Croatian (JoinMobilizon) - en to hr translation catalogue (35 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
hr: Preuzmimo natrag kontrolu nad našim događajima

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
hr: Zajedno idemo dalje

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
hr: razvijeno od @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
hr: Okupi

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
hr: Organiziraj

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
hr: Mobiliziraj

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
hr: Jednostavan, emancipatorski i etički alat za okupljanje, organiziranje i mobiliziranje.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
hr: Podrži nas

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
hr: Praktičan alat

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
hr: Mobilizon je alat koji pomaže **pronaći, stvoriti i organizirati
    događaji**.
    
    Možeš stvoriti i **stvoriti stranicu za svoju grupu** na kojoj se članovi
    mogu **organizirati zajedno**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
hr: Etička alternativa

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
hr: Kao etička alternativa Facebook događajima, grupama i stranicama, Mobilizon
    je **alat dizajniran da služi tebi**. Točka.
    
    Bez _lajkova_, bez _praćenja_, bez beskonačnih stranica za _listanje_: **Mobilizon
    tebi ostavlja kontrolu nad tvojom pažnjom**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
hr: Federaliziran softver

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
hr: Mobilizon nije gigantska platforma, već **mnoštvo međusobno povezanih
    Mobilizon web-stranica**.
    
    Ova udružena arhitektura pomaže u **izbjegavanju monopola** i omogućuje
    **raznolikost uvjeta usluge hostinga**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
hr: Što je Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
hr: Upoznaj mobilizon.org

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
hr: ## Što je Mobilizon?
    
    Mobilizon je online alat koji pomaže pri upravljanju događajima,
    vlastitim profilima i grupama.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
hr: Tvoji događaji

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
hr: Na Mobilizonu možeš **stvoriti detaljnu stranicu tvog događaja**,
    objaviti je i dijeliti.
    
    Također možeš pretraživati događaje prema ključnim riječima, mjestima ili datumima,
    i **registrirati se na događaje (bez računa)** te ih
    dodati u svoj kalendar.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
hr: Tvoji profili

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
hr: Otvaranje računa na Mobilizon instanci omogućit će ti
    **stvoriti nekoliko profila** (tj.: osobni, profesionalni, hobiji, aktivizam,
    itd.), **organizirati događaje** i **upravljati grupama**.
    
    Prije nego što stvoriš račun na instanci, ne zaboravi **otkriti kako ta instanca
    funkcionira čitajući njezinu stranicu „Informacije”**, za bolje razumijevanje
    njezinih pravila i politike.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
hr: Tvoje grupe

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
hr: U Mobilizonu **svaka grupa ima javnu stranicu** na kojoj možeš
    potražiti najnovije **objave i javne događaje** grupe.
    
    Kad dobiješ poziv za pridruživanje grupi, članovi mogu **sudjelovati u raspravama
    i upravljati zajedničkom mapom resursa** (tj. poveznice na alat za zajedničko
    pisanje, na wiki, itd.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
hr: ## Emancipatorski alat, drugačije dizajniran
    
    Mobilizon je dizajniran kao praktičan alat koji poštuje tvoju pažnju,
    autonomiju i slobodu.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
hr: Štedi tvoju pažnju

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
hr: Mobilizon **nije društveni medij, niti hobi: on je alat**.
    Nećeš pronaći funkcije kao što su brojači pretplata,
    palčeve za komentare ili beskonačne stranice
    za <i lang="hr">listanje</i>.
    
    Konzept Mobilizona je **osloboditi tvoju pozornost od
    mehanizamasamoinscenacije**.
    Na taj način ostaješ usredotočen(a) na ono što je stvarno važno: upravljanje
    tvojim događajima, grupama, mobilizirianjima.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
hr: Raznolikost kroz federaciju

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
hr: Mobilizon je **federaliziran softver**: hostovi ga mogu instalirati
    na poslužitelju za stvaranje instanci koje djeluju kao Mobilizon web-stranice.
    Mobilizon instance se mogu federalizirati, tako da profil
    registriran na instanci A može doprinijeti grupi stvorenoj na instanci B.
    
    Ova višestrukost omogućuje **diverzificiranje uvjeta hostinga**.
    (upravljanje, uvjete usluge, statute) i **izbjegava stvaranje monopolističkih
    platforma**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
hr: Respektira tvoju slobodu

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
hr: Mobilizon je slobodan libre softver. To znači da je njegov kod transparentan,
    može se javno revidirati i **bez skrivenih funkcija**.
    
    Kod je **izradila zajednica** i svatko smije izraditi vlastitu
    kopiju i voditi projekt u nove smjerove.

[ctx: design->go]
en: ## À vous de jouer
    
    - Tester la [démo de Mobilizon](@:link.mzo-demo)
    - Trouver votre [instance sur Mobilizon.org](@:link.mzo)
    - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur [notre documentation](@:link.jmz-docs)
    - Venir discuter sur [notre forum](@:link.jmz-forum)
hr: ## Ti si na redu
    
    - testiraj [Mobilizon demo verziju](@:link.mzo-demo)
    - pronađi svoju [instancu na Mobilizon.org](@:link.mzo)
    - nauči koristiti (i instalirati) Mobilizon s [našom dokumentacijom](@:link.jmz-docs)
    - raspravljaj na [našem forumu](@:link.jmz-forum)

[ctx: who->title]
en: Qui est derrière Mobilizon ?
hr: Tko stoji iza Mobilizona?

[ctx: who->md]
en: Mobilizon est **un logiciel libre gratuit financé par une association**
    française à but non lucratif : Framasoft
    
    Créée en 2004, l’association se consacre désormais à **l’éducation populaire
    aux enjeux du numérique**. Notre petite structure (moins de 40 membres,
    moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons
    Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs.
    Reconnue d’intérêt général, notre association **est financée à plus de 90 %
    par vos dons**, déductibles des impôts pour les contribuables français·es.
    
    **Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront
    et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète
    aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup**.
hr: Mobilizon je **slobodan softver otvorenog koda koji održava i financira francuska
    neprofitna organizacija Framasoft**.
    
    Osnovana 2004. godine, udruga je posvećena **općem obrazovanju u izazovima
    digitalnog doba**. Naša mala struktura (manje od 40 članova, manje od 10 zaposlenika)
    poznata je po tome što je provela projekt De-google-ify Internet, u kojem se nalaze
    34 etička i alternativna online alata. Prepoznata kao udruga od općeg interesa, naša se
    udruga **više od 90 % financira donacijama**, koje francuski porezni obveznici mogu
    odbiti od poreza.
    
    **Što se više ovaj softver koristi i podržava, to će ga više ljudi koristiti i njemu doprinijeti,
    te će se brže razviti kao stvarna alternativa platformama kao što su
    Facebook Events ili Meetup**.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
hr: Nećemo promijeniti svijet Facebooka. Velike tvrtke neće proizvesti alat o kojem sanjamo, jer iz njega ne mogu izvući profit. <br />Ovo je prilika da budeš bolji od njih, radeći stvari drugačije.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
hr: Pročitaj Framasoftovu izjavu o svrsi na Framablogu
