Swedish (Inventaire) - en to sv translation catalogue (84 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
sv: förlag

[ctx: P1412]
en: language of expression
sv: talade, skrivna eller tecknade språk

[ctx: P407]
en: language
sv: språk

[ctx: P577]
en: date of publication
sv: utgivningsår

[ctx: P629]
en: edition of
sv: utgåva av

[ctx: P921]
en: main subject
sv: huvudämne

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
sv: %{username} accepterade din förfrågan

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
sv: du har **%{smart_count}** [pågående transaktion](%{href}) |||| du har **%{smart_count}** [pågående transaktioner](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
sv: aktivitetssammanställning

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
sv: Din aktivitetssammanfattning skickas som e-post var %{periodicity} dag. Du kan ändra intervallet eller avstå helt från meddelanden i dina [e-postinställningar](%{settingsHref}). Om det är någon aktivitet som du skulle vilja se och få sammanställd i din aktivitetssammanfattning, så kan du sända Inventaire dina förslag genom att svara på detta meddelande

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
sv: Din aktivitetssammanställning

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
sv: och [%{itemsLength} fler](%{link})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
sv: %{username} avbröt bytet

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
sv: %{username} bekräftar att ha mottagit boken

[ctx: create_items_activity]
en: New book
sv: Ny bok

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
sv: %{username} avböjde din förfrågan

[ctx: did you know?]
en: did you know?
sv: visste du?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
sv: Om dina vänner ännu inte är med i inventaire.io, så kan du [bjuda in dem via e-post](https://inventaire.io/network/users/invite) och börja dela era inventerade böcker!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
sv: Det finns två olika textfält på sidorna för dina böcker:<br>- Det du skriver under **detaljer** blir synligt för dem som kan se din bok.<br>- Det du skriver under **privata anteckningar** blir endast synligt för dig, oberoende av inställningen för bokens synlighet

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
sv: Att använda en pseudonym fungerar utmärkt på inventaire.io, men om du önskar att andra användare lätt ska kunna hitta dig, eller om du vill sända vänförfrågan [se då till att ha en profilbild eller en kort biografi](https://inventaire.io/me) som de kan ta del av

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
sv: Du kan [söka i Inventaire från din webbläsares sökruta](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
sv: Bekräfta din e-postadress

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
sv: Vänligen klicka på länken för att bekräfta att det är din e-postadress; så att vi kan kontakta dig framöver (om du t.ex. behöver hjälp med att återställa ditt lösenord).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
sv: Välkommen till Inventaire.io! Här följer en länk så att du kan bekräfta din e-postadress

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
sv: Tack så mycket %{username} för att du gått med i Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
sv: Registrera dig och börja dela böcker med %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
sv: Inventaire är en webbapplikation som låter dig dela ditt inventarium av böcker med dina vänner och grupper

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
sv: Inventaire är ett projekt som står för bättre information om tillgångar, vilket för oss betyder drivet av [fri kunskap](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) och [öppen mjukvara](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [läs mer på inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
sv: **Meddelande från %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
sv: %{username} bjuder in dig att dela dina böcker på Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
sv: Du kan redan se %{username}s publika böcker [här](%{pathname}) men du behöver ett användarkonto för att se alla böcker som %{username} vill dela med andra.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
sv: gå till %{username}s inventarium

[ctx: friend_accepted_request_subject]
en: %{username} accepted your friendship request!
sv: %{username} godkände din vänförfrågan!

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
sv: gå till %{username}s inventarium för att godkänna inbjudan

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
sv: %{username} bjuder in dig att koppla samman era inventeringar!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
sv: %{username} skänker den

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
sv: **%{username}** skänker den

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
sv: gå till %{username}s inventarium

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
sv: visa böcker som är tillgängliga i gruppen

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
sv: Din förfrågan att gå med i gruppen [%{groupName}] har blivit behandlad!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
sv: Registrera dig och börja dela böcker med medlemmarna i %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
sv: %{username} har bjudit in dig att gå med i gruppen %{groupName} på Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
sv: Du kan redan se de böcker som medlemmarna i **%{groupName}** delar publikt [här](%{pathname}) men du behöver ett konto för att få tillgång till alla böcker som gruppen delar.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
sv: gå till gruppens sida för att godkänna eller avböja inbjudan

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
sv: %{actingUserUsername} bjuder in dig att gå med i gruppen %{groupName}!

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
sv: Gå till gruppinställningar för att acceptera eller neka förfrågan från %{requesterUsername}

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
sv: %{requesterUsername} vill gå med i gruppen %{groupName}

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
sv: %{username} har den

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
sv: **%{username}** har den

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
sv: %{distance} km bort

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
sv: nya böcker i användares inventeringar nära dig

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
sv: …och [%{smart_count} till](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
sv: nya böcker i dina vänners och gruppers inventeringar

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
sv: …och [%{smart_count} till](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
sv: %{username} lånar ut den

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
sv: **%{username}** lånar ut den

[ctx: news]
en: news
sv: nyheter

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
sv: **Det nya Inventaire-gränssnittet är här!** Nu kan du utforska [inventeringar](https://inventaire.io/inventory) efter författare, genre eller ämne. Vi har också introducerat ett nytt sätt att bläddra i inventeringar på ett mer kompakt sätt: titta efter knappen **Visningsläge** och välj **Tabell**. Tabellvyn ger dig möjlighet att **ändra synlighet eller transaktionsstatus på på flera böcker i din samling samtidigt**, något som tidigare var mycket omständligt.<br>Mer är på gång!

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
sv: ingen aktivitet att visa

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
sv: Du har **%{smart_count}** [obesvarad vänförfrågan](%{href}) |||| Du har **%{smart_count}** [obesvarade vänförfrågningar](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
sv: Du har **%{smart_count}** [obesvarad gruppinbjudan](%{href}) |||| Du har **%{smart_count}** [obesvarade gruppinbjudningar](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
sv: Det finns **%{smart_count}** [förfrågan att gå med i grupp, som väntar på ditt godkännande](%{href}) |||| Det finns **%{smart_count}** [förfrågningar att gå med i grupp, som väntar på ditt godkännande ](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
sv: %{username} gjorde en förfrågan

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
sv: Återställ ditt lösenord

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
sv: Vi erhöll en förfrågan att återställa lösenordet för ditt konto **%{username}**. <br /> Om det var du som efterfrågade detta; klicka då på knappen nedanför. Om du inte gjorde denna efterfrågan så kan du bortse från detta e-mail.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
sv: Återställ ditt lösenord för Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
sv: Har du glömt bort ditt lösenord för Inventaire?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
sv: %{username} bekräftar att boken är återlämnad

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
sv: %{username} säljer den

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
sv: **%{username}** säljer den

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
sv: Om du inte vill få e-post från oss framöver, meddela oss till [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
sv: [ändra e-postinställningar](https://inventaire.io/settings/notifications). För problem eller frågor, skicka ett meddelande till [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
sv: Du har **%{smart_count}** [olästa notifieringar](%{href}) |||| Du har **%{smart_count}** [olästa notifieringar](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
sv: svar

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
sv: Några nyheter från %{username} om [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
sv: [%{title}] uppdatering på din förfrågan till %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
sv: svar

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
sv: Några nyheter från %{username} om din bok [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
sv: [%{title}] uppdatering angående förfrågan från %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
sv: Hej %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
sv: **Du får gärna svara med detta e-brev** för frågor eller synpunkter till Inventaire

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
sv: svar

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
sv: %{username} efterfrågar din bok [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
sv: [%{title}] %{username} efterfrågar din bok
