Italian (Inventaire) - en to it translation catalogue (89 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
it: editore

[ctx: P136]
en: genre
it: genere

[ctx: P1412]
en: language of expression
it: lingua di espressione

[ctx: P407]
en: language
it: lingua

[ctx: P577]
en: date of publication
it: data di pubblicazione

[ctx: P629]
en: edition of
it: edizione di

[ctx: P921]
en: main subject
it: argomento principale

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
it: %{username} ha accettato la tua richiesta

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
it: hai **%{smart_count}** [transazione in corso](%{href}) |||| hai **%{smart_count}** [transazioni in corso](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
it: riassunto delle attività

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
it: Il riassunto delle tue attività è inviato ogni %{periodicity} giorni. Puoi cambiare la periodicità o anche disabilitare queste email nelle [impostazioni delle notifiche via email](%{settingsHref}). Se c'è qualcosa che ti piacerebbe vedere in questi riassunti delle attività, puoi inviarci i tuoi suggerimenti rispondendo a questa email

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
it: Riassunto delle tue attività

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
it: e [altri %{itemsLength}](%{link})

[ctx: author_has_new_work]
en: A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
it: Una nuova opera è stata attribuita a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
it: %{username} ha annullato la transazione

[ctx: collection_has_new_edition]
en: A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
it: Una nuova edizione è stata aggiunta a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
it: %{username} ha confermato di aver ricevuto il libro

[ctx: create_items_activity]
en: New book
it: Nuovo libro

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
it: %{username} ha declinato la tua richiesta

[ctx: did you know?]
en: did you know?
it: lo sapevi?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
it: Se i tuoi amici non sono ancora su inventaire.io, puoi [invitarli per email](https://inventaire.io/network/users/invite) per iniziare a condividere il tuo inventario di libri!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
it: Ci sono due diversi campi di testo su ogni pagina dei tuoi libri':<br>- in **dettagli**, tutto ciò che scrivi sarà visibile da chiunque può vedere il libro.<br>- in **note private**, tutto ciò che scriverai sarà visibile solo da te, qualunque siano le impostazioni di visibilità del libro

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
it: Utilizzare uno pseudonimo su inventaire.io è carino, ma se desideri che la gente ti possa trovare o se desideri invitare altri utenti a connettersi come amici, [assicurati di avere una foto del profilo o una bio] (https://inventaire.io/me) in modo che possano riconoscerti

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
it: Puoi [cercare su Inventaire dalla barra di ricerca del tuo browser](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
it: Conferma il tuo indirizzo di posta elettronica

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
it: Per favore, visita questo link per permetterci di usare il tuo indirizzo di posta elettronica in futuro, in questo modo sapremo che è veramente tuo (per aiutarti a reimpostare la password, ad esempio).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
it: Benvenuto su Inventaire.io! Ecco il link per confermare il tuo indirizzo di posta elettronica

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
it: Grazie %{username} per esserti iscritto a Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
it: Registrati e incomincia a condividere libri con %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
it: Inventaire è un'applicazione web che ti permette di condividere l'inventario dei tuoi libri con amici e comunità

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
it: Inventaire è un progetto che difende una migliore informazione sulle risorse, che per noi significa essere basati sulla [conoscenza aperta](https://it.wikipedia.org/wiki/Conoscenza_aperta) e sul [software libero](https://it.wikipedia.org/wiki/Software_libero): [scopri di più su inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
it: **messaggio di %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
it: %{username} ti ha invitato a condividere i tuoi libri su Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
it: Puoi già vedere i libri pubblici di %{username} [qui](%{pathname}) ma hai bisogno di un account per aver accesso a tutti i libri che %{username} vuole condividere con te.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
it: vai all'inventario di %{username}

[ctx: friend_accepted_request_subject]
en: %{username} accepted your friendship request!
it: %{username} ha accettato la tua richiesta di amicizia!

