Gaelic (JoinMobilizon) - en to gd translation catalogue (32 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
gd: Gabhamaid an smachd air na tachartasan againn fhìn

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
gd: Thèid sinn nas fhaide còmhla

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
gd: ’ga leasachadh le @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
gd: Cruinnich

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
gd: Cuir air dòigh

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
gd: Iomair

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
gd: Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh, ’s iomairtean.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
gd: Thoir taic dhuinn

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
gd: Acainn prataigeach

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
gd: ’S e acainn a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu ach **an lorg, an cruthaich ’s an cuir thu air dòigh
    tachartasan**.
    
    ’S urrainn dhut **duilleag a chruthachadh dhan bhuidheann agad** cuideachd
    far an urrainn dha na buill nithean **a chur air dòigh còmhla**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
gd: Roghainn bheusail

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
gd: ’S e roghainn bheusail seach tachartasan, buidhnean is duilleagan Facebook a th’ ann am Mobilizon
    is **chaidh a dhealbhadh air do shon-sa**. Sin agad e.
    
    Gun _’S toigh leam_, gun _luchd-leantainn_, gun bhalla gun chrìoch ri _sgroladh_: **’S ann dhut-sa
    a bheir Mobilizon an smachd air d’ aire**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
gd: Bathar-bog co-naisgte

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
gd: Chan e mòr-ùrlar a th’ ann am Mobilizon ach **pailteas de làraichean-lìn Mobilizon a tha co-cheangailte ri càch a chèile**.
    
    Cuidichidh an ailtireachd cho-naisgte ach an **seachnamaid lèir-shealbhachd** agus bheir i
    **iomadachd de theirmichean seirbheise òstaidh** dhut.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
gd: Dè th’ ann am Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
gd: Fidir e air mobilizon.org

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
gd: ## Dè th’ ann am Mobilizon?
    
    ’S e acainn air loidhne a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu le stiùireadh nan tachartasan,
    nam pròifilean is nam buidhnean agad.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
gd: Tachartasan

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
gd: ’S urrainn dhut **duilleag mhionaideach air an tachartas agad** a chruthachadh air Mobilizon,
    a foillseachadh ’s a co-roinneadh.
    
    ’S urrainn dhut cuideachd tachartasan a lorg a-rèir abairt, àite no ceann-latha, **pàirt a ghabhail ann an tachartasan (fiù ’s gun fheum air cunntas)** agus an cur ris a’ chlàr-ghnothaich agad.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
gd: Pròifilean

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
gd: Ma shuidhicheas tu cunntas air ionstans de Mhobilizon, ’s urrainn dhut
    **iomadh pròifil a chruthachadh** (can: pearsanta, proifeiseanta, cur-seachadan, iomairtean is msaa.),
    **tachartasan a chur air dòigh** agus **buidhnean a stiùireadh**.
    
    Mus cruthaich thu cunntas air ionstans, **faigh a-mach mar a tha an t-ionstans ud ag obair is leugh an duilleag “mu dhèidhinn” aige** ach an tuig thu na riaghailtean is poileasaidhean aige-san.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
gd: Buidhnean

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
gd: Air Mobilizon, **bidh duilleag poblach aig gach buidheann** far an urrainn dhut
    sùil a thoirt air na **postaichean is tachartasan poblach** as ùire aig a’ bhuidheann.
    
    Nuair a gheibh iad cuireadh do bhuidheann, ’s urrainn dha na buill **pàirt a ghabhail sna deasbadan
    agus pasgan co-roinnte de ghoireasan a stiùireadh** (can ceanglaichean gu inneal sgrìobhaidh co-roinnte,
    uicidh is msaa.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
gd: ## Acainn saor le dealbhadh eadar-dhealaichte
    
    Chaidh Mobilizon a dhealbhadh mar acainn prataigeach a bheir spèis air d’ aire,
    air d’ fhèin-ùghdarras ’s air do shaorsa.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
gd: A’ caomhnadh d’ aire

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
gd: **Chan e meadhan sòisealta no cur-seachad** a th’ ann am Mobilizon: **’S e acainn a th’ ann**.
    Chan fhaigh thu gleusan mar cunntairean air fo-sgrìobhaidhean, putan “’S toigh leam” no ballachan fiosrachaidh le <i lang="en">sgroladh</i> gun chrìoch.
    
    Tha dealbhadh Mhobilizon ag amas **d’ aire a shaoradh on mhiann
    gun cuireadh tu thu fhèin air àrd-ùrlar**.
    Leigidh seo leat d’ aire a chumail air na tha cudromach: stiùireadh nan tachartasan,
    nam buidhnean is nan iomairtean agad.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
gd: Iomadachd le co-nasgadh

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
gd: ’S e **bathar-bog co-naisgte** a th’ ann am Mobilizon: ’s urrainn do dh’òstairean a stàladh
    air frithealaiche airson ionstansan a chruthachadh a tha ’nan làraichean-lìn Mobilizon.
    Gabhaidh ionstansan de Mhobilizon an co-nasgadh ach an urrainn do phròifil
    a chaidh a chlàradh air an dàrna ionstans pàirt a ghabhail ann am buidheann a chaidh a chruthachadh air an ionstans eile.
    
    On a tha iomadh dhiubh ann, gabhaidh **iomadh cumhaichean òstaidh** a thoirt dhut
    (riaghladh, teirmichean na seirbheise, còraichean) agus **seachnaidh sinn gun rachadh ùrlaran lèir-shealbhach
    a chruthachadh**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
gd: Spèis air do shaorsa

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
gd: ’S e bathar-bog saor a th’ ann am Mobilizon. Is ciall dha seo gu bheil am bun-tùs follaiseach,
    gun gabh lèirmheas poblach a dhèanamh air agus **nach eil gleusan falaichte ann**.
    
    Tha an còd **’ga thogail leis a’ choimhearsnachd** agus faodaidh duine sam bith
    gobhal dheth a chruthachadh agus am pròiseact a thoirt gu amasan ùra.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
gd: Chan atharraich sinn an saoghal le Facebook. Cha chruthaich calpachas caithris ’an acainn a bu chaomh leinne air sgàth ’s nach fhaigheadh iad prothaid às.<br /> Thàinig an t-àm airson rud nas fheàrr a thogail le dòighean diofraichte.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
gd: Leugh aithris-rùin Framasoft air Framablog
