Czech (JoinMobilizon) - en to cs translation catalogue (39 entries)

[ctx: title]
en: Reprenons le contrôle de nos événements
cs: Převezměme zpět kontrolu nad našimi událostmi

[ctx: subtitle]
en: Ensemble, on va plus loin
cs: Společně se dostaneme dál

[ctx: devby]
en: développé par @:color.soft
cs: vyvinul @:color.soft

[ctx: intro->tags->[0]]
en: Rassembler
cs: Shromažďujte se

[ctx: intro->tags->[1]]
en: Organiser
cs: Mobilizujte

[ctx: intro->tags->[2]]
en: Mobiliser
cs: Mobilizátor

[ctx: intro->title]
en: Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
cs: Uživatelsky přívětivý, emancipační a etický nástroj pro shromažďování, organizování a mobilizaci.

[ctx: intro->support]
en: Nous soutenir
cs: Podpořte nás

[ctx: prez->tool->title]
en: Un outil pratique
cs: Praktický nástroj

[ctx: prez->tool->md]
en: Mobilizon est un outil qui vous permet de **trouver, créer et organiser
    des événements**.
    
    Vous pouvez aussi y **publier une page pour votre groupe** où les membres
    pourront **s’organiser ensemble**.
cs: Mobilizon je nástroj, který umožňuje **vyhledávat, vytvářet a organizovat
     události**.
    
    Můžete také **zveřejnit stránku své skupiny**, kde se
    členové mohou **společně organizovat**.

[ctx: prez->alt->title]
en: Une alternative éthique
cs: Etická alternativa

[ctx: prez->alt->md]
en: Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon
    est **un outil conçu pour vous servir**. Point.
    
    Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : **Mobilizon
    vous laisse la maîtrise de votre attention**.
cs: Etická alternativa k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku, Mobilizon
     je **nástroj určený k tomu, aby vám sloužil**. Tečka.
    
    Žádný _like_, žádný _follow_, žádná zeď s nekonečným _scrollováním_: **Mobilizon
    ponechává vám kontrolu nad vaší pozorností**.

[ctx: prez->soft->title]
en: Un logiciel fédéré
cs: Federativní software

[ctx: prez->soft->md]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une **multitude de sites
    web Mobilizon interconnectés**.
    
    Cette architecture fédérée permet d’**éviter les monopoles** et d’offrir
    une **diversité des conditions d’hébergement**.
cs: Mobilizon není obří platforma, ale 
    **mnoho vzájemně propojených webových stránek Mobilizon**.
    
    Tato federativní architektura umožňuje **vyhnout se monopolům** 
    a nabídnout **rozmanitost podmínek hostování**.

[ctx: prez->btn->[0]]
en: C’est quoi Mobilizon ?
cs: Co je Mobilizon?

[ctx: prez->btn->[1]]
en: Découvrir sur mobilizon.org
cs: Více informací najdete na webu mobilizon.org

[ctx: what->intro]
en: ## C’est quoi, Mobilizon ?
    
    Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements,
    vos profils et vos groupes.
cs: ## Co je Mobilizon?
    
    Mobilizon je online nástroj, který vám pomůže 
     spravovat události, profily a skupiny.

[ctx: what->event->title]
en: Vos événements
cs: Vaše události

[ctx: what->event->md]
en: Sur Mobilizon vous pouvez **créer une fiche détaillée de votre événement**,
    le publier et le partager.
    
    Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates,
    et **vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte)** et les
    ajouter à votre agenda.
cs: V aplikaci Mobilizon můžete **vytvořit podrobný záznam události**, 
    zveřejnit jej a sdílet.
    
    Můžete také vyhledávat události podle klíčových slov, místa nebo data 
    a **registrovat se na ně (aniž byste nutně potřebovali účet)** 
     a přidat je do kalendáře.

[ctx: what->profile->title]
en: Vos profils
cs: Vaše profily

[ctx: what->profile->md]
en: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
    **créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
    etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.
    
    Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
    page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
    vous y créer un compte.
cs: Vytvoření účtu na fóru Mobilizon vám umožní 
    **vytvořit si více profilů** (osobní, profesní, zájmový, aktivistický atd.), 
    **organizovat události** a **spravovat skupiny**.
    
    Nezapomeňte si před vytvořením účtu 
    **zjistit, jak daná instance funguje, jak je popsáno na stránce "o ní "**, 
    a porozumět jejím pravidlům a zásadám.

