German (JoinMobilizon) - en to de translation catalogue (32 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
de: Holen wir uns unsere Veranstaltungen zurück

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
de: Zusammen kommen wir weiter

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
de: Entwickelt von @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
de: Versammeln

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
de: Organisieren

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
de: Mobilisieren

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
de: Ein freundliches, emanzipatorisches, ethisches Werkzeug um sich zu versammeln, zu organisieren und zu mobilisieren.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
de: Unterstütze uns

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
de: Ein praktisches Werkzeug

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
de: Mobilizon ist ein Werkzeug, um **Veranstaltungen zu entdecken, 
    einzustellen und zu organisieren**.
    
    Du kannst auch **eine Seite für deine Gruppe veröffentlichen**, 
    auf der ihr euch **zusammen organisieren** könnt.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
de: Eine ethische Alternative

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
de: Ethische Alternative zu Facebook Veranstaltungen, Gruppen und Seiten.
    Mobilizon ist **ein Werkzeug gedacht, um Ihnen zu dienen**. Punkt.
    
    Kein _like_, kein _follow_, oder Seite mit endlossem gescrolle: **Mobilizon
    lässt Ihnen die Kontrolle über Ihre Aufmerksamkeit**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
de: Eine föderierte Software

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
de: Mobilizon ist kein riesige Platform, 
    aber eine **Vielzahl von vernetzte Website**.
    
    Diese föderiert Architektur **vermeidet Monopole** und
    ermöglicht **eine Vielfalt von Nutzungsbedingungen**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
de: Was ist Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
de: mobilizon.org entdecken

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
de: ## Was ist Mobilizon ?
    
    Mobilizon ist ein Werkzeug, um die Verwaltung Ihrer 
    Veranstaltungen, Profile und Gruppen zu erleichten.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
de: Ihre Veranstaltungen

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
de: Auf Mobilizon kannst du **eine Seite für Ihre Veranstaltung** erstellen,
    diese veröffentlichen und teilen.
    
    Du kannst auch nach Veranstaltungen suchen (z. B. nach Stichwort, Datum oder Ort), 
    **an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Konto)** und Veranstaltungen deinem 
    Kalender hinzufügen.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
de: Ihre Profile

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
de: Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht dir das 
    **Erstellen mehrerer Profile** (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus 
    etc.), **Veranstaltungen organisieren** und **Gruppen verwalten**.
    
    Bevor du ein Konto auf einer Instanz erstellst, solltest du dir **den Zweck 
    dieser Instanz durch Lesen der „Über diese Instanz“-Seite bewusst 
    machen**.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
de: Ihre Gruppen

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
de: In Mobilizon hat **jede Gruppe eine öffentliche Seite**, auf der Sie
    die neuesten **Posts und öffentlichen Veranstaltungen** der Gruppe einsehen können.
    
    Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können sich die Mitglieder **an den Diskussionen beteiligen
    und einen gemeinsamen Ressourcenordner** verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug
    Tool, ein Wiki, etc.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
de: ## Ein emanzipatorisches Werkzeug, anders gedacht
    
    Mobilizon ist als ein praktisches Werkzeug gedacht, das Ihre Aufmerksamkeit,
    Ihre Unabhängigkeit und Ihre Freiheiten respektiert.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
de: Sparen Sie sich Ihre Aufmerksamkeit

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
de: Mobilizon ist **kein soziales Netzwerk und auch kein Hobby: Es ist 
    ein Werkzeug**. Du wirst keine Funktionen wie Abonnentenzähler, 
    Daumen hoch oder unendlich <i lang="en">scrollbare</i> Feeds 
    vorfinden.
    
    Das Design von Mobilizon zielt darauf ab, **deine Aufmerksamkeit 
    von den Mechanismen der Selbstinszenierung** zu befreien.
    So kannst du dich auf das Wesentliche konzentrieren: die 
    Organisation deiner Veranstaltungen, Gruppen oder Bewegung.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
de: Vielfalt durch die Federation

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
de: Mobilizon ist eine **federierte software**: Hosts können sie auf einem Server installieren,
    um Instanzen zu erstellen, welche Mobilizon-Websites sind.
    Mobilizon-Instanzen können miteinander federiert werden, so dass ein Profil,
    welches auf Instanz A registriert ist, zu einer Gruppe beitragen kann, die auf Instanz B erstellt wurde.
    
    Diese Vielfältigkeit macht es möglich, die **Hosting-Bedingungen** zu diversifizieren.
    (Governance, ToS, Chartas) und **vermeidet die Bildung von monopolistischen
    Plattformen**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
de: Respektiert Ihre Freiheit

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
de: Mobilizon ist eine offene freie Software. Das bedeutet, der Code ist transparent,
    öffentlich überprüfbar und **es gibt keine versteckten Funktionen**.
    
    Der Code wird **mit der Community** entwickelt, und es steht jedem frei, 
    ihn zu forken und das Projekt in neue Richtungen zu führen.

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
de: Wir werden die Welt nicht durch Facebook verändern. Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da ihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> Sie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
de: Lesen Sie die Absichtserklärung von Framasoft auf dem Framablog
