовать его и вести проект в новых директориях.

[ctx: design->go]
en: ## À vous de jouer
    
    - Tester la [démo de Mobilizon](@:link.mzo-demo)
    - Trouver votre [instance sur Mobilizon.org](@:link.mzo)
    - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur [notre documentation](@:link.jmz-docs)
    - Venir discuter sur [notre forum](@:link.jmz-forum)
ru: ## Все зависит от вас
    
    - Попробуйте [Mobilizon demo](@:link.mzo-demo)
    - Найдите свой [экземпляр на Mobilizon.org](@:link.mzo)
    - Узнайте, как использовать (и установить) Mobilizon с помощью [нашей документации](@:link.jmz-docs)
    - Присоединяйтесь к обсуждению на [нашем форуме](@:link.jmz-forum)

[ctx: who->title]
en: Qui est derrière Mobilizon ?
ru: Кто стоит за Mobilizon?

[ctx: who->md]
en: Mobilizon est **un logiciel libre gratuit financé par une association**
    française à but non lucratif : Framasoft
    
    Créée en 2004, l’association se consacre désormais à **l’éducation populaire
    aux enjeux du numérique**. Notre petite structure (moins de 40 membres,
    moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons
    Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs.
    Reconnue d’intérêt général, notre association **est financée à plus de 90 %
    par vos dons**, déductibles des impôts pour les contribuables français·es.
    
    **Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront
    et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète
    aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup**.
ru: Mobilizon - это **бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, поддерживаемое и финансируемое французской некоммерческой организацией Framasoft**.
    
    Созданная в 2004 году, ассоциация занимается **народным образованием
    по проблемам цифровой эпохи**. Наша небольшая структура (менее 40 членов,
    менее 10 сотрудников) известна тем, что осуществила проект De-google-ify Internet, разместив 34 этичных и альтернативных онлайн-инструментов.
    Признанная как представляющая всеобщий интерес, наша ассоциация **более чем на 90% финансируется за счет пожертвований**, которые подлежат вычету из налогов для французских налогоплательщиков.
    
    **Чем больше это программное обеспечение будет использоваться и поддерживаться, тем больше людей будут пользоваться им
    и вносить в него свой вклад, и тем быстрее оно будет развиваться в направлении конкретной альтернативы таким платформам, как Facebook Events или Meetup**.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
ru: Мы не изменим мир с помощью Facebook. Надзорный капитализм не разработает как инструмент, о котором мы мечтаем, потому что не сможет извлечь из этого никакой прибыли.<br /> Пришло время построить что-то лучшее, используя другой подход.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
ru: Прочитайте заявление Framasoft о намерениях на Framablog
