Finnish (JoinMobilizon) - en to fi translation catalogue (35 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
fi: Eiköhän oteta omat tapahtumat takaisin omaan hallintaan

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
fi: Yhdessä saavutamme enemmän

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
fi: Kehittänyt: @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
fi: Keräännytään

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
fi: Organisoidaan

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
fi: Mobilisoidaan

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
fi: Käyttäjäystävällinen, vapauttava ja eettinen työkalu kerääntymiseen, organisointiin ja mobilisointiin.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
fi: Tue meitä

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
fi: Käytännöllinen työkalu

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
fi: Mobilizon on työkalu joka helpottaa **tapahtumien löytämistä, luomista ja
    organisointia**.
    
    Voit myös **luoda sivun ryhmällesi** jossa jäsenet
    voivat **organisoitua yhdessä**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
fi: Eettinen vaihtoehto

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
fi: Eettisenä Facebookin tapahtumien, ryhmien ja sivujen vaihtoehtona Mobilizon
    on **suunniteltu palvelemaan sinua**. Piste.
    
    Ei _tykkäyksi'_, ei _seuraamista_, ei ääretöntä määrää _selattavaa_: **Mobilizon
    antaa sinun päättää mihin huomiosi suuntaat**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
fi: Federoitu ohjelmisto

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
fi: Mobilizon ei ole jättimäinen alusta vaan **kokoelma ristiinkytkeytyneitä Mobilizon
    verkkosivuja**.
    
    Federoitu arkkitehtuuri **ehkäisee monopoliasetelmia** ja tarjoaa
    **monimuotoisen valikoiman käyttöehtoja**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
fi: Mikä Mobilizon on?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
fi: Aloita mobilizon.org:issa

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
fi: ## Mikä Mobilizon?
    
    Mobilizon on verkkotyökalu jolla voit hallita tapahtumiasi,
    profiilejasi ja ryhmiäsi.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
fi: Tapahtumasi

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
fi: Mobilizonissa voit **luoda yksityiskohtaisen sivun tapahtumallesi**,
    sekä julkaista ja jakaa sen.
    
    Voit myös etsiä tapahtumia avainsanoilla, paikalla tai päivämäärällä, **osallistua tapahtumiin (jopa ilman käyttäjätiliä)** ja lisätä niitä aikatauluusi.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
fi: Profiilisi

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
fi: Tilin luominen Mobilizoniin tarkoittaa että voit
    **luoda useita profiileja** (esim. henkilökohtaisen, työprofiilin, harrastusprofiilin, aktivismiprofiilin,
    jne.), **organisoida tapahtumia** ja **hallinnoida ryhmiä**.
    
    Ennen tilin luomista instanssille, muista **tutustua instanssiin lukemalla sen "tietoja" -sivu**, niin ymmärrät sen säännöt ja periaatteet.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
fi: Ryhmäsi

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
fi: Mobilizonissa, **jokaisella ryhmällä on julkinen sivu** jossa voit
    tsekata sen viimeisimmät **postaukset ja julkiset tapahtumat**.
    
    Kutsuttaessa ryhmään, jäsenet voivat **osallistua keskusteluihin
    ja muokata yhteisien resurssien kansiota** (esim. linkit yhteisiin dokumentteihin,
    työkaluihin, wikiin, jne.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
fi: ## Eri tavalla suunniteltu vapauttava työkalu
    
    Mobilizon on suunniteltu käytännölliseksi työkaluksi joka kunnioittaa huomiotasi,
    autonomiaasi sekä vapauttasi.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
fi: Huomiotasi säästäen

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
fi: Mobilizon **ei ole sosiaalinen media eikä harrastus, se on työkalu**.
    Mobilizonissa ei ole seuraajien laskuria, tykkäyksiä tai äärettömästi
    <i lang="en">selattavaa sisältöä</i>.
    