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
it: vai all'inventario di %{username} per accettare l'invito

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
it: %{username} ti ha invitato a connettere i tuoi inventari!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
it: %{username} lo sta dando

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
it: **%{username}** lo sta regalando

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
it: vai all'inventario di %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
it: guarda i libri disponibili nel gruppo

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
it: [%{groupName}] la tua richiesta di entrare a far parte del gruppo è stata accettata!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
it: Registrati e inizia a condividere libri con i membri di %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
it: %{username} ti ha invitato ad unirti al gruppo %{groupName} su Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
it: Puoi già vedere i libri che i membri di **%{groupName}** condividono pubblicamente [qui](%{pathname}) ma hai bisogno di un account per avere accesso a tutti i libri che il gruppo ha da condividere.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
it: via alla pagina del gruppo per accettare o declinare l'invito

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
it: %{actingUserUsername} ti ha invitato a entrare a far parte del gruppo %{groupName}!

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
it: Vai nelle impostazioni del gruppo per accettare o rifiutare la richiesta di %{requesterUsername}

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
it: %{requesterUsername} chiede di poter entrare nel gruppo %{groupName}

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
it: %{username} ce l'ha

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
it: **%{username}** ne ha una copia

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
it: lontano %{distance} km

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
it: nuovi libri negli inventari delle persone vicine

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
it: …e [%{smart_count} ancora](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
it: nuovi libri negli inventari dei tuoi amici e gruppi

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
it: … e [altri %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
it: %{username} può prestarlo

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
it: **%{username}** può prestarlo

[ctx: news]
en: news
it: notizie

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
it: **La nuova interfaccia di Inventaire è qui!** Adesso puoi esplorare gli [inventari](https://inventaire.io/inventory) per autore, genere o argomento. Abbiamo anche introdotto una nuova modalità di visualizzazione per esplorare gli inventari in modo più compatto: trova il tasto **Display mode** e seleziona **Table**. Questa modalità compatta ti permette anche di **cambiare la visibilità o la modalità di transazione di molti dei tuoi libri in una volta sola**, che solitamente era un'operazione complessa.<br>Altre novità in arrivo!

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
it: nessun'attività da mostrare

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
it: hai **%{smart_count}** [richiesta di amicizia in sospeso](%{href}) |||| hai **%{smart_count}** [richieste di amicizia in sospeso](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
it: hai **%{smart_count}** [invito di adesione a gruppi in sospeso](%{href}) |||| hai **%{smart_count}** [inviti di adesione a gruppi in sospeso](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
it: c'è **%{smart_count}** [richiesta di adesione a gruppi in sospeso](%{href}) |||| ci sono **%{smart_count}** [richieste di adesione a gruppi in sospeso](%{href})

[ctx: publisher_has_new_edition]
en: A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
it: Una nuova edizione è stata attribuita a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
it: %{username} ha fatto una richiesta

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
it: Reimposta la tua password

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
it: Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password per il tuo account **%{username}**. <br /> Se sei stato tu a fare questa richiesta, clicca sul bottone qui sotto, altrimenti puoi ignorare questa email.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
it: Reimposta la tua password di Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
it: Hai dimenticato la tua password di Inventaire?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
it: %{username} ha confermato di aver ricevuto indietro il libro

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
it: %{username} lo sta vendendo

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
it: **%{username}** lo sta vendendo

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
it: Se non vuoi ricevere altre email da noi, invia una email a [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
it: [cambia le impostazioni per le email](https://inventaire.io/settings/notifications). Per qualsiasi problema o domanda, invia una email a [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: subject_has_new_work]
en: A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
it: Una nuova opera ha [%{objectLabel}](%{objectUrl}) per l’argomento: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
it: hai **%{smart_count}** [notifica non letta](%{href}) |||| hai **%{smart_count}** [notifiche non lette](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
it: risposta

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
it: alcune notizie da %{username} su [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
it: [%{title}] aggiornamenti sulla tua richiesta da %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
it: risposta

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
it: alcune notizie da %{username} sul tuo libro [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
it: [%{title}] aggiornamenti sulla richiesta di %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
it: Ciao %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
it: **sei caldamente invitato a rispondere a questa email** per qualsiasi dubbio o feedback

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
it: risposta

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
it: %{username} ha richiesto il tuo libro [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
it: [%{title}] %{username} ha richiesto il tuo libro
