Portuguese (Brazil) (JoinMobilizon) - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
pt_BR: Retomando o controle de nossos eventos

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
pt_BR: Juntos, podemos ir mais longe

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
pt_BR: desenvolvido por @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
pt_BR: Reunir

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
pt_BR: Organizar

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
pt_BR: Mobilizar

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
pt_BR: Uma ferramenta fácil de usar, emancipadora e ética para reunião, organização e mobilização.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
pt_BR: Apoie-nos

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
pt_BR: Uma ferramenta prática

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
pt_BR: O Mobilizon é uma ferramenta que permite a você **encontrar, criar e organizar
    eventos**.
    
    Você também pode **publicar uma página para seu grupo** onde os membros podem
    organizar juntos**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
pt_BR: Uma alternativa ética

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
pt_BR: Uma alternativa ética aos eventos, grupos e páginas do Facebook, o Mobilizon
    é **uma ferramenta projetada para lhe atender**. Ponto.
    
    Sem _like_, sem _follow_, sem mural com _scroll_ infinito: O **Mobilizon
    permite que você controle sua atenção**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
pt_BR: Software federado

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
pt_BR: O Mobilizon não é uma plataforma gigante, mas uma **multidão de sites Mobilizon interconectados**.
    
    Essa arquitetura federada torna possível **evitar monopólios** e oferecer
    uma **diversidade de condições de hospedagem**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
pt_BR: O que é o Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
pt_BR: Saiba mais em mobilizon.org

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
pt_BR: ## O que é o Mobilizon?
    
    O Mobilizon é uma ferramenta on-line que ajuda a gerenciar seus eventos,
    seus perfis e seus grupos.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
pt_BR: Seus eventos

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
pt_BR: No Mobilizon, você pode **criar um registro detalhado do seu evento**,
    publicá-lo e compartilhá-lo.
    
    Você também pode pesquisar eventos por palavras-chave, local ou data,
    e **registrar-se neles (sem necessariamente precisar de uma conta)** e
    adicioná-los ao seu calendário.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
pt_BR: Seus perfis

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
pt_BR: A criação de uma conta em uma instância do Mobilizon permitirá que você
    **crie vários perfis** (pessoal, profissional, de lazer, ativista,
    etc.), **organize eventos** e **administre grupos**.
    
    Não se esqueça de **verificar como um fórum funciona, conforme descrito em sua
    página "Sobre"**, para entender suas regras e
    políticas antes de criar uma conta.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
pt_BR: Seus grupos

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
pt_BR: No Mobilizon, **cada grupo tem uma página pública** onde você pode
    visualizar **as entradas e os eventos públicos** mais recentes do grupo.
    
    Os membros convidados a participar de um grupo podem **participar de discussões,
    e gerenciar uma pasta de recursos compartilhados** (link para uma ferramenta de escrita colaborativa, wiki, etc.).

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
pt_BR: ## Uma ferramenta emancipadora, projetada de forma diferente
    
    O Mobilizon foi projetado como uma ferramenta prática que respeita sua atenção,
    sua autonomia e sua liberdade.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
pt_BR: Economizando sua atenção

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
pt_BR: Mobilizon **não é uma mídia, nem um hobby: é uma ferramenta**. Você não encontrará recursos como contadores de assinaturas, comentários positivos ou paredes de informações com rolagem (<i lang="en">scroll</i>) infinita.
    
    O design do Mobilizon visa **liberar sua atenção dos mecanismos de autoavaliação**. Isto permite-lhe manter o foco no essencial: gerir os seus eventos, os seus grupos, a sua mobilização.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
pt_BR: Diversidade por meio da federação

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
pt_BR: O Mobilizon é **um software federado**: os provedores de hospedagem podem instalá-lo
    em um servidor para criar tantas instâncias ou sites do Mobilizon.
    As instâncias do Mobilizon podem ser federadas de modo que um perfil
    registrado na instância A possa contribuir para um grupo criado na instância B.
    
    Essa multiplicidade torna possível **diversificar as condições de hospedagem**
    (governança, Termos de Uso, estatutos) e **evitar a formação de plataformas monopolísticas**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
pt_BR: Respeito a suas liberdades

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
pt_BR: O Mobilizon é um software livre. Isso significa que seu código é transparente,
    disponível publicamente e que **não há nenhuma funcionalidade oculta**.
    
    O código é **construído de forma comunitária**, e todos são livres para
    tentar levar o projeto a novas direções.

[ctx: design->go]
en: ## À vous de jouer
    
    - Tester la [démo de Mobilizon](@:link.mzo-demo)
    - Trouver votre [instance sur Mobilizon.org](@:link.mzo)
    - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur [notre documentation](@:link.jmz-docs)
    - Venir discuter sur [notre forum](@:link.jmz-forum)
pt_BR: ## Depende de você
    
    - Teste a [demonstração do Mobilizon](@:link.mzo-demo)
    - Encontre sua [instância no Mobilizon.org](@:link.mzo)
    - Aprenda a usar (e instalar) o Mobilizon em [nossa documentação](@:link.jmz-docs)
    - Venha e discuta em [nosso fórum](@:link.jmz-forum)

[ctx: who->title]
en: Qui est derrière Mobilizon ?
pt_BR: Quem está por trás do Mobilizon?

[ctx: who->md]
en: Mobilizon est **un logiciel libre gratuit financé par une association**
    française à but non lucratif : Framasoft
    
    Créée en 2004, l’association se consacre désormais à **l’éducation populaire
    aux enjeux du numérique**. Notre petite structure (moins de 40 membres,
    moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons
    Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs.
    Reconnue d’intérêt général, notre association **est financée à plus de 90 %
    par vos dons**, déductibles des impôts pour les contribuables français·es.
    
    **Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront
    et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète
    aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup**.
pt_BR: O Mobilizon é **um aplicativo de software de código aberto gratuito financiado por uma associação francesa sem fins lucrativos**: a Framasoft.
    
    Criada em 2004, a associação agora se dedica à **educação popular
    questões digitais**. Somos uma organização pequena (menos de 40 membros,
    menos de 10 funcionários) e mais conhecida por seu projeto Dégooglisons
    que oferece 34 ferramentas on-line éticas e alternativas.
    Reconhecida como sendo de interesse público, mais de 90% do nosso financiamento vem
    de suas doações**, que são dedutíveis do imposto de renda para os contribuintes franceses.
    
    **Quanto mais esse software for usado e apoiado, mais pessoas o usarão e contribuirão com ele.
    Quanto mais pessoas o usarem e apoiarem, mais pessoas o usarão e contribuirão com ele, e mais rapidamente ele se tornará uma alternativa concreta a plataformas como o Facebook Events ou o Meetup**.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
pt_BR: O Facebook não vai mudar o mundo. As ferramentas com as quais sonhamos são incapazes de serem produzidas pelas empresas do capitalismo de vigilância, porque elas não sabem como lucrar com elas. <br />Esta é a nossa chance de fazer melhor, fazendo as coisas de forma diferente.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
pt_BR: Leia a declaração de intenções da Framasoft no Framablog
