Dutch (Inventaire) - en to nl translation catalogue (73 entries)

[ctx: P407]
en: language
nl: taal

[ctx: P577]
en: date of publication
nl: publicatiedatum

[ctx: P629]
en: edition of
nl: editie van

[ctx: P921]
en: main subject
nl: belangrijk thema

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
nl: %{username} accepteerde je aanvraag

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
nl: je hebt **%{smart_count}** [huidige transactie](%{href}) |||| je hebt **%{smart_count}** [huidige transacties](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
nl: activiteits-overzicht

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
nl: Je activiteitsoverzichten worden elke %{periodicity} dagen gestuurd. je kan dit interval veranderen of afzetten in je [e-mail notificatie instellingen](%{settingsHref}). Als er iets specifiek is dat je zou willen zien in deze activiteitsoverzichten kan je je suggesties doorsturen door op deze e-mail te antwoorden.

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
nl: je activiteits-overzicht

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
nl: %{username} heeft de transactie geannuleerd

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
nl: %{username} heeft bevestigd het boek te hebben ontvangen

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
nl: %{username} sloeg je aanvraag af

[ctx: did you know?]
en: did you know?
nl: wist je dat?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
nl: Als uw vrienden nog niet op inventaire.io zitten kan je ze [uitnodigen via e-mail](https://inventaire.io/network/users/invite) om jullie inventarissen te beginnen delen!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
nl: Er zijn twee verschillende tekstvelden voor elke pagina van je boeken: <br>- in **details**, is alles wat je schrijft zichtbaar voor iedereen die het boek kan inkijken.<br>- in **private notes** zal alles wat je schrijft enkel zichtbaar zijn voor jou, ongeacht de zichtbaarheidsinstellingen van het boek

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
nl: Een pseudoniem gebruiken op inventaire.io is perfect mogelijk, maar als je wil dat anderen je vinden of als je vrienden wil uitnodigen, [zorg je er best voor dat je een profielfoto of een bio hebt](https://inventaire.io/me) dat zij kunnen herkennen.

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
nl: Bevestig je e-mailadres

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
nl: Bezoek alstublieft deze link zodat we dit e-mailadres voortaan kunnen gebruiken wetende dat het écht die van jou is (bij het hernieuwd instellen van je wachtwoord bijvoorbeeld).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
nl: Welkom bij Inventaire.io! Hier is de link om je e-mailadres te bevestigen

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
nl: Hartelijk dank %{username} voor je deelname aan Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
nl: Meld je aan en begin met het delen van boeken met %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
nl: Inventaire is een web-toepassing waarmee je je boeken-inventaris kunt delen met vrienden en community's

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
nl: **%{username}'s boodschap:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
nl: %{username} nodigt je uit om je boeken te delen op Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
nl: je kan de openbaar gedeelde boeken van %{username} [hier](%{pathname}) al zien maar je hebt een account nodig om de overige boeken te zien die %{username} met je wil delen.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
nl: ga naar %{username}'s inventaris

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
nl: ga naar %{username}'s inventaris om de uitnodiging te accepteren

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
nl: %{username} nodigt je uit om elkaars boeken-inventaris aan elkaar te verbinden!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
nl: %{username} geeft het weg

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
nl: **%{username}** geeft het weg

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
nl: ga naar %{username}'s inventaris

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
nl: bekijk de boeken die in deze groep beschikbaar zijn

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
nl: [%{groupName}] je verzoek deel te nemen aan de groep is goedgekeurd!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
nl: Maak een account aan en deel boeken met de leden van %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
nl: %{username} heeft je uitgenodigd om je aan te sluiten bij %{groupName} op Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
nl: Je kan [hier](%{pathname}) nu al de boeken zien die de leden van **%{groupName}** publiekelijk delen, maar je moet een account hebben om alle boeken te zien die de groep deelt.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
nl: ga naar de groepspagina om de uitnodiging aan te nemen of af te wijzen

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
nl: %{actingUserUsername} nodigt je uit voor de groep %{groupName}!

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
nl: %{username} heeft het

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
nl: **%{username}** heeft het

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
nl: %{distance} km weg

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
nl: nieuwe boeken in inventarissen in je omgeving

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
nl: …en nog [%{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
nl: nieuwe boeken in inventarissen in uw omgeving

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
nl: …en [nog %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
nl: %{username} kan het uitlenen

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
nl: **%{username}** kan het uitlenen

[ctx: news]
en: news
nl: nieuws

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
nl: niets om weer te geven

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
nl: je hebt **%{smart_count}** [uitstaand vriendschapsverzoek](%{href}) |||| je hebt **%{smart_count}** [uitstaande vriendschapsverzoeken](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
nl: je hebt **%{smart_count}** [uitstaande groepsuitnodiging](%{href}) |||| je hebt **%{smart_count}** [uitstaande groepsuitnodigingen](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
nl: er is **%{smart_count}** [aanvraag om lid van een groep te worden aan het wachten op je toestemming](%{href}) |||| er zijn **%{smart_count}** [aanvragen om lid van een groep te worden aan het wachten op je toestemming](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
nl: %{username} deed een aanvraag

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
nl: wachtwoord opnieuw instellen

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
nl: We hebben een verzoek ontvangen om het wachtwoord van je account **%{username}** opnieuw in te stellen. <br /> Als je dit verzoek heeft gedaan, klik dan op de knop hieronder. je kan gerust dit bericht negeren als je geen aanvraag hebt gedaan.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
nl: Je Inventaire-wachtwoord opnieuw instellen

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
nl: Ben je je Inventaire-wachtwoord vergeten?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
nl: %{username} heeft bevestigd het boek weer terug te hebben

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
nl: %{username} verkoopt het

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
nl: **%{username}** verkoopt het

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
nl: Als je geen e-mail meer van ons wilt ontvangen, stuur dan een e-mail aan [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
nl: je hebt **%{smart_count}** [ongelezen melding](%{href}) |||| je hebt **%{smart_count}** [ongelezen meldingen](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
nl: beantwoorden

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
nl: nieuws van %{username} over [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
nl: [%{title}] updates op je aanvraag bij %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
nl: beantwoorden

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
nl: nieuws van %{username} over je boek [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
nl: [%{title}] updates op %{username}'s aanvraag

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
nl: Hallo %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
nl: **je wordt hartelijk uitgenodigd te reageren op deze e-mail** voor feedback of welke vraag dan ook

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
nl: beantwoorden

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
nl: %{username} vroeg je boek [%{title}](%{link}) aan

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
nl: [%{title}] %{username} heeft je boek aangevraagd
