Russian (Inventaire) - en to ru translation catalogue (72 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
ru: издатель

[ctx: P136]
en: genre
ru: жанр

[ctx: P407]
en: language
ru: язык

[ctx: P577]
en: date of publication
ru: дата публикации

[ctx: P629]
en: edition of
ru: издание

[ctx: P921]
en: main subject
ru: главная тема

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
ru: %{username} принял/а ваш запрос

[ctx: activity summary]
en: activity summary
ru: суммарная активность

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
ru: Данные о вашей суммарной активности будут отправляться каждые %{periodicity} дней. Вы можете изменить периодичность получения писем в ваших [email notifications settings](%{settingsHref}). Если вы хотите увидеть что-то еще в суммарных активностях, вы можете отправить свои предложения ответом на это письмо

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
ru: Ваша суммарная активность

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
ru: и [еще %{itemsLength}](%{link})

[ctx: author_has_new_work]
en: A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
ru: Новое произведение было приписано [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
ru: %{username} отменил/а транзакцию

[ctx: collection_has_new_edition]
en: A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
ru: Новое издание добавлено к [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
ru: %{username} подтверждает получение книги

[ctx: create_items_activity]
en: New book
ru: Новая книга

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
ru: %{username} отклонил/а ваш запрос

[ctx: did you know?]
en: did you know?
ru: вы знали?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
ru: Если ваши друзья еще не на inventaire.io, вы можете [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) чтобы начать делиться вашими книгами!

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
ru: Вы можете [искать на Inventaire прямо из строки поиска обозревателя](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
ru: Подтвердите ваш адрес email

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
ru: Пройдите, пожалуйста, по этой ссылке, чтобы мы убедились, что мы в будущем можем использовать этот адрес email как ваш (например, для сброса пароля).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
ru: Добро пожаловать в Inventaire.io! Вот ссылка для подтверждения вашего адреса email

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
ru: Спасибо, %{username}, что присоединились к Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
ru: Зарегистрируйтесь и начинайте делиться книгами с %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
ru: Inventaire - это сайт, который позволяет вам делиться списком ваших книг с вашими друзьями и знакомыми

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
ru: Inventaire — это проект, стремящийся предоставить больше информации о ресурса. Для нас это обозначает использование [открытых знаний](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) и [СПО](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5): [узнайте больше об inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
ru: **Сообщение %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
ru: %{username} приглашает вас поделиться списком своих книг на Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
ru: Вы уже можете посмотреть книги %{username}' в публичном доступе [here](%{pathname}), но вам нужен аккаунт для доступа ко всем книгам, которыми с вами хочет поделиться %{username}.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
ru: К списку книг %{username}

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
ru: Пройдите в список книг %{username}, чтобы принять приглашение

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
ru: %{username} приглашает вас установить связь между вашими списками книг

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
ru: %{username} отдает это

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
ru: **%{username}** отдает это

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
ru: к списку книг %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
ru: посмотреть книги, доступные в группе

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
ru: [%{groupName}], ваш запрос о присоединении к группе одобрен!

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
ru: %{username} пригласил вас присоединиться к группе %{groupName} на Inventaire.io!

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
ru: пройдите на страницу группы, чтобы принять или отклонить приглашение

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
ru: %{actingUserUsername} приглашает вас присоединиться к группе %{groupName}!

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
ru: у %{username} это есть

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
ru: у **%{username}** это есть

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
ru: %{distance} км отсюда

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
ru: …и [%{smart_count} еще](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
ru: …и [еще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
ru: %{username} может ее одолжить

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
ru: **%{username}** может ее одолжить

[ctx: news]
en: news
ru: новости

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
ru: нет активности для показа

[ctx: publisher_has_new_edition]
en: A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
ru: Новое издание было приписано [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
ru: запрос от %{username}

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
ru: Сбросить ваш пароль

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
ru: Мы получили запрос на изменение вашего пароля, **%{username}**. <br />Если вы делали такой запрос, нажмите на кнопку внизу. Если нет, игнорируйте это письмо.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
ru: Сбросить ваш пароль

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
ru: Забыли пароль?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
ru: %{username} подтверждает возврат книги

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
ru: %{username} продает это

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
ru: **%{username}** продает это

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
ru: Если вы не хотите получать письма от нас, отправьте сообщение на [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
ru: [изменить установки email](https://inventaire.io/settings/notifications). Если у вас есть вопросы или проблема, пошлите email сюда: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20nneed%20your%20help%3A)

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
ru: ответ

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
ru: новости от %{username} насчёт [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
ru: [%{title}] обновлений вашего запроса к %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
ru: ответ

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
ru: новости от %{username} насчёт вашей книги [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
ru: [%{title}] обновления запроса %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
ru: Привет, %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
ru: **не стесняйтесь ответить на это письмо**, если у вас есть вопросы или комментарии

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
ru: ответ

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
ru: %{username} просит вашу книгу [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
ru: [%{title}] %{username} просит вашу книгу
