Spanish (JoinMobilizon) - en to es translation catalogue (45 entries)

[ctx: title]
en: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
es: Algunas preguntas para conocer Mobilizon…

[ctx: adoption->title]
en: Ressources
es: Recursos

[ctx: adoption->signup->q]
en: Comment je fais pour m’inscrire ?
es: ¿Cómo me inscribo?

[ctx: adoption->signup->a]
en: Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire
    un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur.
    
    Vous trouverez **notre sélection d’instances sur
    [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est
    faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas
    vous correspondre.
    
    Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon
    [sur cette page](@:link.jmz-instances)**.
    
    Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa
    page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette
    instance, pourquoi, et dans quelles conditions.
es: En primer lugar, debe encontrar una instancia de Mobilizon, es decir
    un sitio web de Mobilizon que un host ha instalado en su servidor.
    
    Encontrará **nuestra selección de instancias en
    [mobilizon.org](@:link.mzo)**: tenga en cuenta que esta selección es
    hecho a partir de criterios que son específicos para nosotros, y puede que no
    coincidir contigo.
    
    Encontrará **un índice más completo de organismos públicos de Mobilizon
    [en esta página](@:link.jmz-instances)**.
    
    Para elegir mejor su instancia de Mobilizon, recuerde echar un vistazo a su
    página "acerca de" que debería informarte sobre quién ofrece este
    ejemplo, por qué y bajo qué condiciones.

[ctx: adoption->install->q]
en: Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?
es: ¿Cómo instalo Mobilizon en mi servidor?

[ctx: adoption->install->a]
en: Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation
    pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    sur votre serveur.
    
    Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des
    contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes
    d’installation (Docker, etc.)
es: Encontrarás el método que recomendamos en [nuestra documentación
    sobre cómo instalar Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    en tu servidor.
    
    Agregaremos información a esta documentación a medida que
    las personas que contribuyen nos ayuden a mantener otros
    métodos de instalación (Docker, etc.)

[ctx: adoption->use->q]
en: Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?
es: ¿Cómo aprendo a utilizar Mobilizon?

[ctx: adoption->use->a]
en: Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou
    si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec
    nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).
es: Encontrarás aquí [nuestra documentación sobre la utilización de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si no encuentras allí la respuesta a las preguntas que te haces o si piensas que faltan
    informaciones, ven a discutirlo con nosotros
    en [nuestro foro para personas que colaboran](@:link.jmz-forum).

[ctx: adoption->develop->q]
en: Comment participer au code de Mobilizon ?
es: ¿Cómo puedo colaborar con el código de Mobilizon?

[ctx: adoption->develop->a]
en: Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir.
    Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas
    en capacité de recevoir vos contributions en code.
    
    Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon),
    et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses
    propres contributions.
    
    Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple
    en utilisant [notre salon
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
es: Antes que nada, vas a necesitar conocer Git y Elixir.
    Si eso no te suena, por el momento el proyecto no está
    en condiciones de recibir tu colaboración con el código.
    
    Si conoces estas herramientas, alcanza con ir al [respositorio del código](@:git.mobilizon),
    y escribir un reporte de problema o hacer un fork para comenzar a
    proponer tus propias modificaciones.
    
    Naturalmente es mejor que antes vengas a conversarlas, por ejempl
    utilizando [nuestra sala
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).

[ctx: adoption->contribute->q]
en: Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?
es: ¿Cómo puedo colaborar con Mobilizon si no sé programar?

[ctx: adoption->contribute->a]
en: Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace
    dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    dans notre forum des contributions.
    
    Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même
    une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui
    mènent d’autres projets en parallèle).
    Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !
es: Lo más simple es venir a conversar con nosotros,
    al [espacio dedicado a Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    en nuestro foro de colaboradores.
    
    Recuerda que no somos una multinacional de la web, ni siquiera una gran nueva empresa,
    sino una asociación de menos de 40 miembros (que además lleva otros proyectos en paralelo).
    
