Romanian (Inventaire) - en to ro translation catalogue (89 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
ro: editură

[ctx: P136]
en: genre
ro: gen

[ctx: P1412]
en: language of expression
ro: Limbajul de exprimare

[ctx: P407]
en: language
ro: Limbă

[ctx: P577]
en: date of publication
ro: Data de publicare

[ctx: P629]
en: edition of
ro: ediția

[ctx: P921]
en: main subject
ro: Subiectul principal

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
ro: %{username} v-a acceptat cererea

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
ro: Aveți **%{smart_count}** [tranzacție în curs](%{href}) |||| Aveți **%{smart_count}** [tranzacții în curs](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
ro: Rezumat de activitate

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
ro: Sumarele activității tale sunt trimise la fiecare %{periodicity} zile. Puteți schimba această periodicitate sau chiar să dezactivați aceste emailuri în [setările de notificări prin email](%{settingsHref}). Dacă există ceva ce doriți să apară în aceste sumare de activitate, puteți trimite sugestiile dvs. răspunzând la acest email.

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
ro: Sumarul activității tale

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
ro: și [%{itemsLength} more](%{link})

[ctx: author_has_new_work]
en: A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
ro: O nouă lucrare a fost atribuită la [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
ro: %{username} a anulat transacția

[ctx: collection_has_new_edition]
en: A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
ro: O nouă ediție a fost adăugată la [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
ro: %{username} a confirmat primirea cărții

[ctx: create_items_activity]
en: New book
ro: Carte Nouă

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
ro: %{username} a refuzat cererea

[ctx: did you know?]
en: did you know?
ro: Ai știut?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
ro: Dacă prieteni dumneavoastră nu sunt pe inventaire.io încă,[îi poți invita](https://inventaire.io/network/users/invite) pentru a începe să împarți inventarele de cărți!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
ro: Există două câmpuri de text diferite pe fiecare pagină a cărților tale:<br>- în **detalii**, orice scrii va fi vizibil pentru oricine poate vedea cartea.<br>- în **note private**, tot ce scrii va fi vizibil doar pentru tine, indiferent de setările de vizibilitate ale cărții.

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
ro: Folosirea unui pseudonim este perfect acceptabil pe inventaire.io, dar dacă doriți ca oamenii să vă găsească sau dacă doriți să invitați alți utilizatori să se conecteze ca prieteni, [asigurați-vă că aveți o fotografie de profil sau un text de prezentare](https://inventaire.io/me) pe care să îi poată recunoaște.

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
ro: Puteți [căuta în Inventaire direct din bara de căutare a browserului](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
ro: Confirma adresa de email

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
ro: Te rugam, acceseaza acest link pentru a putea sa folosim adresa in viitor, stiind ca iti apartine (de exemplu pentru a te ajuta sa resetezi parola)

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
ro: Bine ati venit pe Inventaire.io! Acesta este link-ul pentru a confirma adresa de email

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
ro: Multumim %{username} pentru ca ai devenit membru Inventaire !

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
ro: Înscrie-te și începe să împarți cărți cu %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
ro: Inventaire este o aplicație web care îți permite să împarți inventarul de cărții cu prietenii sau comunității

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
ro: Inventaire este un proiect care susține informații mai bune despre resurse, ceea ce pentru noi înseamnă alimentat de [cunoștințe deschise](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) și [software liber](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [aflați mai multe pe inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
ro: **mesajul lui %{username}**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
ro: %{username} v-a invitat să vă împărțiți cărțile pe Inventaire.io

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
ro: Puteți deja vedea cărțile publice ale lui %{username} [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care %{username} dorește să le partajeze cu voi.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
ro: Acceseaza inventarul  %{username}

[ctx: friend_accepted_request_subject]
en: %{username} accepted your friendship request!
ro: %{username} a acceptat cererea ta de prietenie!

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
ro: Acceseaza inventarul lui %{username} pentru a accepta invitatia

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
ro: %{username} te-a invitat sa conectati inventarele.

