Croatian (JoinMobilizon) - en to hr translation catalogue (34 entries)

[ctx: title]
en: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
hr: Neka pitanja za otkrivanje Mobilizona …

[ctx: adoption->title]
en: Ressources
hr: Resursi

[ctx: adoption->signup->q]
en: Comment je fais pour m’inscrire ?
hr: Kako se mogu registrirati?

[ctx: adoption->signup->a]
en: Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire
    un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur.
    
    Vous trouverez **notre sélection d’instances sur
    [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est
    faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas
    vous correspondre.
    
    Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon
    [sur cette page](@:link.jmz-instances)**.
    
    Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa
    page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette
    instance, pourquoi, et dans quelles conditions.
hr: Prije svega, moraü pronaći instancu Mobilizona, tj.
    Mobilizon web mjesto koje je domaćin instalirao na svoj server.
    
    **Naš izbor instanci možeš pronaći na
    [mobilizon.org](@:link.mzo)**: imaj na umu da je ovaj odabir
    izrađen na temelju kriterija koji su specifični za nas, koji tebi
    možda ne odgovaraju.
    
    **Potpuniji indeks Mobilizon instanci možeš pronaći
    [na ovoj stranici](@:link.jmz-instance)**.
    
    Za bolje biranje svoje Mobilizon instance, pogledaj stranicu s informacijama
    o tome tko nudi ovu instancu, zašto i pod kojim uvjetima.

[ctx: adoption->install->q]
en: Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?
hr: Kako mogu instalirati Mobilizon na svoj server?

[ctx: adoption->install->a]
en: Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation
    pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    sur votre serveur.
    
    Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des
    contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes
    d’installation (Docker, etc.)
hr: Metoda koju preporučujemo može se pronaći u [našoj dokumentaciji za instaliranje
    Mobilizona](@:link.jmz-docs/administration/install) na tvoj server.
    
    Dokumentaciju ćemo proširiti kad nam suradnici pomognu pri održavanju drugih
    metoda instaliranja (Docker, itd.)

[ctx: adoption->use->q]
en: Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?
hr: Kako mogu naučiti koristiti Mobilizon?

[ctx: adoption->use->a]
en: Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou
    si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec
    nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).
hr: Ovdje se nalazi [naša korisnička dokumentacija za Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Ako tamo ne pronađeš odgovor na svoja pitanja ili ako misliš da nedostaju
    informacije, dođi i raspravljaj s nama u [našem forumu za doprinose](@:link.jmz-forum).

[ctx: adoption->develop->q]
en: Comment participer au code de Mobilizon ?
hr: Kako mogu doprinijeti Mobilizon kodu?

[ctx: adoption->contribute->q]
en: Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?
hr: Kako mogu sudjelovati u Mobilizonu, ako ne znam kodirati?

[ctx: utility->title]
en: Utilisation
hr: Korištenje

[ctx: utility->social->q]
en: Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
hr: Kako mogu promicati ono što radim, što jesam, na Mobilizonu?

[ctx: utility->group->q]
en: En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
hr: Kako mi Mobilizon može pomoći organizirati moju grupu?

[ctx: utility->outlaw->q]
en: Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
hr: Ako je slobodno, mogu li reći SVE što želim? Čak i zabranjene stvari?

[ctx: utility->liability->q]
en: Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
hr: Tko je odgovoran za objavljeni sadržaj na Mobilizonu?

[ctx: utility->join-group->q]
en: Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?
hr: Kako mogu zatražiti pridruživanje grupi?

[ctx: utility->join-group->a]
en: Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de
    demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est
    grisé sur les pages publiques de chaque groupe.
    
    Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant
    que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_),
    c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité.
    
    Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une
    multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de
    temps pour faire les choses correctement.
    
    En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur
    signaler que vous désirez y être invité·e !
hr: U verziji 1.0.0 Mobilizona još nije moguće zatražiti pridruživanje grupi:
    gumb „Pridruži se grupi” je neaktivan na javnim stranicama svake grupe.
    
    Međutim, razlog za prikazivanje ovog gumba (zajedno s objašnjavajućom porukom
    „Trenutačno možeš biti pozvan/a samo u grupe”) je taj što želimo ugraditi tu
    funkcionalnost.
    
    Stvar je u tome što u federacijskom alatu kodiranje ovog gumba dovodi do niza
    složenih slučajeva. Stoga nam još treba vremena da to ispravimo.
    
    U međuvremenu, slobodno komentiraj grupni događaj kako bi im dao/la do znanja
    da želiš biti pozvan/a!

