Persian (JoinMobilizon) - en to fa translation catalogue (35 entries)

[ctx: title]
en: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
fa: برخی پرسش‌ها درباره موبیلیزون…

[ctx: adoption->title]
en: Ressources
fa: منابع

[ctx: adoption->signup->q]
en: Comment je fais pour m’inscrire ?
fa: چگونه نام‌نویسی کنم؟

[ctx: adoption->signup->a]
en: Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire
    un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur.
    
    Vous trouverez **notre sélection d’instances sur
    [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est
    faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas
    vous correspondre.
    
    Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon
    [sur cette page](@:link.jmz-instances)**.
    
    Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa
    page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette
    instance, pourquoi, et dans quelles conditions.
fa: پیش از هر چیز نیاز دارید که یک نمونه از موبیلیزون پیدا کنید؛ مثلا یک
    وبگاه مبیلیزون که توسط میزبانش روی کارساز نصب شده باشد.
    
    می‌توانید **فهرست نمونه‌های دست‌چین شده ما را در [mobilizon.org](@:link.mzo)**
    مشاهده کنید. لطفا توجه کنید که این فهرست بر اساس معیارهای ما
    تهیه شده که ممکن است با معیارهای شما متفاوت باشد.
    
    در این جا هم می‌توانید به **[فهرستی کامل‌تر از نمونه‌های
    عمومی موبیلیزون](@:link.jmz-instances)** دسترسی پیدا کنید.
    
    برای انتخاب بهتر نمونه موبیلیزون لطفا «صفحه درباره» را مطالعه کنید.
    در این صفحه باید بتوانید اطلاعاتی درباره این که چه کسی، چرا و
    تحت چه شرایطی میزبان نمونه است پیدا کنید.

[ctx: adoption->install->q]
en: Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?
fa: چه طور موبیلیزون را روی کارساز خودم نصب کنم؟

[ctx: adoption->install->a]
en: Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation
    pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    sur votre serveur.
    
    Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des
    contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes
    d’installation (Docker, etc.)
fa: می‌توانید [در مستندات چگونگی نصب موبیلیزون](@:link.jmz-docs/administration/install)
    روش پیشنهادی ما بخوانید.
    
    هر زمان مشارکت‌کنندگان در تهیه و نگه‌داری سایر
    روش‌های نصب (داکر و...) کمک کند، این مستندات
    را به روز خواهیم کرد

[ctx: adoption->use->q]
en: Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?
fa: چگونه روش استفاده از موبیلیزون را فرا بگیرم؟

[ctx: adoption->use->a]
en: Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou
    si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec
    nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).
fa: می‌توانید [راهنمای کاربران برای موبیلیزون](@:link.jmz-docs/use) را مطالعه کنید.
    
    اگر نتوانستید پاسخ پرسش‌های خود را آن جا پیدا کنید و یا اگر
    فکر می‌کنید اطلاعاتی از قلم افتاده است، بیایید و موضوع را با ما
    در [انجمن مشارکت‌کنندگان](@:link.jmz-forum) درمیان بگذارید.

[ctx: adoption->develop->q]
en: Comment participer au code de Mobilizon ?
fa: چگونه می‌توانم در برنامه‌نویسی موبیلیزون مشارکت داشته باشم؟

[ctx: adoption->develop->a]
en: Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir.
    Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas
    en capacité de recevoir vos contributions en code.
    
    Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon),
    et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses
    propres contributions.
    
    Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple
    en utilisant [notre salon
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
fa: پیش از هر چیز لازم است با گیت و اکسیر (Elixir)‌ آشنایی داشته باشید.
    اگر ایده‌ای ندارید که درباره چه چیزی صحبت می‌کنیم یعنی این پروژه
    هنوز آماده دریافت مشارکت‌های شما در برنامه‌نویسی نیست. متاسفیم!
    
    اگر با این ابزارهای آشنایید، کافی است به [مخزن نرم‌افزار](@:git.mobilizon) رفته و
    یک issue باز کنید یا به منظور انجام مشارکت، انشعاب (fork) بگیرید.
    
    قطعا همیشه بهتر است که پیش از انجام هر کاری، با دیگران صحبت کنید. برای این منظور
    می‌توانید از [اتاق ماتریس](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org) بهره ببرید.

[ctx: adoption->contribute->q]
en: Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?
fa: اگر برنامه‌نویسی بلد نباشم چگونه می‌توانم در موبیلیزون مشارکت داشته باشم؟

[ctx: adoption->contribute->a]
en: Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace
    dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    dans notre forum des contributions.
    
    Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même
    une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui
    mènent d’autres projets en parallèle).
    Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !
fa: آسان‌ترین کار این است که بیاید و با ما در [فضای اختصاصی موبیلیزون](@:link.jmz-forum) صحبت کنید.
    