    ¡No te preocupes si nos lleva algo de tiempo el contestarte!

[ctx: utility->title]
en: Utilisation
es: Utilización

[ctx: utility->social->q]
en: Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
es: ¿Cómo puedo hacer saber quién soy y qué hago en Mobilizon?

[ctx: utility->social->a]
en: Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
    la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
    pas l’outil qu’il vous faut.
    
    Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
    s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
    et la publication de billets).
    
    **Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
    virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
    votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.
    
    Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
    a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
    médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
    communication sociale.
es: Atención: si tu objetivo es promocionarte, volverte popular, viral,
    célebre, etc. Mobilizon probablemente no sea la
    herramienta que necesitas.
    
    Mobilizon es una herramienta que permite publicar eventos y organizarse
    en grupos (con discusiones, un espacio de enlaces compartidos
    y la publicación de tiquets).
    
    **Mobilizon no es una plataforma social, ni una herramienta de comunicación
    viral** : sería más adecuado considerarlo como un espacio de autonomía para tu
    grupo, donde los miembros podrán seguir los nuevos contenidos.
    
    Si quiere popularizar un evento o el tiquet que tu grupo publicó en
    Mobilizon, lo mejor sigue siendo compartir el enlace en tus redes
    sociales habituales, listas de difusión y otros mecanismos de
    comunicación social.

[ctx: utility->group->q]
en: En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
es: ¿Cómo puede Mobilizon ayudarme a organizar mi grupo?

[ctx: utility->group->a]
en: Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
    groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
    publique.
    
    Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
    - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
      description ainsi que ses événements et billets publics ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
      d’un blog minimaliste ;
    - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
      catégorie de forum ;
    - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
      des outils collaboratifs.
    
    Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
    à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
    moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
es: El funcionamiento de Mobilizon ha sido diseñado para satisfacer las necesidades de
    grupos que desean organizarse internamente mientras tienen una existencia
    público.
    
    Esto se traduce en varias herramientas, públicas y / o internas del grupo:
    - _(público)_ una página de presentación del grupo, presentando su
    descripción, así como sus eventos públicos y entradas;
    - _(público o interno)_ una herramienta de publicación de eventos;
    - _(pública o interna)_ una herramienta de publicación de tickets, de la misma forma
    un blog minimalista;
    - _(interno)_ una herramienta de discusión grupal, como un
    categoría del foro;
    - _(interno)_ un directorio de enlaces útiles para el grupo, con acceso directo a
    herramientas colaborativas.
    
    Estas herramientas están ahí para que las aventuras colectivas no se limiten a
    a un hashtag y un mitin, dando buena voluntad al
    medio de crear un colectivo y promover hacerlo juntos.

[ctx: utility->outlaw->q]
en: Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
es: Si es gratis, ¿podemos decir CUALQUIER COSA allí? ¿Incluso cosas ilegales?

[ctx: utility->outlaw->a]
en: Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement
    Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation,
    dans le cadre de la loi dont ils dépendent.
    
    Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et
    peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de
    signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette
    instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération
    conformément à ses conditions générales et à la loi.
    
    Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider
    avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de
    contenus ou les politiques de modération des autres.
es: ¡Ser libre no significa estar por encima de la ley! Cada alojamiento
    Mobilizon puede decidir sobre sus propias condiciones generales de uso,
    en el marco de la ley de la que dependen.
    
    Por ejemplo, en Francia, el contenido que niega el Holocausto está prohibido y
    se puede informar a las autoridades. Mobilizon permite a los usuarios de Internet
    Informar sobre contenido problemático a las personas que alojan este
    instancia, y cada anfitrión debe aplicar su moderación
    de acuerdo con sus condiciones generales y la ley.
    
    Mientras tanto, el sistema de federación permite a los anfitriones decidir
    con quién quieren relacionarse, o no, dependiendo de los tipos de
    políticas de contenido o moderación de terceros.