[ctx: utility->attention->q]
en: Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?
hr: Zašto ne mogu pratiti profil ili omogućiti mojim prijateljima da prate moj profil na Mobilizonu?

[ctx: utility->attention->a]
en: Parce que Mobilizon n’est pas un média social.
    
    Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour
    enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros
    combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à
    nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes
    attentionnelles.
    
    Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut
    donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt
    faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes.
    
    Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au
    cœur des fonctionnalités.
hr: Jer Mobilizon nije društvena platforma.
    
    Velika web poduzeća koriste tehnike koje manipuliraju naš ego kako bi
    zadržali našu pozornost na njihovim društvenim platformama.
    Prikazivanje velikog broja ljudi koji nas otprilike „prate” laska našem egu i
    tjera nas da se uključimo i objavljujemo podatke o vlastitom životu na
    tim platformama.
    
    Dopuštanje praćenja aktivnosti ljudi pomoću digitalnih alata stoga može
    imati katastrofalne posljedice, dok istovremeno nije važno za alat
    za organiziranje događaja i upravljanje grupama.
    
    U Mobilizonu su grupe u središtu temeljne funkcionalnosti,
    a ne pojedinci.

[ctx: politics->title]
en: Politique
hr: Politika

[ctx: politics->facebook->q]
en: Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?
hr: Zašto Mobilizon ne zamjenjuje Facebook?

[ctx: politics->activists->q]
en: C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
hr: Je li istina, da je Mobilizon razvijen za aktivističku publiku? Što ako nisam dio te publike …?

[ctx: politics->activists->a]
en: Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux
    besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler,
    s’organiser, et se mobiliser.
    
    Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant
    d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et
    mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes.
    
    Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la
    conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les
    autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour
    aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir
    les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: !
    
    Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon
    comme bon vous semble.
hr: Da, Mobilizon je osmišljen kao alat koji primarno odgovara potrebama aktivista
    koji se žele okupiti, organizirati i mobilizirati.
    
    To znači da smo intervjuirali ljude koji se identificiraju kao aktivisti kako bismo
    razumjeli njihove digitalne prakse i stvorili alat koji ispunjava njihova očekivanja.
    
    Iako je aktivistička publika srž našeg dizajna, to ne znači da isključujemo
    druge slučajeve korištenja. Vjerujemo da ako je alat dovoljno dobro dizajniran da
    pomogne grupi organizirati prosvjed, onda bi trebao pokriti i potrebe obitelji koja
    organizira rođendan :wink:!
    
    Drugim riječima, svejedno tko si, koristi Mobilizon kako tebi odgovara.

[ctx: politics->who->q]
en: Qui développe quoi dans Mobilizon ?
hr: Tko razvija što u Mobilizonu?

[ctx: politics->who->a]
en: Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
    l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :
    
    - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
      logiciel](@:git.mobilizon) ;
    - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
      partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
    - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
      de blog, changelog, etc.) ;
    - Création et maintenance de [l’index des instances
      Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
    - Création et maintenance du site de [documentation de
      Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
    - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
      ou par email des projets Mobilizon ;
    - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
      que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
      (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
    - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.
    
    tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
    (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
    projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
    en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.
    
    D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
    au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
    documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
    moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
    de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.
    
    Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
    petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
    se sont montrées plutôt efficaces.
hr: Mobilizon razvija Framasoft, francuska udruga za popularno obrazovanje
    o digitalnim temama.
    
    Zapošljava programera tcit koji od 2018. godine radi na svim potrebnim
    projektima za Mobilizon:
    
    - Razvoj novih funkcionalnosti i [održavanje softvera](@:git.mobilizon);
    - Razmišljanja o arhitekturi, dizajnu i budućnosti Mobilizona (u suradnji s
    dizajnerom @:people.mcgodwin);
    - Priprema novih stabilnih verzija i komunikacija (ulaznice, blog, dnevnik
    promjena itd.);
    - Izrada i održavanje [indeksa Mobilizon instanci](@:link.jmz-instance);
    - Izrada i održavanje [Mobilizonove dokumentacije (@:link.jmz-docs);
    - Podrška i rasprave o Mobilizon projektima na programima za praćenje
    grešaka, forumu, kanalu Matrix ili putem e-maila;
    - Pregled koda i integracija zahtjeva za povlačenje/zahtjeva za spajanje,
    kao i podrška za značajke koje su dodali vanjski suradnici (ispravci grešaka,
    dokumentacija, faktorizacija, itd.);
    - Održavanje više Mobilizon instanci.
    
    tcit radi i na internim Framasoft projektima. (Framagenda, Framapiaf,
    admin-sys itd.). Drugim riječima, upravljanje Mobilizonom vodi jedan
    zaposlenik, koji je pored ostalih poslova odgovoran za sve projekte.
    