[ctx: what->group->title]
en: Vos groupes
cs: Vaše skupiny

[ctx: what->group->md]
en: Dans Mobilizon, **chaque groupe dispose d’une page publique** où l’on peut
    consulter les derniers **billets et les événements publics** du groupe.
    
    Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent **participer aux discussions,
    et gérer un classeur de ressources communes** (lien vers un outil d’écriture
    collaborative, un wiki, etc.)
cs: V Mobilizon má **každá skupina veřejnou stránku**, 
    kde si můžete prohlédnout nejnovější **příspěvky a veřejné události** skupiny.
    
    Členové pozvaní do skupiny se mohou **účastnit diskusí 
    a spravovat společnou složku zdrojů** 
    (odkaz na nástroj pro společné psaní, wiki atd.)

[ctx: design->intro]
en: ## Un outil émancipateur, conçu différemment
    
    Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
    votre autonomie et vos libertés.
cs: ## Emancipační nástroj, navržený jinak
    
    Mobilizon byl navržen jako praktický nástroj, 
    který respektuje vaši pozornost, autonomii a svobodu.

[ctx: design->attention->title]
en: L’économie de votre attention
cs: Úspora vaší pozornosti

[ctx: design->attention->md]
en: Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
    Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
    d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
    <i lang="en">scroll</i> infini.
    
    La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
    d’auto-mise en scène**.
    Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
    groupes, votre mobilisation.
cs: Mobilizon není **médium ani koníček: je to nástroj**. 
    Nenajdete zde funkce jako počítadlo odběrů, palce nahoru u komentářů 
    nebo nekonečné <i lang="cs">procházení</i> 
    informačními příspěvky.
    
    Cílem designu Mobilizonu je **uvolnit 
    vaši pozornost od samočinných mechanismů**.
    Díky tomu se můžete soustředit na to nejdůležitější: 
    správu událostí, skupin a mobilizaci.

[ctx: design->federation->title]
en: La diversité par la fédération
cs: Rozmanitost prostřednictvím federace

[ctx: design->federation->md]
en: Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
    sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
    Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
    inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.
    
    Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
    (gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
    monopolistiques**.
cs: Mobilizon je **federovaný software**: hostitelé jej mohou nainstalovat 
     na server a vytvořit co nejvíce instancí, webových stránek Mobilizon.
    Instance služby Mobilizon lze sdružovat, takže profil registrovaný 
    v instanci A může přispívat do skupiny vytvořené v instanci B.
    
    Tato mnohost umožňuje **diverzifikovat podmínky hostování** 
    (správa, CGU, charty) a **vyhnout se vzniku 
    monopolních platforem**.

[ctx: design->freedom->title]
en: Le respect de vos libertés
cs: Respektování vašich svobod

[ctx: design->freedom->md]
en: Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
    publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.
    
    Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
    le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
cs: Mobilizon je software s otevřeným zdrojovým kódem. 
    To znamená, že jeho kód je transparentní, veřejně prohledatelný a že **neexistuje žádná skrytá funkce**.
     
    Kód je **komunitně vytvořen** a každý jej může 
    převzít zpět a pokusit se projekt vést novým směrem.

[ctx: design->go->title]
en: À vous de jouer
cs: Záleží jen na vás

[ctx: design->go->subscribe->title]
en: Utiliser Mobilizon
cs: Používejte Mobilizon

[ctx: design->go->subscribe->md]
en: Mobilizon fonctionne comme un réseau d’hébergeurs connectés les uns aux autres.  Toute personne ayant les compétences techniques requises peut héberger un serveur Mobilizon qu’on nomme instance.
    
    Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon indépendante par des administrateur⋅ices différent⋅es.). Ils peuvent choisir de fédérer entre eux pour partager leur contenu.
    
    Vous trouverez un index communautaire des instances sur https://instances.joinmobilizon.org
    
    Vous n'avez pas besoin d'un compte pour rechercher des événements et des groupes, mais seulement si vous souhaitez publier du contenu ou suivre des groupes.
    
    Avant de vous inscrire à une instance, pensez à regarder sa page « À propos » où l’instance présente ses conditions générales d’utilisation, sa charte de modération, sa politique de fédération, etc. Ne confiez vos données qu’à des sites tenus par des personnes en qui vous avez confiance.
cs: Mobilizon funguje jako síť vzájemně propojených poskytovatelů hostingu.  Každý, kdo má potřebné technické dovednosti, může hostovat server Mobilizon, který nazýváme instance.
    
    Všechny instance jsou vytvářeny, oživovány, moderovány a udržovány nezávisle na sobě různými správci⋅ices⋅es). Mohou se rozhodnout pro vzájemnou federaci a sdílení obsahu.
    