[ctx: utility->liability->q]
en: Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
es: ¿Quién es responsable del contenido publicado en Mobilizon?

[ctx: utility->liability->a]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel
    qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et
    de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_.
    
    La première personne légalement responsable est celle qui publie des
    contenus illicites ou problématiques.
    
    Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon,
    l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus
    illicites.
    
    Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme
    d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne
    prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.
es: Mobilizon no es una plataforma centralizadora: es software
    que permite a un anfitrión crear un sitio web de gestión de eventos y
    de grupos. Este sitio web se llama _Mobilizon_ instance.
    
    El primer responsable legal es el que publica
    contenido ilegal o problemático.
    
    Sin embargo, de acuerdo con las leyes del país del que depende el organismo de Mobilizon,
    el anfitrión de esta instancia también puede ser responsable conjunto del contenido
    ilegal.
    
    Por ejemplo, en Francia, cualquier anfitrión informado en debida forma
    Los contenidos manifiestamente ilícitos se vuelven corresponsables si no
    tome las medidas necesarias para anular la publicación lo antes posible.

[ctx: utility->join-group->q]
en: Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?
es: ¿Cómo solicito unirme a un grupo?

[ctx: utility->join-group->a]
en: Sur la version 1.0.0 de Mobilizon, il n’est pas encore possible de
    demander à rejoindre un groupe : le bouton `rejoindre un groupe` est
    grisé sur les pages publiques de chaque groupe.
    
    Cependant, si nous avons affiché ce bouton (ainsi qu’un message expliquant
    que _« Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment »_),
    c’est parce que nous voulons intégrer une telle fonctionnalité.
    
    Le fait est que, dans un outil fédéré, coder ce bouton soulève une
    multitude de cas complexes. Par conséquent, nous avons encore besoin de
    temps pour faire les choses correctement.
    
    En attendant, n’hésitez pas à commenter l’événement d’un groupe pour leur
    signaler que vous désirez y être invité·e !
es: En la versión 1.0.0 de Mobilizon, todavía no es posible
    pedir unirse a un grupo: el botón `unirse a un grupo` es
    en gris en las páginas públicas de cada grupo.
    
    Sin embargo, si mostramos este botón (junto con un mensaje que explica
    que _"Solo se te puede invitar a grupos en este momento"_),
    esto se debe a que queremos integrar dicha funcionalidad.
    
    El punto es que, en una herramienta federada, la codificación de este botón genera un
    multitud de casos complejos. Por lo tanto, todavía necesitamos
    es hora de hacerlo bien.
    
    Mientras tanto, no dude en comentar sobre el evento de un grupo para su
    ¡Indique que quiere ser invitado!

[ctx: utility->attention->q]
en: Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?
es: ¿Por qué no puedo seguir un perfil o hacer que mis amigos sigan mi perfil en Mobilizon?

[ctx: utility->attention->a]
en: Parce que Mobilizon n’est pas un média social.
    
    Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour
    enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros
    combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à
    nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes
    attentionnelles.
    
    Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut
    donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt
    faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes.
    
    Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au
    cœur des fonctionnalités.
es: Porque Mobilizon no es una red social.
    
    Los gigantes de la web utilizan mecanismos que manipulan nuestros egos para
    centrar nuestra atención en sus redes sociales. Pantalla al por mayor
    cuánta gente nos "sigue" adula nuestros egos y nos empuja a
    involucrarnos en la puesta en escena de nuestra vida en estas plataformas
    atento.
    
    Permitir que la actividad de las personas sea rastreada en una herramienta digital puede
    por lo tanto, tener consecuencias desastrosas, sin dejar de ser de interés
    débil para una herramienta para la organización de eventos y la gestión de grupos.
    
    En Mobilizon, son los grupos, y no los individuos, los que están en el
    funcionalidad básica.

[ctx: politics->title]
en: Politique
es: Política

[ctx: politics->facebook->q]
en: Pourquoi Mobilizon ne remplace-t-il pas Facebook ?
es: ¿Por qué Mobilizon no reemplaza a Facebook?

