Ukrainian (Inventaire) - en to uk translation catalogue (68 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
uk: видавець

[ctx: P136]
en: genre
uk: жанр

[ctx: P1412]
en: language of expression
uk: мова виразу

[ctx: P407]
en: language
uk: мова

[ctx: P577]
en: date of publication
uk: дата публікації

[ctx: P629]
en: edition of
uk: видання

[ctx: P921]
en: main subject
uk: основна тема

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
uk: %{username} приймає ваш запит

[ctx: activity summary]
en: activity summary
uk: підсумок активності

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
uk: Підсумок вашої діяльності

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
uk: і [ще %{itemsLength}](%{link})

[ctx: author_has_new_work]
en: A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
uk: До [%{objectLabel}](%{objectUrl}) віднесено новий твір: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: collection_has_new_edition]
en: A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
uk: До [%{objectLabel}](%{objectUrl}) додано нову редакцію: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
uk: %{username} підтверджує отримання книги

[ctx: create_items_activity]
en: New book
uk: Нова книга

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
uk: %{username} відхиляє ваш запит

[ctx: did you know?]
en: did you know?
uk: чи знаєте ви?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
uk: Якщо ваші друзі ще не долучилися до inventaire.io, ви можете [запросити їх електронною поштою](https://inventaire.io/network/users/invite), щоб почати ділитися своїми книжковими запасами!

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
uk: Підтвердьте свою електронну адресу

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
uk: Перейдіть за цим посиланням, щоб ми могли використовувати вашу адресу електронної пошти в майбутньому, пересвідчившись, що вона дійсно ваша (приміром, для того, щоб допомогти вам скинути свій пароль).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
uk: Ласкаво просимо до Inventaire.io! Ось посилання для підтвердження вашої електронної пошти

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
uk: Дякуємо, %{username}, що долучилися до Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
uk: Зареєструйтесь і почніть ділитися книгами з %{username}

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
uk: **Повідомлення %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
uk: %{username} запрошує вас поділитися своїми книгами на Inventaire.io!

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
uk: перейти до каталогу %{username}

[ctx: friend_accepted_request_subject]
en: %{username} accepted your friendship request!
uk: %{username} приймає ваш запит на дружбу!

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
uk: перейти до каталогу %{username}, щоб прийняти запрошення

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
uk: %{username} дарує це

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
uk: **%{username}** дарує це

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
uk: перейти до каталогу %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
uk: переглянути книги, доступні в групі

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
uk: [%{groupName}] ваш запит на приєднання до групи підтверджено!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
uk: Зареєструйтесь і почніть ділитися книгами з учасниками %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
uk: %{username} запрошує вас приєднатися до групи %{groupName} на Inventaire.io!

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
uk: перейти на сторінку групи, щоб погодити або відхилити запрошення

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
uk: %{actingUserUsername} запрошує вас приєднатися до групи %{groupName}!

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
uk: Перейти до налаштувань групи, щоб погодити або відхилити запит %{requesterUsername}.

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
uk: %{requesterUsername} просить приєднатися до групи %{groupName}.

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
uk: %{username} має це

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
uk: **%{username}** має це

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
uk: %{distance} км звідси

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
uk: нові книги в каталогах людей поблизу

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
uk: …і [ще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
uk: нові книги в каталозі ваших друзів і груп

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
uk: …і [ще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
uk: %{username} може позичити це

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
uk: **%{username}** може позичити це

[ctx: news]
en: news
uk: новини

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
uk: немає діяльності для показу

[ctx: publisher_has_new_edition]
en: A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
uk: До [%{objectLabel}](%{objectUrl}) віднесено нову редакцію: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
uk: Скинути пароль

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
uk: Скинути пароль до Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
uk: Забули свій пароль Inventaire?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
uk: %{username} підтверджує повернення книги

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
uk: %{username} продає це

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
uk: **%{username}** продає це

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
uk: Якщо ви не бажаєте отримувати від нас листи, напишіть на [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
uk: [змінити налаштування електронної пошти](https://inventaire.io/settings/notifications). Якщо у вас виникли проблеми чи запитання, напишіть нам на електронну адресу: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: subject_has_new_work]
en: A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
uk: Новий твір має [%{objectLabel}](%{objectUrl}) на тему: : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
uk: відповідь

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
uk: деякі новини від %{username} про [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
uk: відповідь

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
uk: деякі новини від %{username} про вашу книгу [%{title}](%{link})

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
uk: Вітання, %{username}!

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
uk: відповідь

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
uk: %{username} запитує про вашу книгу [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
uk: [%{title}] %{username} просить вашу книгу
