Croatian (JoinMobilizon) - en to hr translation catalogue (32 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
hr: Preuzmimo natrag kontrolu nad našim događajima

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
hr: Zajedno idemo dalje

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
hr: razvijeno od @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
hr: Okupi

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
hr: Organiziraj

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
hr: Mobiliziraj

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
hr: Jednostavan, emancipatorski i etički alat za okupljanje, organiziranje i mobiliziranje.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
hr: Podrži nas

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
hr: Praktičan alat

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
hr: Mobilizon je alat koji pomaže **pronaći, stvoriti i organizirati
    događaji**.
     
    Možeš stvoriti i **stvoriti stranicu za svoju grupu** na kojoj se članovi
     mogu **organizirati zajedno**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
hr: Etička alternativa

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
hr: Kao etička alternativa Facebook događajima, grupama i stranicama, Mobilizon
     je **alat dizajniran da služi tebi**. Točka.
    
    Bez _lajkova_, bez _praćenja_, bez beskonačnih stranica za _listanje_: **Mobilizon
    tebi ostavlja kontrolu nad tvojom pažnjom**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
hr: Federaliziran softver

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
hr: Mobilizon nije gigantska platforma, već **mnoštvo međusobno povezanih
    Mobilizon web-stranica**.
    
    Ova udružena arhitektura pomaže u **izbjegavanju monopola** i omogućuje
    **raznolikost uvjeta usluge hostinga**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
hr: Što je Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
hr: Upoznaj mobilizon.org

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
hr: ## Što je Mobilizon?
    
    Mobilizon je online alat koji pomaže pri upravljanju događajima,
    vlastitim profilima i grupama.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
hr: Tvoji događaji

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
hr: Na Mobilizonu možeš **stvoriti detaljnu stranicu tvog događaja**,
    objaviti je i dijeliti.
    
    Također možeš pretraživati događaje prema ključnim riječima, mjestima ili datumima,
    i **registrirati se na događaje (bez računa)** te ih
     dodati u svoj kalendar.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
hr: Tvoji profili

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
hr: Otvaranje računa na Mobilizon instanci omogućit će ti
    **stvoriti nekoliko profila** (tj.: osobni, profesionalni, hobiji, aktivizam,
    itd.), **organizirati događaje** i **upravljati grupama**.
    
    Prije nego što stvoriš račun na instanci, ne zaboravi **otkriti kako ta instanca
    funkcionira čitajući njezinu stranicu „Informacije”**, za bolje razumijevanje
    njezinih pravila i politike.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
hr: Tvoje grupe

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
hr: U Mobilizonu **svaka grupa ima javnu stranicu** na kojoj možeš
    potražiti najnovije **objave i javne događaje** grupe.
    
    Kad dobiješ poziv za pridruživanje grupi, članovi mogu **sudjelovati u raspravama
    i upravljati zajedničkom mapom resursa** (tj. poveznice na alat za zajedničko
    pisanje, na wiki, itd.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
hr: ## Emancipatorski alat, drugačije dizajniran
    
    Mobilizon je dizajniran kao praktičan alat koji poštuje tvoju pažnju,
    autonomiju i slobodu.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
hr: Štedi tvoju pažnju

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
hr: Mobilizon **nije društveni medij, niti hobi: on je alat**.
    Nećeš pronaći funkcije kao što su brojači pretplata,
    palčeve za komentare ili beskonačne stranice
    za <i lang="hr">listanje</i>.
    
    Konzept Mobilizona je **osloboditi tvoju pozornost od
    mehanizamasamoinscenacije**.
    Na taj način ostaješ usredotočen(a) na ono što je stvarno važno: upravljanje
    tvojim događajima, grupama, mobilizirianjima.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
hr: Raznolikost kroz federaciju

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
hr: Mobilizon je **federaliziran softver**: hostovi ga mogu instalirati
    na server za stvaranje instanci koje djeluju kao Mobilizon web-stranice.
    Mobilizon instance se mogu federalizirati, tako da profil
    registriran na instanci A može doprinijeti grupi stvorenoj na instanci B.
    
    Ova višestrukost omogućuje **diverzificiranje uvjeta hostinga**.
    (upravljanje, uvjeti usluge, statuti) i **izbjegava stvaranje monopolističkih
    platforma**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
hr: Respektira tvoju slobodu

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
hr: Mobilizon je slobodan libre softver. To znači da je njegov kod transparentan,
     može se javno revidirati i **bez skrivenih funkcija**.
    
    Kod je **izradila zajednica** i svatko smije izraditi vlastitu
    kopiju i voditi projekt u nove smjerove.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
hr: Nećemo promijeniti svijet Facebooka. Velike tvrtke neće proizvesti alat o kojem sanjamo, jer iz njega ne mogu izvući profit. <br />Ovo je prilika da budeš bolji od njih, radeći stvari drugačije.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
hr: Pročitaj Framasoftovu izjavu o svrsi na Framablogu
