Portuguese (Inventaire) - en to pt translation catalogue (57 entries)

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
pt: %{username} aceitou o seu pedido

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
pt: tem **%{smart_count}** [operação em curso](%{href}) |||| tem **%{smart_count}** [operações em curso](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
pt: resumo de atividade

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
pt: Os seus resumos são enviados todos os %{periodicity} dias. Pode cambiar sua periodicidade ou mesmo desativar estos emails nas suas [opções de notificação de email](%{settingsHref}). Se quer ver qualquer coisa aparecer nestes resumos de atividade, pode enviar suas sugestões respondendo a este email

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
pt: Seu resumo de atividade

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
pt: %{username} cancelo a operação

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
pt: %{username} confirmou ter recibido o livro

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
pt: %{username} recusou o seu pedido

[ctx: did you know?]
en: did you know?
pt: você sabia ?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
pt: Se seus amigos ainda não estão no inventaire.io, você pode [convidar-os por email](https://inventaire.io/network/users/invite) para começar a partilhar os seus inventários de livros !

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
pt: Existem dois campos de texto diferentes em cada uma página de seus livros :<br>- em **detalhes**, qualquer coisa que escreve estará visível para qualquer pessoa que pode ver o livro.<br>- em **notas privadas**, qualquer coisa que escreve estará visível apenas por você, não importa as optações de visibilidade do livro

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
pt: Usar de um pseudônimo não é um problema no inventaire.io, mas se você quer as pessoas lhe encontrarem o se quer convidar outros utilizadores para eles se conectarem como amigos, [assegura-se você ter uma foto do seu perfil o uma descrição](https://inventaire.io/me) que podem reconhecer

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
pt: Confirma o seu endereço de email

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
pt: Por favor, clique neste link para nos podermos usar o seu endereço de email no futuro, sabendo que é realmente seu (para ajudar-lo reiniciar a sua palavra-passe por exemplo).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
pt: Bemvindo ao Inventaire.io ! Aqui está o link para confirmar o seu endereço de email

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
pt: Obrigado %{username} por juntar Inventaire

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
pt: Inscreve-se e começa partilhar livros com %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
pt:  Inventaire é uma aplicação web que lhe permite partilhar o inventario dos seus livros com seus amigos e comunidades

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
pt: **mensagem de %{username} :**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
pt: %{username} convidou-o para partilhar seus livros no Inventaire.io !

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
pt: Ja pode ver [aqui](%{pathname}) os livros públicos de %{username} mas necessita uma conta para aceder a todos os livros que %{username} quer partilhar com você.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
pt: ir ao inventário de %{username}

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
pt: ir ao inventário de %{username} para aceitar a convida

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
pt: %{username} o convida a conectar os seus inventários !

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
pt: ir ao inventário de %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
pt: Olha os livros disponíveis no grupo

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
pt: [%{groupName}] o seu pedido para juntar-se ao grupo foi validado !

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
pt: Va à página do grupo para aceitar ou recusar a convida

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
pt: %{actingUserUsername} convidou-o para se juntar ao grupo %{groupName} !

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
pt: livros novos nos inventários de pessoas perto de você

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
pt: …e [%{smart_count} mais](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
pt: livros novos nos inventários dos seus amigos e grupos

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
pt: …e [%{smart_count} mais](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
pt: nenhuma atividade para mostrar

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
pt: tem **%{smart_count}** [pedido de amigo pendente](%{href}) |||| tem **%{smart_count}** [pedidos de amigos pendentes](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
pt: tem **%{smart_count}** [convida de grupo pendente](%{href}) |||| tem **%{smart_count}** [convidas de grupos pendentes](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
pt: há **%{smart_count}** [pedido para juntar um grupo esperando a sua aprovação](%{href}) |||| há **%{smart_count}** [pedidos para juntar grupos esperando a sua aprovação](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
pt: %{username} fez um pedido

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
pt: Reinicia a sua palavra-passe

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
pt: Recibimos um pedido para reiniciar a palavra-passe da sua conta **%{username}**. <br /> Se você fez esse pedido, clique no botão abaixo. Se não fez esse pedido, pode ignorar este email.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
pt: Reinicia a sua palavra-passe do Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
pt: Você esqueceu-se da sua palavra-passe do Inventaire ?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
pt: %{username} confirmou ter recibido o livro de volta

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
pt: Se nao quer receber os nossos emails, envie um email para [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
pt: [alterar as configurações de e-mails](https://inventaire.io/settings/notifications). Para qualquer problema o pergunta, envie um email para : [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
pt: tem **%{smart_count}** [notificação não lida](%{href}) |||| tem **%{smart_count}** [notificações não lidas](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
pt: resposta

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
pt: algumas notícias de %{username} em relação com [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
pt: atualizações de [%{title}] para seu pedido a %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
pt: resposta

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
pt: algumas notícias de %{username} em relação com o seu livro [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
pt: atualizações de [%{title}] para o pedido de %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
pt: Olá %{username} !

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
pt: **você é muito bemvindo a responder a este email** por qualquer pergunta o comentários

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
pt: resposta

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
pt: %{username} pediu seu livro [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
pt: [%{title}] %{username} pediu seu livro