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
ro: %{username} o va da

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
ro: **%{username}** o va da

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
ro: Navighează la inventarul lui %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
ro: Vezi cărțile disponibile în grup

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
ro: [%{groupName}] cererea ta de a te alătura grupului a fost acceptată!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
ro: Înscrie-te și începe să împarți cărți cu membrii %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
ro: %{username} v-a invitat să vă alăturații grupului %{username} pe Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
ro: Puteți deja vedea cărțile partajate public de membrii **%{groupName}** [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care grupul le are de partajat.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
ro: Navighează la pagina grupului pentru a accepta sau refuza invitația

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
ro: %{actingUserUsername} te-a invitat să intri în grupul %{groupName}!

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
ro: Navighează la setările grupului pentru a accepta/refuza cererea persoanei %{requesterUsername}

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
ro: %{requesterUsername} cere să se alăture grupului %{groupName}

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
ro: %{username} o deține

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
ro: **%{username}** o deține

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
ro: %{distance} km distanță

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
ro: Cărții noi în inventarele peroanelor apropiate

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
ro: ...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
ro: Cărții noi în inventarele prietenilor și al grupurilor

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
ro: ...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
ro: %{username} o poate împrumuta

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
ro: **%{username}** o poate împrumuta

[ctx: news]
en: news
ro: Știri

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
ro: **Noua interfață Inventaire este aici!** Acum puteți naviga [inventarele](https://inventaire.io/inventory) după autori, genuri sau subiecte. De asemenea, am introdus o nouă modalitate de afișare pentru a naviga prin inventare într-un mod mai compact: căutați butonul **Mod de afișare** și selectați **Tabel**. Acest mod Tabel vă permite, de asemenea, să **schimbați vizibilitatea sau modul de tranzacționare a multor cărți odată**, ceea ce era o operație dificilă.<br>Mai multe vor urma!

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
ro: Nicio activitate de afișat

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
ro: Aveți %{smart_count} cerere de prietenie în așteptare |||| Aveți %{smart_count} cereri de prietenie în așteptare

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
ro: Aveți **%{smart_count}** [invitație de grup în așteptare](%{href}) |||| Aveți **%{smart_count}** [invitații de grup în așteptare](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
ro: Există **%{smart_count}** [cerere de alăturare la un grup așteptând aprobarea ta](%{href}) |||| Există **%{smart_count}** [cereri de alăturare la un grup așteptând aprobarea ta](%{href})

[ctx: publisher_has_new_edition]
en: A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
ro: O nouă ediție a fost atribuită la [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
ro: %{username} a făcut o cerere

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
ro: Resetare parola

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
ro: Am primit o cerere de resetare parola pentru  userul **%{username}**. Daca dumneavoastra ati facut aceasta solicitare, apasati butonul de mai jos. Daca nu ati facut aceasta solicitare, puteti ignora acest email.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
ro: Resetati parola contului Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
ro: Ati uitat parola Inventaire?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
ro: %{username} a confirmat primirea cărții înapoi

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
ro: %{username} o vinde

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
ro: **%{username}**  o vinde

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
ro: Dacă nu doriți să primiți email-uri de la noi, trimiteți un email la [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
ro: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). Pentru orice problema sau intrebare trimiteti email la: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: subject_has_new_work]
en: A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
ro: O nouă lucrare are [%{objectLabel}](%{objectUrl}) ca subiect: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
ro: Aveți **%{smart_count}** [notificare necitită](%{href}) |||| Aveți **%{smart_count}** [notificări necitite](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
ro: răspuns

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
ro: Știri de la %{username} despre [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
ro: Actualizări privind cererea către %{username} pentru [%{title}]

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
ro: răspuns

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
ro: Știri de la %{username} despre cartea ta [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
ro: Actualizări privind cererea lui %{username} pentru [%{title}]

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
ro: Salut %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
ro: **puteti utiliza acest email** pentru orice intrebare sau feedback

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
ro: raspuns

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
ro: %{username} v-a solicitat cartea [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
ro: [%{title}] %{username} v-a solicitat cartea
