Persian (JoinMobilizon) - en to fa translation catalogue (32 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
fa: بیایید کنترل رویدادهای‌مان را بازپس‌بگیریم

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
fa: در کنار هم، به اهداف بزرگ‌تری دست خواهیم یافت

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
fa: توسعه‌یافته توسط @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
fa: گردهمایی

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
fa: سازمان‌دهی

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
fa: بسیج افراد

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
fa: ابزاری کاربرپسند، رهایی‌بخش و اخلاقی برای گردهمایی، سازماندهی و بسیج افراد.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
fa: حمایت از ما

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
fa: ابزاری عملی

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
fa: موبیلیزون ابزاری است که به شما برای **یافتن، ایجاد و سازمان‌دهی
    رویدادها** کمک می‌کند.
    
    همچنین می‌توانید **صفحه‌ای برای گروه‌تان بسازید** که در آن اعضا
    قادر به **برنامه‌ریزی جمعی** کنند.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
fa: جای‌گزینی اخلاقی

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
fa: به عنوان جای‌گزینی اخلاقی برای صفحه‌ها، گروه‌ها و رویدادهای فیس‌بوک،
    موبیلیزون **ابزاری است که برای خدمت‌رسانی به شما طراحی شده است**. خلاص.
    
    اینجا خبری از _پسندیدن_، _پیگیری_، دیوار نامحدود برای _پیمایش_ نیست:
    **موبیلیزون اجازه می‌دهد تا روی تمرکزتان کنترل داشته باشید**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
fa: نرم‌افزاری فدرالیزه

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
fa: موبیلیزون نه یک سکوی غول‌آسا بلکه
    **ترکیبی از وب‌گاه‌های موبیلیزون به هم متصل** است.
    
    این معماری فدرالیزه ضمن کمک به **اجتناب از انحصار** امکان
    **تکثر در شرایط خدمت‌رسانی توسط میزبان‌ها** را فراهم می‌آورد.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
fa: موبیلیزون چیست؟

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
fa: با mobilizon.org شروع کنید

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
fa: ## موبیلیزون چیست؟
    
    موبیلیزون یک ابزار برخط برای مدیریت رویدادها،
    نمایه‌ها و گروه‌های شماست.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
fa: رویدادهای شما

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
fa: روی موبیلیزون می‌توانید **صفحه‌ای پر محتوا برای رویدادتان بسازید**
    و آن را منتشر و هم‌رسانی کنید.
    
    همچنین می‌توانید بر اساس کلمات کلیدی، مکان و تاریخ، بین رویدادها جستجو کنید،
    **در رویدادها شرکت کنید (حتی بدون داشتن حساب)**
    و آن‌ها را به دستور کارتان اضافه کنید.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
fa: نمایه‌های شما

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
fa: ایجاد حساب روی یک نمونه موبیلیزون به شما اجازه خواهد داد تا:
    **نمایه‌های متعدد بسازید** (مثلا: شخصی، حرفه‌ای، تفریحی، کنش‌گری و...)،
    **رویداد سامان‌دهی کنید** و **گروه‌هایی را مدیریت کنید**.
    
    پیش از ایجاد حساب روی یک نمونه فراموش نکنید که
    **با مطالعه صفحه «درباره» با شیوه کارکرد نمونه آشنا شوید**
    و درک بهتری از قوانین و سیاست‌ها به دست آورید.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
fa: گروه‌های شما

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
fa: در موبیلیزون **هر گروه دارای یک صفحه عمومی است** که در آن می‌توانید
    به آخرین **فرسته‌ها و رویدادهای عمومی** گروه دست پیدا کنید.
    
    با دریافت دعوت‌نامه برای پیوستن به گروه، اعضا می‌توانند **در بحث‌ها شرکت و
    پوشه‌ای از منابع اشتراکی را مدیریت کنند** (مثلا پیوندها به ابزار نویسندگی اشتراکی،
    یک ویکی و...)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
fa: # ابزاری رهایی‌بخش با طراحی‌ای متفاوت
    
    موبیلیزون به صورت ابزاری عملی طراحی شده است که توجه، خودوندی و
    آزادی شما را محترم می‌شمارد.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
fa: توجه‌تان را حفظ می‌کند

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
fa: موبیلیزون **نه شبکه اجتماعی است و نه تفریحی: یک ابزار است**.
    در این جا دیگر خبری از ویژگی‌ها و قابلیت‌هایی نظیر
    شمارنده دنبال‌کنندگان یا پسندیدن یا دیوارهای اطلاعات
    با <i lang="fa">پیمایش</i> نامحدود نیست.
    
    موبیلیزون با این هدف طراحی شده است که **توجه شما را از
    ساز و کارهای self-staging آزاد کند**.
    این ویژگی به شما امکان می‌دهد که روی چیزهایی که اهمیت دارند تمرکز کنید:
    مدیریت رویدادها، گروه‌ها و برنامه‌ریزی‌های‌تان.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
fa: تکثر از طریق فدرالیسم

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
fa: موبیلیزون یک **نرم‌افزار فدرالیزه** است: میزبان‌ها می‌توانند روی کارساز
    نصب‌اش کنند تا نمونه‌هایی بسازند که به عنوان وب‌گاه‌های موبیلیزون عمل کنند.
    نمونه‌های موبیلیزون می‌توانند به صورت فدرال با هم ارتباط برقرار کنند و در نتیجه
    نمایه‌ای که در یک نمونه الف ثبت شده می‌تواند در گروهی در نمونه ب فعالیت کند.
    
    این تعدد نمونه‌ها، امکان **تکثر شرایط میزبانی**
    (مدیریت، شرایط خدمات، منشور) و **پرهیز از شکل گرفتن
    سکوهای انحصارگرایانه** را ممکن می‌سازد.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
fa: آزادی‌تان را محترم می‌شمرد

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
fa: موبیلیزون یک نرم‌افزار آزاد است. این یعنی کد آن دارای شفافیت است،
    به صورت عمومی قابل ارزیابی است و **هیچ ویژگی پنهانی‌ای ندارید**.
    
    کد آن **توسط جامعه تولید شده است** و هر کسی آزاد است تا از آن انشعابی
    بگیرد و هدایت پروژه در مسیری را به دست بگیرد.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
fa: ما دنیا را از طریق فیس‌بوک تغییر نمی‌دهیم. سرمایه‌داری نظارتی ابزاری را که در رویاهای ماست توسعه نخواهد داد زیرا نمی‌توانند از آن سودی کسب کنند.<br />زمان آن فرا رسیده است که با اتخاذ رویکردی متفاوت، چیز بهتری بسازیم.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
fa: یادداشت Framasoft را روی Framablog بخوانید
