Polish (Inventaire) - en to pl translation catalogue (51 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
pl: wydawca

[ctx: P136]
en: genre
pl: gatunek

[ctx: P407]
en: language
pl: język

[ctx: P577]
en: date of publication
pl: data publikacji

[ctx: P629]
en: edition of
pl: wydanie

[ctx: P921]
en: main subject
pl: główny temat

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
pl: %{username} zaakceptował twoją prośbę

[ctx: activity summary]
en: activity summary
pl: podsumowanie aktywności

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
pl: Podsumowanie Twojej aktywności

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
pl: %{username} potwierdza otrzymanie książki

[ctx: create_items_activity]
en: New book
pl: Nowa książka

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
pl: %{username} odrzucił twoją prośbę

[ctx: did you know?]
en: did you know?
pl: czy wiesz?

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
pl: Potwierdź swój adres email

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
pl: Proszę kliknąć na link, żebyśmy mogli w przyszłości użyć twojego adresu email z całkowitą pewnością, że rzeczywiście należy do ciebie (chociażby żeby pomóc ci zresetować hasło).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
pl: Witaj na stronie Inventaire.io!! Oto link potwierdzający twój adres email

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
pl: Dziękuję ci %{username} za dołączenie do Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
pl: Zarejestruj się i zacznij dzielić książkami z %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
pl: Inventaire to aplikacja internetowa, która umożliwia udostępnianie spisu swoich książek znajomym i społecznościom

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
pl: **Wiadomość użytkownika %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
pl: %{username} zaprosił cię do udostępnienia swoich książek na Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
pl: Możesz [tutaj](%{pathname}) już zobaczyć publiczne książki %{username}, ale potrzebujesz konta, by uzyskać dostęp do wszystkich książek, którymi %{username} chce się z Tobą podzielić.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
pl: idź do inwentarza %{username}

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
pl: %{username} zaprasza cię do połączenia waszych inwentarzy!

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
pl: idź do inwentarza %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
pl: sprawdź książki dostępne w grupie

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
pl: [%{groupName}] twoja prośba o dołączenie do grupy została zweryfikowana!

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
pl: wejdź na stronę grupy by zaakceptować lub odrzucić zaproszenie

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
pl: %{actingUserUsername} zaprasza cię do grupy %{groupName}!

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
pl: %{distance} km stąd

[ctx: news]
en: news
pl: aktualności

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
pl: brak aktywności do wyświetlenia

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
pl: %{username} zwrócił się z prośbą

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
pl: Zresetuj hasło

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
pl: Otrzymaliśmy prośbę o zresetowania hasła dla twojego konta **%{username}**. <br /> Jeśli to ty wysłałeś tą prośbę, kliknij na przycisk poniżej. Jeżeli to nie byłeś ty, możesz zignorować tego maila.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
pl: Zresetuj hasło do Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
pl: Zapomniałeś hasła do Inventaire?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
pl: %{username} potwierdza otrzymanie z powrotem książki

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
pl: Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas emaili, wyślij wiadomość na adres [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
pl: [zmień ustawienia maila](https://inventaire.io/settings/notifications). W razie problemów lub pytań, wyślij emaila na adres: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
pl: odpowiedź

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
pl: wieści od %{username} na temat [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
pl: Tytuł [%{title}] zaktualizowany na twoją prośbę od %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
pl: odpowiedź

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
pl: wieści od %{username} na temat twojej książki [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
pl: Tytuł [%{title}] zaktualizowany na prośbę %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
pl: Witaj %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
pl: **śmiało możesz odpowiedzieć na ten email** w razie jakichkolwiek pytań lub sugestii

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
pl: odpowiedź

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
pl: %{username} poprosił o twoją książkę [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
pl: [%{title}] %{username} poprosił o twoją książkę