    لطفا در نظر داشته باشید که ما نه یک شرکت فناوری چندزبانه هستیم و نه حتی
    یک شرکت نوپا بلکه یک مجموعه زیر ۴۰ نفره هستیم (که پروژه‌های دیگری را نیز
    به صورت موازی به پیش می‌برند).
    اگر پاس به شما با تاخیر همراه شد نگران نشوید. صدای شما را می‌شنویم!

[ctx: utility->title]
en: Utilisation
fa: استفاده

[ctx: utility->social->q]
en: Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
fa: چگونه می‌توانم خودم و کاری که می‌کنم را روی موبیلیزون تبلیغ کنم؟

[ctx: utility->social->a]
en: Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
    la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
    pas l’outil qu’il vous faut.
    
    Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
    s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
    et la publication de billets).
    
    **Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
    virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
    votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.
    
    Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
    a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
    médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
    communication sociale.
fa: توجه: اگر هدف شما تبلیغ، معروفیت، همه‌گیر شدن،
    سلبریتی‌بازی، شلوغ‌کاری و... است، احتمالا موبیلیزون
    ابزار مناسب و درستی برای شما نیست.
    
    موبیلیزون به شما امکان می‌دهد تا رویدادهای خود را منتشر کنید
    و در گروه‌ها، سازماندهی انجام دهید (شامل بحث، فضایی برای
    هم‌رسانی پیوندها و انتشار بلیط).
    
    **موبیلیزون نه یک سکوی شبکه اجتماعی است و نه ابزار ارتباطات فراگیر**
    بلکه بیشتر باید به عنوان یک فضای خودمختار برای گروه شما باشد که در آن
    اعضا می‌توانند محتوای جدید را پیگیری کنند.
    
    اگر می‌خواهید رویدادی که فرستاده‌اید یا مطلبی که در گروه‌تان روی موبیلیزون
    منتشر کرده‌اید را تبلیغ کنید، بهترین کار این است که پیوند آن را در شبکه‌های اجتماعی
    موجود، فهرست‌های پستی و سایر ابزارهای ارتباطات اجتماعی هم‌رسانی کنید.

[ctx: utility->group->q]
en: En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
fa: موبیلیزون چگونه در سازماندهی گروه به من کمک می‌کند؟

[ctx: utility->group->a]
en: Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
    groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
    publique.
    
    Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
    - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
      description ainsi que ses événements et billets publics ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
      d’un blog minimaliste ;
    - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
      catégorie de forum ;
    - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
      des outils collaboratifs.
    
    Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
    à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
    moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
fa: موبیلیزون از نظر عملکردی، برای پاسخ دادن به نیاز گروه‌هایی طراحی شده است که می‌خواهند در عین داشتن موجودیت عمومی، به سازماندهی داخلی بپردازند.
    
    این موضوع در چند ابزار عمومی و/یا داخلی برای گروه‌ها تجلی می‌یابد:
    - _(عمومی)_ صفحه‌ای برای ارائهٔ گروه شامل
      توضیحات و هچنین رویدادها و بلیط‌های عمومی؛
    - _(عمومی یا داخلی)_ ابزاری برای انتشار رویداد؛
    - _(عمومی ای داخلی)_ ابزاری برای انتشار مطالب مانند یک بلاگ مینیمال؛
    - _(داخلی)_ ابزاری برای بحث‌های گروهی همانند انجمن‌ها؛
    - _()_ فهرستی از پیوندهای مفید گروه با دسترسی مستقیم به ابزارهای کار اشتراکی.
    
    این ابزارها اطمینان می‌دهند که فعالیت‌های جمعی محدود به یک هشتگ و دورهمی
    نیست و به آفرینش یک تلاش جمعی ترغیب افراد برای کار با هم معنا می‌بخشد.

[ctx: utility->outlaw->q]
en: Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
fa: اگر آزاد است، آیا می‌توانم هر کاری که دلم خواست بکنم؟ حتی کارهای غیر قانونی؟

[ctx: utility->outlaw->a]
en: Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement
    Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation,
    dans le cadre de la loi dont ils dépendent.
    
    Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et
    peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de
    signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette
    instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération
    conformément à ses conditions générales et à la loi.
    
    Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider
    avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de
    contenus ou les politiques de modération des autres.
fa: آزاد بودن به معنای فراقانونی بودن نیست! هر نمونه‌ای
    از موبیلیزون ممکن است متناسب با قوانین حاکم، درباره
    قوانین و ضوابط فعالیت‌اش تصمیم بگیرد.
    
    به عنوان مثلا در فرانسه، محتوای انکار هولوکاست ممنون بوده و
    می‌تواند به مقامات گزارش شود. موبیلیزون به کاربران اینترنت
    امکان گزارش محتوای مساله‌دار به کسانی که نمونه را میزبانی می‌کنند
    می‌دهد و هر میزبانی بایستی اقدامات مورد نیاز را در راستای قوانین
    به انجام برساند.
    
