Indonesian (Inventaire) - en to id translation catalogue (78 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
id: penerbit

[ctx: P407]
en: language
id: bahasa

[ctx: P577]
en: date of publication
id: tanggal publikasi

[ctx: P629]
en: edition of
id: edisi dari

[ctx: P921]
en: main subject
id: subyek utama

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
id: %{username} menerima permintaan anda

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
id: kamu mempunyai **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
id: ringkasan aktivitas

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
id: Ringkasan aktivitas Anda dikirim setiap %{periodicity} hari. Anda dapat mengubah waktu berkala ini atau bahkan menonaktifkan semua email itu di [email notifications settings](%{settingsHref}) Anda. Jika ada sesuatu yang ingin Anda lihat muncul dalam ringkasan kegiatan tersebut, Anda dapat mengirim saran Anda dengan membalas email ini

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
id: Ringkasan aktivitas anda

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
id: %{username} membatalkan transaksi

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
id: %{username} mengonfirmasi telah menerima buku

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
id: %{username} menolak permintaan anda

[ctx: did you know?]
en: did you know?
id: apakah anda tahu?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
id: Jika teman-teman anda belum ada di inventaire.io, anda dapat [mengundang mereka lewat surel](https://inventaire.io/network/users/invite) untuk mulai berbagi inventori buku!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
id: Ada dua bidang teks yang berbeda pada setiap halaman buku Anda:<br>- dalam **rincian**, apa pun yang Anda tulis akan terlihat oleh siapa saja yang dapat melihat buku itu.<br>- dalam **catatan pribadi**, semua yang Anda tulis akan terlihat hanya oleh Anda, apa pun pengaturan visibilitas bukunya

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
id: Menggunakan pseudonim boleh-boleh saja di inventaire.io, tapi jika anda ingin orang-orang dapat menemukan anda atau anda ingin mengundang pengguna lainnya untuk terhubung sebagai teman, [pastikan anda memiliki gambar profil atau bio](https://inventaire.io/me) sehingga mereka dapat mengenali anda

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
id: Anda dapat [mencari Inventaire dari kolom pencarian peramban anda](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
id: Konfirmasikan alamat surel anda

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
id: Tolong kunjungi tautan ini agar kami dapat menggunakan alamat surel anda di kemudian hari sehingga kami tahu itu adalah benar-benar Anda (misalnya untuk reset kata sandi).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
id: Selamat datang di Inventaire.io! Berikut ini adalah tautan untuk mengonfirmasikan alamat surel anda

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
id: Terima kasih %{username} telah bergabung dengan Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
id: Daftar dan mulai berbagi buku dengan %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
id: Inventaire adalah sebuah aplikasi web yang membuat anda dapat berbagi inventori buku-buku anda dengan teman-teman dan komunitas

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
id: Inventaire adalah proyek yang didirikan untuk informasi yang lebih baik atas sumber daya, atau yang kami maksud yaitu [pengetahuan terbuka](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) dan [perangkat lunak bebas](https://id.wikipedia.org/wiki/Perangkat_lunak_bebas): [pelajari lebih lanjut di inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
id: **pesan %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
id: %{username} mengundang anda untuk berbagi buku anda di Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
id: Anda dapat langsung melihat buku-buku publik milik %{username} di [sini](%{pathname}) tapi anda perlu memiliki akun untuk mengakses semua buku milik %{username} yang ingin dibagikan ke anda.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
id: pergi ke inventorinya %{username}

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
id: pergi ke inventorinya %{username} untuk menerima undangan

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
id: %{username} mengundang anda untuk terhubung ke inventori anda!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
id: %{username} memberikan ini

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
id: **%{username}** memberikannya

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
id: pergi ke inventori %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
id: lihat buku yang tersedia di dalam grup

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
id: [%{groupName}] permintaan anda untuk bergabung ke grup telah divalidasi!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
id: Daftar dan mulai berbagi buku dengan anggota %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
id: %{username} mengundang anda untuk bergabung ke %{groupName} di Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
id: Anda dapat langsung melihat buku-buku anggota **%{groupName}** yang dibagikan ke publik di [sini](%{pathname}), tapi anda perlu memiliki akun untuk mengakses semua buku yang dibagikan di grup

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
id: pergi ke halaman grup untuk menerima atau menolak undangan

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
id: %{actingUserUsername} mengundang anda untuk bergabung ke %{groupName}!

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
id: %{username} memilikinya

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
id: **%{username}** memilikinya

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
id: %{distance} km dari sini

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
id: buku terbaru di inventori orang-orang di sekitar anda

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
id: …dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
id: buku-buku di inventori teman-teman dan grup anda

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
id: …dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
id: %{username} bersedia meminjamkan ini

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
id: **%{username}** bersedia meminjamkan ini

[ctx: news]
en: news
id: berita

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
id: **Antarmuka Inventaire yang baru ada di sini!** Sekarang Anda dapat menelusuri [inventaris](https://inventaire.io/inventory) oleh penulis, genre, atau subjek. Kami juga memperkenalkan tampilan baru untuk menelusuri inventaris dengan cara yang lebih ringkas: cari tombol **Mode Tampilan**, dan pilih **Tabel**. Mode Tabel ini juga memungkinkan Anda untuk **mengubah visibilitas atau mode transaksi dari banyak buku Anda sekaligus**, yang dulunya merupakan langkah yang menyulitkan.<br>Akan datang lebih banyak lagi!

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
id: tidak ada aktivitas untuk ditampilkan

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
id: anda memiliki **%{smart_count}** [permintaan pertemanan menanti](%(href)) |||| anda memiliki **%{smart_count}** [permintaan pertemanan menanti](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
id: kamu mendapatkan **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| kamu mempunyai **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
id: terdapat **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
id: %{username} membuat permintaan

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
id: Reset kata sandi anda

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
id: Kami menerima permintaan untuk me-reset kata sandi akun anda **%{username}**. <br /> Jika anda yang membuat permintaan ini, klik tombol di bawah ini. Jika bukan anda yang meminta, anda dapat mengabaikan surel ini.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
id: Reset kata sandi Inventaire anda

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
id: Anda lupa kata sandi Inventaire anda?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
id: %{username} mengonfirmasi telah menerima bukunya kembali

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
id: %{username} sedang menjual ini

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
id: **%{username}** sedang menjual ini

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
id: Jika anda tidak ingin menerima surel dari kami, kirimkan surel ke [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
id: [ubah pengaturan surel](https://inventaire.io/settings/notifications). Bila ada masalah atau pertanyaan, kirimkan surel ke: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
id: kamu mempunyai **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| kamu mempunyai **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
id: jawab

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
id: beberapa berita dari %{username} tentang [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
id: [%{title}] pembaruan atas permintaan anda ke %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
id: jawab

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
id: beberapa berita dari %{username} tentang buku anda [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
id: [%{title}] pembaruan atas permintaan %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
id: Halo %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
id: **anda sangat boleh untuk membalas surel ini** untuk pertanyaan atau umpan balik apapun

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
id: jawab

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
id: %{username} meminta buku anda [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
id: [%{title}] %{username} meminta buku anda
