"P123" = "maison d'édition";
"P136" = "genre";
"P1412" = "langue d'expression";
"P407" = "langue";
"P577" = "date de publication";
"P629" = "édition de";
"P921" = "sujet principal";
"accepted_timeline_action" = "%{username} a accepté votre demande";
"active_transactions_count" = "vous avez **%{smart_count}** [transaction en cours](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [transactions en cours](%{href})";
"activity summary" = "résumé d'activité";
"activity_summary_meta" = "Vos résumés d'activités vous sont envoyés tous les %{periodicity} jours. Vous pouvez changer cette périodicité ou même désactiver complétement ces emails dans vos [paramètres de notification par email](%{settingsHref}). S'il y a quoi que ce soit que vous souhaiteriez voir apparaître dans ces résumés d'activités, vous pouvez envoyer vos suggestions en répondant à cet email";
"activity_summary_title" = "Votre résumé d'activité";
"and_x_more_books_to_inventory" = "et [%{itemsLength} de plus](%{link})";
"author_has_new_work" = "Un nouveau travail a été attribué à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"cancelled_timeline_action" = "%{username} a annulé la transaction";
"collection_has_new_edition" = "Une nouvelle édition a été ajoutée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"confirmed_timeline_action" = "%{username} a confirmé avoir reçu le livre";
"create_items_activity" = "Nouveau livre";
"declined_timeline_action" = "%{username} a décliné votre demande";
"did you know?" = "astuces";
"did_you_know_1" = "Si vos amis ne sont pas encore sur inventaire.io, vous pouvez les [inviter par email](https://inventaire.io/network/users/invite) pour commencer à partager vos inventaires de livres !";
"did_you_know_2" = "Il y a deux champs de texte sur chacune de vos pages de livre :
- dans **détails**, ce que vous écrivez sera visible par toute personne pouvant voir ce livre.
- dans **notes privées**, ce que vous écrivez ne sera visible que par vous, quels que soient les paramètres de visibilité du livre.";
"did_you_know_4" = "Utiliser un pseudo ne pose pas de problème sur inventaire.io, mais si vous voulez qu'on vous retrouve ou si vous invitez d'autres personnes à se connecter, [assurez-vous d'avoir une photo de profil ou une mini biographie](https://inventaire.io/me) qu'ils puissent reconnaître";
"did_you_know_5" = "Vous pouvez [faire une recherche sur Inventaire depuis la barre d'adresse de votre navigateur](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=fr)";
"email_confirmation_button" = "Confirmez votre adresse email";
"email_confirmation_paragraph" = "Merci de visiter ce lien afin que nous puissions utiliser cette adresse email dans le futur, en étant sûr que c'est bien la vôtre (pour vous aider à réinitialiser votre mot de passe en cas d'oubli, par exemple).";
"email_confirmation_subject" = "Bienvenue sur Inventaire.io ! Voici le lien pour confirmer votre adresse email";
"email_confirmation_title" = "Merci %{username} d'avoir rejoint Inventaire !";
"email_invitation_button" = "Inscrivez-vous pour partager vos livres avec %{username}";
"email_invitation_intro" = "Inventaire est une application web vous permettant de partager l'inventaire de vos livres avec vos ami⋅e⋅s et communautés";
"email_invitation_learn_more" = "Inventaire est un projet revendiquant le droit à une meilleure information sur les ressources, ce qui pour nous signifie bâti sur du [savoir](https://fr.wikipedia.org/wiki/Savoir_libre) et des [logiciels libres](https://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre) : [en savoir plus sur inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)";
"email_invitation_message" = "**message de %{username} :**";
"email_invitation_subject" = "%{username} vous invite à partager vos livres sur Inventaire.io !";
"email_invitation_user_inventory" = "Vous pouvez déjà voir les livres publics de %{username} [ici](%{pathname}), mais il vous faut un compte pour accéder à la totalité des livres que %{username} souhaite partager avec vous.";
"friend_accepted_request_button" = "aller à l'inventaire de %{username}";
"friend_accepted_request_subject" = "%{username} a accepté votre invitation !";