    Komunitní index instancí najdete na adrese https://instances.joinmobilizon.org.
    
    Než se k instanci přihlásíte, nezapomeňte se podívat na její stránku "O instanci", kde instance představuje své 
    obecné podmínky používání, statut moderátora, zásady federace atd. Svá data svěřujte pouze stránkám provozovaným lidmi, kterým důvěřujete.

[ctx: design->go->contribute->title]
en: Apprendre et contribuer
cs: Učení a přispívání

[ctx: design->go->contribute->md]
en: Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup.
    
    Vous pouvez:
    - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur notre [documentation](https://docs.joinmobilizon.org/)
    - Venir discuter sur notre [forum](https://framacolibri.org/c/mobilizon)
cs: Čím více bude tento software používán a podporován, tím více lidí jej bude používat a přispívat do něj, a tím rychleji se bude vyvíjet v konkrétní alternativu k platformám, jako jsou Facebook Events nebo Meetup.
    
    Můžete:
    - Na naší [dokumentaci](https://docs.joinmobilizon.org/) se dozvíte, jak Mobilizon používat (a nainstalovat).
    - Přijďte diskutovat na naše [fórum](https://framacolibri.org/c/mobilizon)

[ctx: who5->title]
en: Qui est derrière Mobilizon ?
cs: Kdo stojí za Mobilizon?

[ctx: who5->md]
en: [Framasoft](https://framasoft.org/) a créé Mobilizon en 2019 grâce à un financement participatif et a développé le projet jusqu'en 2023. En 2024, Framasoft se met en retrait mais continue à administrer l'instance éponyme https://mobilizon.fr/ et à participer au travail de la communauté.
    
    [Kaihuri](https://www.kaihuri.org/) est depuis 2024 le mainteneur principal de Mobilizon. Depuis la création de cette association en 2020, ses bénévoles administrent les instances [Keskonfai](https://keskonfai.fr/) et [Keskonfai Kids](https://kids.keskonfai.com/) et s'impliquent aux côtés de Framasoft pour développer Mobilizon.
    
    Ce projet est financé par [NGI Zero Core](https://nlnet.nl/core), un fonds établi par [NLnet](https://nlnet.nl) avec le soutien financier du programme Next Generation Internet de la Commission européenne. En savoir plus sur la [page du projet NLnet](https://nlnet.nl/project/Mobilizon-UX)
    
    [<img src="https://nlnet.nl/logo/banner.png" alt="NLnet foundation logo" width="20%" />](https://nlnet.nl)
    [<img src="https://nlnet.nl/image/logos/NGI0_tag.svg" alt="NGI Zero Logo" width="20%" />](https://nlnet.nl/core)
cs: [Framasoft](https://framasoft.org/) vytvořil Mobilizon v roce 2019 díky participativnímu financování a projekt rozvíjel až do roku 2023. V roce 2024 se Framasoft stáhl, ale nadále spravuje stejnojmennou instanci https://mobilizon.fr/ a podílí se na práci komunity.
    
    Od roku 2024 je hlavním správcem Mobilizonu [Kaihuri](https://www.kaihuri.org/). Od vzniku tohoto sdružení v roce 2020 spravují jeho dobrovolníci fóra [Keskonfai](https://keskonfai.fr/) a [Keskonfai Kids](https://kids.keskonfai.com/) a spolupracují s Framasoftem na vývoji Mobilizonu.
    
    Tento projekt je financován z fondu [NGI Zero Core](https://nlnet.nl/core), který zřídil [NLnet](https://nlnet.nl) s finanční podporou programu Evropské komise Internet nové generace. Více informací najdete na stránce projektu [NLnet](https://nlnet.nl/project/Mobilizon-UX).
     
    [<img src="https://nlnet.nl/logo/banner.png" alt="Logo fondu NLnet" width="20%" />](https://nlnet.nl)
    [<img src="https://nlnet.nl/image/logos/NGI0_tag.svg" alt="Logo NGI Zero" width="20%" />](https://nlnet.nl/core)

[ctx: quote->text]
en: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.
cs: Facebookem svět nezměníme. Nástroj, o kterém sníme, nejsou společnosti sledovacího kapitalismu schopny vyrobit, protože by nevěděly, jak na něm vydělat. <br /> Je to příležitost dělat věci jinak a lépe než oni.

[ctx: quote->blog->text]
en: Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog
cs: Přečtěte si prohlášení společnosti Framasoft o záměru na Framablogu