[ctx: politics->facebook->a]
en: Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ».
    
    Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant
    sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les
    scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie
    privée et la manipulation de l’opinion publique.
    Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes.
    
    Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu
    mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite
    d’évoluer au gré des contributions communautaires.
    
    Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques
    d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas
    d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas.
    Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces
    autres publics.
    
    De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les
    entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)
    utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages,
    capter nos comportements et nous imposer de la publicité.
    
    Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion
    d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.
es: No se cree que Mobilizon sea el "asesino de Facebook".
    
    Podemos ver el peligro de publicar un mitin de activistas
    en Facebook, una plataforma de monopolio que [multiplica
    escándalos](https://dayssincelastfacebookscandal.com) sobre la vida
    privacidad y manipulación de la opinión pública.
    Sin embargo, en comparación con los de los gigantes de la web, nuestros medios son modestos.
    
    Nuestra ambición es igual: comencemos con una herramienta que hace poco
    pero bueno. Una herramienta construida sobre una base sólida que luego permitirá
    evolucionar con las contribuciones de la comunidad.
    
    Hemos optado por centrarnos en necesidades específicas
    de un público en particular (el público activista), lo que no impedirá
    otras comunidades para usar Mobilizon en otros casos.
    Entonces, a más largo plazo, podremos adaptar la herramienta a estos
    otras audiencias.
    
    Además, no queremos replicar la toxicidad de Facebook. La
    empresas del [capitalismo de vigilancia](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)
    utilizar los mecanismos de la economía de la atención para encerrar nuestras prácticas,
    capturar nuestro comportamiento e imponernos publicidad.
    
    Mobilizon no depende de tal modelo económico: esta es la oportunidad
    para intentar hacerlo mejor, haciéndolo de manera diferente.

[ctx: politics->activists->q]
en: C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
es: ¿Es cierto que Mobilizon está desarrollado para una audiencia activista? ¿Y si no soy ...?

[ctx: politics->activists->a]
en: Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux
    besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler,
    s’organiser, et se mobiliser.
    
    Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant
    d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et
    mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes.
    
    Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la
    conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les
    autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour
    aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir
    les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: !
    
    Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon
    comme bon vous semble.
es: Sí, Mobilizon ha sido diseñado como una herramienta que responde prioritariamente a
    necesidades de los activistas que buscan unirse,
    organizar y movilizar.
    
    Esto significa que fuimos a entrevistar a activistas.
    de una forma u otra para comprender sus prácticas digitales y
    Imagínese mejor la herramienta que satisfaga sus expectativas.
    
    Si el público activista ha estado en el centro de nuestras preocupaciones en el
    diseño de software, esto no significa que excluyamos
    otros usos. Creemos que si una herramienta está lo suficientemente bien diseñada para
    ayudar a un grupo a organizar una demostración, entonces debería cubrir
    las necesidades de una familia planificando una fiesta de cumpleaños sorpresa: guiño:!
    
    En otras palabras, sea quien sea, puede usar Mobilizon
    como veas conveniente.

[ctx: politics->who->q]
en: Qui développe quoi dans Mobilizon ?
es: ¿Quién está desarrollando qué en Mobilizon?

[ctx: politics->who->a]
en: Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
    l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :
    
    - Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
      logiciel](@:git.mobilizon) ;
    - Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
      partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
    - Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
      de blog, changelog, etc.) ;
    - Création et maintenance de [l’index des instances
      Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
    - Création et maintenance du site de [documentation de
      Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
    - Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
      ou par email des projets Mobilizon ;
    - Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
      que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
      (corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
    - Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.
    
    tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
    (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
    projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
    en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.
    
    D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
    au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
    documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
    moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
    de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.
    
    Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
    petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
    se sont montrées plutôt efficaces.
es: Mobilizon es desarrollado por Framasoft, una asociación francesa
    educación popular en temas digitales.
    
