Hungarian (Inventaire) - en to hu translation catalogue (54 entries)

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
hu: %{username} elfogadta kérésedet

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
hu: **%{smart_count}** [folyamatban levő tevékenységed](%{href}) van |||| **%{smart_count}** [folyamatban levő tevékenységed](%{href}) van

[ctx: activity summary]
en: activity summary
hu: Tevékenységek összefoglalója

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
hu: Tevékenységeid listája

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
hu: %{username} megszakította a tranzakciót

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
hu: %{username} visszaigazolta, hogy megkapta a könyvet

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
hu: %{username} elutasította kérésedet

[ctx: did you know?]
en: did you know?
hu: Tudtad?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
hu: Ha barátaid még nem tagjai a inventaire.io közösségnek, meghívhatod őket [e-mailen](https://inventaire.io/network/users/invite), hogy megoszthassák könyveik leltárját!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
hu: Valamennyi könyvednek két szöveges mezője van:<br>- a **részletek**, bármit írsz ide, azt mindenki látja, aki a könyvet láthatja.<br>- a **bizalmas megjegyzések**, bármit írsz ide, csak te láthatod, függetlenül a könyv láthatósági beállításaitól

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
hu: Semmi gond, ha álnevet akarsz használni az inventaire.io oldalon, de ha szeretnéd, hogy mások megtaláljanak téged vagy meg akarsz hívni másokat, hogy barátként csatlalkozzanak, [tölts fel egy profilképet vagy írj egy bemutatkozást](https://inventaire.io/me) hogy felismerjenek téged

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
hu: E-mailcím megerősítése

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
hu: Kérlek, nyisd meg ezt a hivatkozást, hogy használhassuk az e-mailcímedet a kapcsolattartáshoz és biztosak lehessünk hogy tényleg a tiéd (például a jelszók megváltoztatásánál).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
hu: Üdvözlünk az Inventaire.io közösségben! Kattints erre a linkre e-mailcímet megerősítéséhez.

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
hu: %{username}, köszönjünk hogy csatlakoztás az Inventaire-hez!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
hu: Iratkozz fel és oszd meg könyveidet %{username} felhasználóval

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
hu: Az Inventaire egy webes alkalmazás, ahol megoszthatod könyveid listáját barátaiddal és közösségekkel.

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
hu: **%{username} üzenete:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
hu: %{username} meghívott, hogy oszd meg könyveidet az Inventair.io oldalon!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
hu: Már láthatod %{username} nyilvános könyveit [itt](%{pathname}) de előbb létre kell hoznod egy fiókot, hogy hozzáférj a könyvekhez, amiket %{username} meg szeretne osztani veled.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
hu: Menj %{username} leltárához

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
hu: Menj %{username} leltárához és fogadd el a meghívást

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
hu: %{username} meghívott, hogy kapcsolódj a leltárához!

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
hu: Menj %{username} leltárához

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
hu: Tekintsd meg a csoportban elérhető könyveket

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
hu: [%{groupName}] A csoporthoz való csatlakozási kérésedet elfogadták!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
hu: Íratkozz fel és ossz meg könyveket a %{groupName} csoport tagjaival

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
hu: %{username} meghívott az Inventaire.io közösség %{groupName} csoportjába!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
hu: Már láthatod a **%{groupName}** csoport tagjai által [itt](%{pathname}), megosztott könyveket, de szükséged van egy fiókra, hogy hozzáférhess mindazokhoz a könyvekhez, amelyet a csoport megoszt.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
hu: Menj a csoport oldalára a meghívás elfogadásához vagy elutasításához.

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
hu: %{actingUserUsername} meghívott, hogy csatlakozza a %{groupName} csoporthoz!

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
hu: új könyv a közeli emberek leltárjaiban

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
hu: Új könyvek a barátaid és csoportjaid leltárjaiban

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
hu: Nincs megjeleníthető tevékenység

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
hu: **%{smart_count}** [csoporthoz való csatlakozási kérés (%{href}) vár jóváhagyásodra] |||| **%{smart_count}** [csoporthoz való csatlakozási kérés (%{href}) vár jóváhagyásodra]

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
hu: %{username} kérést nyújtott be

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
hu: Jelszó módosítása

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
hu: Kérést kaptunk, hogy **%{username}** fiókod jelszavát módosítsuk. <br /> Klikkelj a lenti gombra, ha a kérés tőled származott. Ha nem te kérted, tekintsd tárgytalannak ezt az e-mailt.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
hu: Inventaire jelszó megváltoztása

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
hu: Elfelejtetted az Inventaire jelszavadat?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
hu: %{username} megerősítette, hogy visszakapta a könyvet.

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
hu: Ha nem szeretnél leveleket kapni tőlünk, küldj egy e-mailt a [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love) címre

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
hu: **%{smart_count}** [olvasatlan értesítésed](%{href}) van |||| **%{smart_count}** [olvasatlan értesítésed](%{href}) van

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
hu: válasz

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
hu: Új hírek %{username} felhasználótól a következő könyvről: [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
hu: [%{title}] fejlemények %{username} felhasználónak küldött kéréseddel kapcsolatban

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
hu: válasz

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
hu: Új hírek %{username} felhasználótól a könyvedről [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
hu: [%{title}] fejlemények %{username} kérésével kapcsolatban

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
hu: Helló %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
hu: **Szívesen fogadjuk, ha válaszolsz erre az e-mailre**, ha bármilyen kérdésed vagy megjegyzésed van

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
hu: válasz

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
hu: %{username} kérte következő könyvedet: [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
hu: [%{title}] %{username} kérte a könyvedet
