Italian (JoinMobilizon) - en to it translation catalogue (32 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
it: Riprendiamo il controllo dei nostri eventi

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
it: Insieme, andiamo oltre

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
it: sviluppato da @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
it: Incontriamoci

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
it: Organizziamoci

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
it: Mobilitiamoci

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
it: Uno strumento conviviale, emancipatore ed etico per incontrarsi, organizzarsi e mobilitarsi.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
it: Sostienici

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
it: Uno strumento pratico

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
it: Mobilizon è un strumento che ti aiuta a **cercare, creare e organizzare
    eventi**.
    
    Puoi anche **creare una pagina del tuo gruppo** dove i membri
    sono in grando di **organizzarsi insieme**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
it: Un'alternativa etica

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
it: Alternativa etica agli eventi, i gruppi e le pagine Facebook, Mobilizon
    è **uno strumento progettato per esserti utile**. Fine.
    
    Niente _like_, niente _follow_, niente _scroll_ infinito: **Mobilizon
    ti lascia padronə della tua attenzione**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
it: Un programma federato

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
it: Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una **moltitudine di siti
    Mobilizon interconnessi**.
    
    Questa architettura federata ti aiuta a **evitare i monopoli** e offre
    una **diversità di condizioni d'uso**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
it: Cos'è Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
it: Come iniziare su mobilizon.org

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
it: ## Cos'è Mobilizon?
    
    Mobilizon è uno strumento online che aiuta a organizzare i tuoi eventi,
    i tuoi profili e i tuoi gruppi.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
it: I tuoi eventi

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
it: Su Mobilizon puoi **creare una pagina dettagliata del tuo evento**,
    pubblicarla e condividerla.
    
    Puoi anche cercare eventi per parole chiave, posto o data,
    e **partecipare a eventi (anche senza account)** e
    aggiungerli alla tua agenda.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
it: I tuoi profili

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
it: Creare un account su un'istanza Mobilizon ti permetterà di
    **creare più profili** (ad es.: personale, professionale, per il tempo libero, militante,
    ecc.), **organizzare eventi** e **gestire gruppi**.
    
    RIcordati di **scorpire il funzionamento di un'istanza tramite la sua
    pagina di “informazioni”** per capire le sue regole e la sua politica
    prima di creare un account su di essa.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
it: I tuoi gruppi

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
it: Su Mobilizon, **ogni gruppo dispone di una pagina pubblica** dove puoi
    consultare gli ultimi **post e eventi pubblici** del gruppo.
    
    I membri invitati a prender parte a un gruppo possono **partecipare a una discussione,
    e gestire una cartella di risorse comuni** (ad es. link a uno strumento di scrittura
    collettiva, una wiki, ecc.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
it: ## Uno strumento emancipatore, progettato diversamente
    
    Mobilizon è stato progettato come strumento pratico che rispetta la tua attenzione,
    la tua autonomia e la tua libertà.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
it: L'economia della tua attenzione

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
it: Mobilizon **non è un social media, o un passatempo: è uno strumento**.
    Non ci troverai funzionalità come il contatore
    di sottoscrizioni, pollici in su o muri di informazioni
    con <i lang="en">scroll</i> infinito.
    
    La progettazione di Mobilizon mira a **liberare la tua attenzione dalle tendenze
    a mettersi sul palcoscenico**.
    Questo ti permette di mantenere la concentrazione sull'essenziale: gestire i tuoi eventi, i tuoi
    grouppi, le tue mobilitazioni.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
it: La diversità tramite la federazione

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
it: Mobilizon è un **programma federato**: unə host può installarlo
    su un server per creare tante istanze che sono siti web Mobilizon.
    Le istanze Mobilizon possono federarsi così che un profilo
    registrato sull'istanza A può contribure a un gruppo creato sull'istanza B.
    
    Tale molteplicità rende possibile **diversificare le condizioni di hosting**.
    (gestione, condizioni d'uso, manifesti) e **evitare la formazione di piattaforme
    monopolistiche**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
it: Il rispetto delle tue libertà

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
it: Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente,
    consultabile pubblicamente e **non ci sono funzionalità nascoste**.
    
    Il codice è **costruito in maniera comunitaria**, e ciascunə è liberə di
    diramare il progetto per condurlo verso nuove direzioni.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
it: Non cambieremo il mondo da Facebook. Lo strumento che sogniamo non sarà sviluppato dalle imprese del capitalismo della sorveglianza perché non sarebbero in grado di trarne profitto.<br /> È l'occasione per fare meglio di loro, facendo le cose diversamente.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
it: Leggi la nota di intenti di Framasoft sul Framablog