    Ella emplea a un desarrollador, tcit, que desde 2018 ha estado trabajando en
    todos los proyectos requeridos por Mobilizon:
    
    - Desarrollo de nuevas funcionalidades y [mantenimiento de
    software](@:git.mobilizon);
    - Reflexiones sobre la arquitectura, el diseño y el futuro de Mobilizon (en
    asociación con el diseñador @:people.mcgodwin);
    - Elaboración de nuevas versiones estables y comunicación (tickets
    blog, registro de cambios, etc.);
    - Creación y mantenimiento del [índice de instancias
    Mobilizon](@:link.jmz-instances);  
    - Creación y mantenimiento del sitio de [documentación de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs);
    - Soporte y discusiones sobre rastreadores de errores, foro, canal Matrix
    o por correo electrónico de proyectos de Mobilizon;
    - Revisiones de código e integración de solicitudes de extracción / solicitudes de fusión, también
    que admite funciones agregadas por colaboradores externos
    (corrección de errores, documentación, factorización, etc.);
    - Mantenimiento de varias instancias de Mobilizon.
    
    tcit también trabaja en proyectos internos en Framasoft
    (Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). En otras palabras, la gestión de
    Los proyectos requeridos por Mobilizon los lleva a cabo un solo empleado, que ha
    además de otras responsabilidades a asegurar en su carga de trabajo.
    
    Otros miembros voluntarios y empleados de Framasoft también contribuyen
    al proyecto Mobilizon, en varios aspectos (estrategia, comunicación,
    documentación, desarrollo, animación comunitaria). No queda ninguno
    a menos que Mobilizon no sea desarrollado por una _startup_, con un equipo
    50 personas y un _flujo de trabajo_ lleno de _proceso_ hiperformateado.
    
    Por lo tanto, Framasoft se tomará el tiempo para hacer avanzar el software poco a poco.
    pequeño, a su propio ritmo y con sus métodos atípicos que, hasta ahora,
    han demostrado ser bastante eficaces.

[ctx: politics->centrist->q]
en: Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
es: Mobilizon es una herramienta, ¿eso significa que es neutral?

[ctx: politics->centrist->a]
en: Non, il ne l’est pas.
    
    Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
    conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
    commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
    que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
    poignée.
    
    Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
    d’éducation populaire aux enjeux du numérique.
    
    Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
    rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
    Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
    issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
    reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
    liberté.
    
    De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
    associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
    instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
    (notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).
    
    Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
    Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
    d’autres influences culturelles.
es: No, no lo es.
    
    Creemos que ninguna herramienta es neutral: la forma en que una herramienta es
    concebido (su diseño), así como la huella de esta herramienta en nuestra cultura
    común, todo esto influye en nuestro comportamiento. Es por estas razones
    que, por ejemplo, tenemos el reflejo de agarrar un destornillador por el
    resolver.
    
    Mobilizon es desarrollado por Framasoft, una asociación francesa
    educación popular en temas digitales.
    
    Mobilizon es una de las acciones que tiene la asociación Framasoft
    reunidos en su campaña [Contributopia](@:link.cuo).
     Estas acciones tienen como objetivo ofrecer herramientas digitales alternativas a aquellos
    del capitalismo de vigilancia, para que las personas que
    no reconocen en tal sistema que los espacios de
    libertad.
    
    Como resultado, el desarrollo de Mobilizon y / o la gestión de
    asociado con el proyecto Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
    instance.mobilizon.org, etc.) puede que no sea del agrado de todos
    (especialmente debido a diferentes ideas, ideologías o culturas).
    
    Respetamos esto, y recordamos que todo el software del proyecto
    Mobilizon es gratis y se puede duplicar y expandir con
    otras influencias culturales.

[ctx: politics->others->q]
en: Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
es: ¿Por qué usaste Mobilizon cuando hay GetTogether / Démosphere / etc.? ? ¿Cuál es la diferencia entre estas herramientas?

[ctx: politics->others->a]
en: Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon,
    nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous
    demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant.
    
    Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez
    intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères.
    
    Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub,
    fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et
    pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel
    n’existait pas, donc nous l’avons fait.
    
    Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou
    l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin.
    Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose.
    Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque »,
    qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive.
    Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire
    de Mobilizon un outil dominant.
    
    Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition)
    entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes,
    des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
es: Antes de comprometerse con dos años de trabajo para desarrollar Mobilizon,
    nos ocupamos de ver lo que se estaba haciendo en otros lugares, y
    pregunte si no sería mejor contribuir a un proyecto existente.
    
    Hay varias otras herramientas para gestionar eventos y grupos que son bastante
    interesante, pero no hemos encontrado ninguno que cumpla con todos nuestros criterios.
    
    Queríamos software libre, federado según el protocolo ActivityPub,
    funcional a escala, diseñado fuera de la economía de la atención, y
    capaz de satisfacer los usos de un público activista. Tal software
    no existía, así que lo hicimos.
    
    Tampoco afirmamos que Mobilizon sea mejor que uno o
    la otra de estas herramientas. Corresponde a una audiencia, a una necesidad.
    También creemos firmemente que la diversidad de proyectos es algo bueno.
    El capitalismo nos ha enseñado a pensar: "un deseo, una necesidad, una marca",
    Ya sea un refresco o una hoja amarilla autoadhesiva y removible.
    Creemos que cada herramienta tiene su lugar y no buscamos hacer
    de Mobilizon una herramienta dominante.
    
    Finalmente, consideramos que la [cooperación](https://es.wikipedia.org/wiki/Coopetici%C3%B3n)
    entre herramientas libres y federadas será, en última instancia, beneficioso para el establecimiento de estándares,
    protocolos y usos más robustos y resistentes.

[ctx: politics->trademarks->q]
en: Est-ce que «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» est une marque déposée&nbsp;?
es: ¿Es “Mobilizon” una marca registrada?

[ctx: politics->trademarks->a]
en: Oui, Framasoft détient la marque déposée «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» dans plusieurs
    pays à des fins préventives.
    
    Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
    à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
    En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
    la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet «&nbsp;Mobilizon&nbsp;».
    Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
    utiliser «&nbsp;Mobilizon&nbsp;» pour votre projet (nom du logiciel, nom
    de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.
    
    Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
    concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
es: Sí, Framasoft posee la marca registrada "Mobilizon" en varios
    países con fines preventivos.
    
    Framasoft afirma por la presente su intención de no utilizar la propiedad intelectual
    con fines predatorios o para coaccionar el uso legítimo del software.
    Por otro lado, Framasoft se reserva el derecho de hacer cumplir el depósito de
    la marca, específicamente en caso de daño a la imagen del proyecto “Mobilizon”.
    Le recomendamos que cree su propia identidad digital, sin
    use "Mobilizon" para su proyecto (nombre del software, nombre
    dominio ...) para no confundir quién está detrás del sitio web / proyecto.
    
    Para obtener más información, consulte nuestro [Código de conducta
    sobre marcas comerciales](https://framasoft.org/fr/trademarks/).

[ctx: concepts->title]
en: Concepts
es: Conceptos

[ctx: concepts->instance->q]
en: C’est quoi une instance ?
es: ¿Qué es una instancia?

[ctx: concepts->instance->a]
en: Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
    _instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
    et géré par le logiciel Mobilizon.
    
    Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
    groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
    sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
    dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.
    
    On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
    associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
    compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
    Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.
    
    Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
    de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
    celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
    faire respecter, c’est l’hébergeur.
es: Cuando una persona instala Mobilizon en su servidor, crea un
    _instancia_ de Mobilizon. Concretamente, este es un _website_ generado
    y administrado por el software Mobilizon.
    
    Este sitio web de Mobilizon permite a las personas crear cuentas,
    grupos, eventos, etc. : los datos así creados se anidan
    en el disco duro del servidor de instancias de Mobilizon. Es por eso que
    también dice que es _host_.
    