    Mobilizon on suunniteltu **vapauttamaan huomiosi itsesi 
    lavastamisen mekanismista**. 
    Voit siksi keskittyä siihen millä on oikeasti merkitystä eli tapahtumiesi hallinnointiin,
    ryhmiisi ja toimintaan.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
fi: Monimuotoisuutta federaatiosta

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
fi: Mobilizon on **federoitu ohjelmisto**: sen ylläpitäjät voivat asentaa sen
    palvelimelle luoden instansseja jotka näyttäytyvät eri Mobilizon verkkosivuina.
    Mobilizon instanssit voivat verkottua toisiinsa, eli profiili
    palvelimella A voi osallistua ryhmään joka toimii instanssilla B.
    
    Tämä monilukuisuus **mahdollistaa monipuoliset ylläpito-olosuhteet**
    (hallinnointi, palveluehdot, perussopimukset) ja **välttää alustan 
    monopolisoitumisen**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
fi: Kunnioittaa vapauttasi

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
fi: Mobilizon on vapaa ohjelmisto. Se tarkoittaa että koodi on läpinäkyvää,
    julkisesti tarkistettavissa ja **siinä ei ole piilotettuja ominaisuuksia**.
    
    Koodi on **yhteisön tuottamaa** ja kuka tahansa voi vapaasti
    tehdä oman versionsa ja viedä projektia omaan suuntaansa.

[ctx: design->go]
en: ## À vous de jouer
    
    - Tester la [démo de Mobilizon](@:link.mzo-demo)
    - Trouver votre [instance sur Mobilizon.org](@:link.mzo)
    - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur [notre documentation](@:link.jmz-docs)
    - Venir discuter sur [notre forum](@:link.jmz-forum)
fi: ## Sinä päätät
    
    - Kokeile [Mobilizon demoa](@:link.mzo-demo)
    - Löydä itsellesi sopiva [instanssi Mobilizon.org:issa](@:link.mzo)
    - Opi käyttämään (ja asentamaan) Mobilizon [dokumentaatiomme](@:link.jmz-docs) avulla
    - Liity mukaan keskusteluun [foorumeillamme](@:link.jmz-forum)

[ctx: who->title]
en: Qui est derrière Mobilizon ?
fi: Kuka Mobilizonin on tehnyt?

[ctx: who->md]
en: Mobilizon est **un logiciel libre gratuit financé par une association**
    française à but non lucratif : Framasoft
    
    Créée en 2004, l’association se consacre désormais à **l’éducation populaire
    aux enjeux du numérique**. Notre petite structure (moins de 40 membres,
    moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons
    Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs.
    Reconnue d’intérêt général, notre association **est financée à plus de 90 %
    par vos dons**, déductibles des impôts pour les contribuables français·es.
    
    **Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront
    et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète
    aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup**.
fi: Mobilizon on **vapaa ja avoimeen lähdekoodiin perustuva ohjelmisto, jonka ylläpitäjänä ja rahoittajana toimii Ranskalainen voittoa tavoittelematon Framasoft**.
    
    Vuonna 2004 perustettu yhdistys on suuntautunut **suosittuun koulutukseen
    digiajan haasteissa**. Meidän pieni organisaatio (alle 40 jäsentä ja
    alle 10 työntekijää) on tunnettu Googlen korvaavasta internetprojektista, eli
    34 eettisen, vaihtoehtoisen verkkotyökalun ylläpidosta.
    Yhdistyksemme on luonteeltaan yleishyödyllinen ja "rahoitettu yli 90%
    lahjoituksilla**, jotka ovat vähennettävissä verotuksessa Ranskalaisille veronmaksajille.
    
    **Mitä enemmän ohjelmistoa käytetään ja tuetaan, sitä enemmän se saa käyttäjiä
    ja sitä useampi auttaa sen kehityksessä, eli sitä nopeammin se kehittyy konkreettiseksi vaihtoehdoksi vastaaville palveluille, kuten Facebookin tapahtumat tai Meetup**.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
fi: Me emme voi muuttaa maailmaa Facebookilta. Vakoilukapitalismi ei tule kehittämään työkalua josta me unelmoimme, koska he eivät saisi siitä liikevoittoa.<br /> On aika luoda jotain parempaa ottamalla erilainen lähestymistapa.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
fi: Lue Framasoftin tarkoituksen pohjustus Framablogista
