Turkish (Inventaire) - en to tr translation catalogue (70 entries)

[ctx: P407]
en: language
tr: dil

[ctx: P577]
en: date of publication
tr: yayımlanma tarihi

[ctx: P629]
en: edition of
tr: bunun baskısı

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
tr: %{username} isteğinizi onayladı

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
tr: **%{smart_count}** [devam eden işleminiz] var(%{href}) |||| **%{smart_count}** [devam eden işlemleriniz] var(%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
tr: etkinlik özeti

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
tr: Etkinlik özetleriniz her %{periodicity} günde bir defa gönderilir. Bu aralığı değiştirebilir veya [e-posta bildirim ayarları] 'nızdan (% {settingsHref}) bu e-postaları devre dışı bırakabilirsiniz. Bu etkinlik özetlerinde görülecek bir şey varsa, bu e-postayı yanıtlayarak önerilerinizi gönderebilirsiniz

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
tr: Faaliyet özetiniz

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
tr: %{username} işlemi iptal etti

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
tr: %{username} kitabı aldığını onayladı

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
tr: %{username} isteğinizi reddetti

[ctx: did you know?]
en: did you know?
tr: biliyor muydunuz?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
tr: Eğer arkadaşlarınız henüz inventaire.io'da değilse, kitap envanterlerinizi onlarla paylaşmak için [onları e-postayla davet edebilirsiniz](https://inventaire.io/network/users/invite)

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
tr: Kitaplarınızın her bir sayfasında iki farklı metin alanı vardır: <br> - ** ayrıntılar ** alanında yazdığınız her şey kitabı görebilen herkes tarafından görülebilir. <br> - ** özel not ** alanında yazdığınız her şey, kitabın görünürlük ayarları ne olursa olsun, yalnızca sizin tarafınızdan görülebilir

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
tr: Inventaire.io'da bir takma ad kullanmak çok güzeldir, ancak insanların sizi bulmasını istiyorsanız veya diğer kullanıcıları arkadaş olarak bağlanmaya davet etmek istiyorsanız, sizi tanıyabilmeleri için [bir profil resmine veya bir biyografiye sahip olduğunuzdan emin olun](https://inventaire.io/me)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
tr: E-posta adresinizi doğrulayın

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
tr: Lütfen, gelecekte e-posta adresinizi kullanabilmemiz için (şifrenizi sıfırlamanıza yardımcı olması için) e-postanın size ait olup olmadığını anlayabilmemiz için bu bağlantıyı ziyaret edin.

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
tr: Inventaire.io'ya hoşgeldiniz! İşte size e-posta adresinizi doğrulamak için bağlantı

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
tr: Inventaire'e katıldığınız teşekkürler %{username}!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
tr: Kaydol ve kitaplarını %{username} ile paylaşmaya başla

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
tr: Inventaire, kitaplarınızı arkadaşlarınızla ve topluluklarla paylaşmanızı sağlayan bir web uygulamasıdır

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
tr: **%{username}'in mesajı:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
tr: %{username} sizi Inventaire.io üzerinde kitaplarınızı paylaşmaya davet etti!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
tr: %{username} isimli kullanıcının herkese açık kitaplarını  [burada](%{pathname}) görebilirsiniz. Ancak %{username} hesabının tüm envanterini görebilmek için bir hesaba ihtiyacınız var.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
tr: %{username}'in envanterine git

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
tr: daveti kabul etmek için %{username}'in envanterine gidin

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
tr: %{username} sizi envanterlerinizi bağlamaya davet ediyor!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
tr: %{username} bunu veriyor

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
tr: **%{username}** bunu veriyor

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
tr: %{username}'in envanterine git

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
tr: grupta mevcut olan kitapları görün

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
tr: [%{groupName}] isimli gruba katılma isteğiniz onaylandı!

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
tr: davetiyeyi kabul etmek veya reddetmek için grubun sayfasına gidin

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
tr: %{actingUserUsername} sizi  %{groupName} grubuna davet etti!

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
tr: %{username} buna sahip

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
tr: **%{username}** buna sahip

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
tr: %{distance} km uzaklıkta

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
tr: yakınlardaki insanların envanterlerinde yeni kitaplar

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
tr: …ve [%{smart_count} tane daha](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
tr: arkadaşlarınızın ve grupların envanterlerinde ki yeni kitaplar

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
tr: …ve [%{smart_count} tane daha](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
tr: %{username} bunu ödünç verebilir

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
tr: **%{username}**  bunu ödünç verebilir

[ctx: news]
en: news
tr: haberler

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
tr: gösterilecek etkinlik yok

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
tr: **%{smart_count}** [bekleyen arkadaşlık isteği] var (%{href}) ||||  **%{smart_count}** [bekleyen arkadaşlık isteği] var(%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
tr: **%{smart_count}** [bekleyen grup daveti] var (%{href}) |||| **%{smart_count}** [bekleyen grup daveti] var(%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
tr: **%{smart_count}** [onayınızı bekleyen gruba katılma isteğiniz] var(%{href}) |||| **%{smart_count}** [onayınızı bekleyen gruba katılma istekleriniz] var(%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
tr: %{username} bir istekte bulundu

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
tr: Parolanızı sıfırlayın

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
tr: **%{username}** hesabı için bir şifre sıfırlama isteği aldık.<br /> 
    Bu isteği siz gerçekleştirdiyseniz aşağıdaki butona tıklayın. Eğer herhangi bir istekte bulunmadıysanız bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
tr: Inventaire şifrenizi sıfırlayın

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
tr: Inventaire şifrenizi mi unuttunuz?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
tr: %{username} kitabı tekrar geri aldığını onayladı

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
tr: %{username} bunu satıyor

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
tr: **%{username}** bunu satıyor

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
tr: Eğer bizden daha fazla e-posta almak istemiyorsanız buradan bize bildirin: [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
tr: [e-posta ayarlarnı değiştir](https://inventaire.io/settings/notifications). Bir sorun, öneri ya da isteğiniz var ise buradan bize e-posta gönderin: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
tr: **%{smart_count}** [okunmamış bildiriminiz](%{href}) var |||| **%{smart_count}** [okunmamış bildiriminiz] var(%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
tr: cevap

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
tr: %{username} 'den [%{title}](%{link}) hakkında bazı haberler

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
tr: [%{title}] için %{username}'den istediğiniz güncellemeler

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
tr: cevap

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
tr:  [%{title}](%{link}) kitabınız için %{username} den bazı haberler

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
tr: [%{title}] için %{username}'i isteği üzerine yapılan güncellemer

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
tr: Merhaba %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
tr: Herhangi bir soru veya geri bildirim için  **bu e-postayı yanıtlamanızı rica ederim**

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
tr: cevap

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
tr: %{username},  [%{title}](%{link}) kitabınız için talepte bulundu

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
tr: [%{title}] %{username} kitabınız için talepte bulundu