    Podemos comparar estos alojamientos con locales, como una casa de
    asociaciones o un edificio de apartamentos. Cada persona que crea un
    cuenta instala sus cosas (sus datos, su contenido) en el apartamento.
    Cada grupo creado toma posesión, en cierto modo, de una de las salas comunes.
    
    Los usuarios de estas instalaciones pueden tener la impresión
    apropiarse del lugar ... pero en concreto, el dueño de los muros,
    quien sea capaz de establecer un reglamento interno y
    hacer cumplir es el anfitrión.

[ctx: concepts->host->q]
en: C’est quoi un hébergeur ?
es: ¿Qué es un alojamiento en Mobilizon?

[ctx: concepts->host->a]
en: L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
    (association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
    Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
    installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
    Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
    ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.
    
    Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
    exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
    dans un groupe.
    Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
    données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.
    
    On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
    locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
    fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
    mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
    (modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
    les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
    de fédération).
es: El alojamiento designa a la persona, o más a menudo al grupo de personas
    (asociación, empresa, colectivo, etc.) que ofrece un servicio online.
    En la práctica, estas personas tienen un servidor en el que
    instalar software (por ejemplo, software Mobilizon).
    Se puede acceder a esta instalación de software, denominada instancia, mediante
    en línea por el público, en forma de un sitio web de Mobilizon.
    
    Por tanto, el público puede acceder a esta instancia e interactuar con ella,
    ejemplo creando una cuenta, publicando eventos, discutiendo
    en un grupo.
    Todas estas acciones son tanta información digital, por lo tanto
    datos que se alojan en el disco duro del servidor del host.
    
    Podemos comparar un proveedor de alojamiento web con un propietario que pondría su
    locales a disposición del público. Su función es tanto garantizar el derecho
    operación y mantenimiento de la infraestructura (administración del sistema),
    sino también para establecer y hacer cumplir las regulaciones internas
    (moderación, administración), o incluso para asegurar buenas relaciones con
    propietarios vecinos si decide federarse con ellos (política
    federación).

[ctx: concepts->fediverse->q]
en: C’est quoi, le fédiverse ?
es: ¿Qué es el federiverso?

[ctx: concepts->fediverse->a]
en: Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
    en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
    qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
    c’est-à-dire le protocole Activity Pub.
    
    En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
    instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
    même fédération.
    
    Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
    utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
    FunkWhale, etc.
    
    Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
    d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.
    
    Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
    faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
    puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
    logiciels sur le serveur des hébergeurs.
    
    Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
    interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
    interconnectées forment un petit bout de fédération.
    
    Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
    nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
es: El fediverso _(o el fediverso, o el fediverso, depende de ti,
    de hecho)_ se refiere a todo el software, alojamiento y datos
    que podrían interactuar entre sí, porque hablan el mismo idioma,
    es decir, el protocolo Activity Pub.
    
    En otras palabras, el fediverso reúne todas las cuentas, contenidos,
    cuerpos y herramientas que son capaces de reunirse dentro de un
    misma federación.
    
    Cuidado, tienes que distinguir entre fediverse y federación. Varios software
    utilizar el protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
    FunkWhale, etc.
    
    Estos software hablan el mismo idioma y son _teóricamente_ capaces
    interactuar juntos: por lo tanto, son parte del fediverso.
    
    En la práctica, estas interacciones están solo en su infancia, ya que existen
    tienes que imaginarlos, luego implementarlos en el código de este software,
    luego distribuya este fragmento de código actualizando la instalación de estos
    software en el servidor de los hosts.
    
    Cuando los hosts permiten su instancia de dicho software
    interactúa con la instancia de otro host, entonces estas dos instancias
    interconectados forman una pequeña parte de la federación.
    
    Dentro de la federación, por lo tanto, no existe _una_ federación sino
    muchas _burbujas de federación_, más o menos aisladas o interconectadas.