    سامانه فدرال به سهم خود به میزبان‌ها امکان می‌دهد تا بسته به نوع
    محتوا و سیاست‌های مدیریتی دیگر نمونه‌های موبیلیزون تصمیم بگیرند
    که با کدام نمونه‌های دیگر در ارتباط باشند یا نباشند.

[ctx: utility->liability->q]
en: Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
fa: چه کسی مسئول محتوای منتشر شده روی موبیلیزون است؟

[ctx: utility->liability->a]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel
    qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et
    de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_.
    
    La première personne légalement responsable est celle qui publie des
    contenus illicites ou problématiques.
    
    Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon,
    l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus
    illicites.
    
    Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme
    d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne
    prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.
fa: موبلیزون یک سکوی متمرکز نیست: نرم‌افزاری است که اجازه می‌دهد
    که یک میزبان بتواند وب‌گاهی برای مدیریت رویداد و گروه‌ها ایجاد کند.
    این نوع از وب‌گاه‌ها _نمونهٔ موبیلیزون_ خوانده می‌شوند.
    
    اولین شخصی که مسئولیت قانونی دارد، کاربری است که محتوای
    مساله‌دار یا خلاف قانون منتشر می‌کند.
    
    با این حال، به تناسب قوانین حاکم در کشوری که نمونه موبیلیزون
    در آن جاست، میزبان ممکن است برای هرگونه محتوای خلاف قانون
    که روی وب‌گاه‌اش منتشر می‌شود نیز مسئول شناخته شود.
    
    به عنوان مثال در فرانسه، هر میزانی که درباره انتشار محتوای خلاف قانون
    مطلع شده باشد و اقدامات مقتضی را برای حذف آن مطلب در سریع‌ترین
    زمان ممکن اتخاذ نکرده باشد نیز در انتشار آن مطلب مسئولیت دارد.

[ctx: utility->join-group->q]
en: Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?
fa: چگونه می‌توانم درخواست پیوستن به یک گروه را بدهم؟

[ctx: utility->join-group->a]
en: Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de
    demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est
    grisé sur les pages publiques de chaque groupe.
    
    Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant
    que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_),
    c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité.
    
    Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une
    multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de
    temps pour faire les choses correctement.
    
    En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur
    signaler que vous désirez y être invité·e !
fa: در موبیلیزون نسخه ۱٫۰٫۰ امکان فرستادن درخواست دسترسی
    به یک گروه ممکن نیست: دکمه `پیوستن به گروه` در صفحه‌های
    عمومی گروه‌ها محو شده است.
    
    با این حال ما این دکمه را (به همراه پیامی در توضیح این که _«شما
    در حال حاضر تنها می‌توانید به گروه‌ها دعوت شوید»_) نمایش می‌دهیم
    زیرا می‌خواهیم در آینده این ویژگی را اضافه کنیم.
    
    در یک ابزار فدرالیزه، کدنویسی این دکمه باعث بروز پیچیدگی‌های
    متعددی می‌شود. ما هنوز برای انجام درست این کار
    نیاز به زمان داریم.
    
    در این فاصله، می‌توانید در رویدادهای عمومی گروه نظر بگذارید تا متوجه شوند
    شما تمایل دارید به آن گروه دعوت شوید!

[ctx: utility->attention->q]
en: Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?
fa: چرا نمی‌توانم یک نمایه را دنبال کنم، یا نمایه‌ام روی موبیلیزون توسط دوستانم دنبال شود؟

[ctx: politics->title]
en: Politique
fa: سیاست‌ها

[ctx: politics->facebook->q]
en: Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?
fa: چرا موبیلیزون جایگزین فیس‌بوک نمی‌شود؟

[ctx: politics->activists->q]
en: C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
fa: آیا درست است که موبیلیزون برای یک گروه مخاطبان کنش‌گر توسعه داده شده است؟ اگر کنش‌گر نیستم چه کنم؟

[ctx: politics->who->q]
en: Qui développe quoi dans Mobilizon ?
fa: چه کسی موبیلیزون را توسعه داده است؟

[ctx: politics->centrist->q]
en: Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
fa: معنی موبیلیزون یک ابزار است این است که بی‌طرف است؟ غیر سیاسی است؟

[ctx: politics->others->q]
en: Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
fa: چرا وقتی که ابزارهایی مثل GetTogether و Demosphere و غیره وجود دارند، موبیلیزون را توسعه داده‌اید؟ تفاوت این ابزارهای در چیست؟

[ctx: politics->trademarks->q]
en: Est-ce que «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» est une marque déposée&nbsp;?
fa: آیا موبلیزون یک نشان تجاری ثبت‌شده است؟

[ctx: concepts->title]
en: Concepts
fa: مفاهیم

[ctx: concepts->instance->q]
en: C’est quoi une instance ?
fa: منظور از نمونه چیست؟

[ctx: concepts->host->q]
en: C’est quoi un hébergeur ?
fa: میزبان/ارائه دهنده میزبانی چیست؟

[ctx: concepts->fediverse->q]
en: C’est quoi, le fédiverse ?
fa: فدیورس چیست؟