    Ostali volonteri i članovi Framasofta također doprinose projektu Mobilizon
    (strategija, komunikacija, dokumentacija, razvoj, animiranje zajednice).
    
    Mobilizon **ne** razvija _startup_ poduzeće s timom od 50 ljudi i _tokom rada_
    pun hiper-formatiranih _procesa_.
    
    Framasoft stoga treba vremena za unapređivanje softvera vlastitim tempom i
    svojim netipičnim metodama koje su se do sada pokazale vrlo učinkovitima.

[ctx: politics->centrist->q]
en: Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
hr: Mobilizon je alat. Znači li to da je neutralan?

[ctx: politics->centrist->a]
en: Non, il ne l’est pas.
    
    Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
    conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
    commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
    que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
    poignée.
    
    Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
    rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
    Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
    issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
    reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
    liberté.
    
    De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
    associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
    instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
    (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).
    
    Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
    Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
    d’autres influences culturelles.
hr: Ne, nije.
    
    Vjerujemo da niti jedan alat nije neutralan: način na koji je alat dizajniran, kao i trag ovog alata u našoj kulturi, utječu na naše ponašanje. Upravo iz tih razloga, primjerice, imamo refleks uhvatiti odvijač za dršku.
    
    Mobilizon razvija Framasoft, francuska udruga za popularno obrazovanje o digitalnim temama.
    
    Mobilizon je dio niza radnji koje je udruga Framasoft okupila u svojoj kampanji [Contributopia](@:link.cuo).
    Ove radnje imaju za cilj predložiti alternativne digitalne alate onima koji nude nadzorni kapitalizam, tako da ljudi koje takav sustav ne prepoznaje mogu stvoriti prostore za slobodu.
    
    Kao rezultat toga, razvoj Mobilizona i/ili upravljanje stranicama povezanim s projektom Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org, instances.mobilizon.org itd.) možda se neće svidjeti svima (zbog različitih ideja, ideologije ili kulture).
    
    Poštujemo to i podsjećamo da je sav softver projekta Mobilizon slobodan i da se može duplicirati i razvijati s drugim kulturnim utjecajima.

[ctx: politics->others->q]
en: Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
hr: Čemu Mobilizon, kad postoje GetTogether, Demosphere, itd.? Koja je razlika između ovih alata?

[ctx: politics->trademarks->q]
en: Est-ce que «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» est une marque déposée&nbsp;?
hr: Je li „Mobilizon” registriran zaštitni znak?

[ctx: politics->trademarks->a]
en: Oui, Framasoft détient la marque déposée «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» dans plusieurs
    pays à des fins préventives.
    
    Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
    à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
    En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
    la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet «&nbsp;Mobilizon&nbsp;».
    Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
    utiliser «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» pour votre projet (nom du logiciel, nom
    de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.
    
    Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
    concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
hr: Da, Framasoft je vlasnik zaštitnog znaka "Mobilizon" u nekoliko zemalja u
    preventivne svrhe.
    
    Framasoft time potvrđuje svoju namjeru da ne koristi intelektualno vlasništvo u
    predatorske svrhe ili da ograniči legitimnu upotrebu softvera. S druge strane,
    Framasoft zadržava pravo prisilne registracije zaštitnog znaka, posebno u slučaju
    narušavanja imidža projekta "Mobilizon".
    Preporučujemo izraditi vlastiti digitalni identitet, bez korištenja riječi "Mobilizon"
    za svoj projekt (ime softvera, ime domene …) kako ne bi došlo do zabune oko toga
    tko stoji iza web stranice/projekta.
    
    Za više informacija pogledaj naš [Kodeks ponašanja u vezi sa zaštitnim znakovima](https://framasoft.org/en/trademarks).

[ctx: concepts->title]
en: Concepts
hr: Koncepti

[ctx: concepts->instance->q]
en: C’est quoi une instance ?
hr: Što je instanca?

[ctx: concepts->host->q]
en: C’est quoi un hébergeur ?
hr: Što je host?

[ctx: concepts->fediverse->q]
en: C’est quoi, le fédiverse ?
hr: Što je fediverse?