"friendship_request_button" = "aller à l'inventaire de %{username} pour accepter l'invitation";
"friendship_request_subject" = "%{username} vous invite à connecter vos inventaires !";
"giving_personalized" = "%{username} le donne";
"giving_personalized_strong" = "**%{username}** le donne";
"go_to_user_inventory" = "aller à l'inventaire de %{username}";
"group_acceptRequest_button" = "voir tous les livres disponibles dans le groupe";
"group_acceptRequest_subject" = "[%{groupName}] votre demande pour rejoindre le groupe a été acceptée !";
"group_email_invitation_button" = "Inscrivez-vous pour partager vos livres avec les membres de %{groupName}";
"group_email_invitation_subject" = "%{username} vous invite à rejoindre le groupe %{groupName} sur Inventaire.io !";
"group_invitation_inventory" = "Vous pouvez déjà voir les livres publics des membres de %{groupName} [ici](%{pathname}), mais il vous faut un compte pour accéder à la totalité des livres partagés par le groupe.";
"group_invite_button" = "aller à la page du groupe pour accepter ou décliner l'invitation";
"group_invite_subject" = "%{actingUserUsername} vous invite à rejoindre le groupe %{groupName} !";
"group_join_request_button" = "Ouvrir les paramètres du groupe pour accepter ou refuser la requête de %{requesterUsername}";
"group_join_request_subject" = "%{requesterUsername} a demandé à rejoindre le groupe %{groupName}";
"inventorying_personalized" = "dans l'inventaire de %{username}";
"inventorying_personalized_strong" = "dans l'inventaire de **%{username}**";
"km_away" = "à %{distance} km";
"last_nearby_books" = "les derniers livres ajoutés près de chez vous";
"last_nearby_books_more" = "…et [encore %{smart_count} autre](https://inventaire.io/inventory/nearby) |||| …et [encore %{smart_count} autres](https://inventaire.io/inventory/nearby)";
"last_network_books" = "nouveaux livres dans l'inventaire de vos ami⋅e⋅s et groupes";
"last_network_books_more" = "…et [%{smart_count} de plus](https://inventaire.io/inventory/network)";
"lending_personalized" = "%{username} peut le prêter";
"lending_personalized_strong" = "**%{username}** peut le prêter";
"news" = "actualité";
"news_4" = "**La nouvelle interface d'Inventaire est arrivée !** Vous pouvez désormais naviguer dans les [inventaires](https://inventaire.io/inventory) en fonction de leurs auteurs, genres ou sujets. Nous avons également mis en place une nouvelle manière plus compacte d'afficher les inventaires : à partir du bouton **Mode d'affichage**, sélectionnez **Tableau**. Ce mode Tableau permet également de **changer la visibilité et les modes de transactions de plusieurs livres à la fois**, ce qui devrait grandement faciliter la vie de celleux qui ont de nombreux livres inventoriés.
D'autres améliorations sont en cours de développement pour vous aider à organiser votre inventaire : on vous tient au courant !";
"no_activity" = "aucune activité à afficher";
"pending_friends_requests_count" = "vous avez **%{smart_count}** [demande de connexion en attente](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [demandes de connexion en attente](%{href})";
"pending_group_invitations_count" = "vous avez **%{smart_count}** [invitation à rejoindre un groupe en attente](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [invitations à rejoindre un groupe en attente](%{href})";
"pending_group_requests_count" = "il y a **%{smart_count}** [demande en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href}) |||| il y a **%{smart_count}** [demandes en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href})";
"publisher_has_new_edition" = "Une nouvelle édition a été attribuée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"requested_timeline_action" = "%{username} a envoyé une demande";
"reset_password_button" = "Réinitialisez votre mot de passe";
"reset_password_paragraph" = "Nous avons reçu une demande pour réinitialiser le mot de passe de votre compte **%{username}**.
Si vous avez fait cette requête, cliquez sur le bouton ci-dessous. Si ce n'est pas vous, vous pouvez ignorer cet email.";
"reset_password_subject" = "Reinitialisez votre mot de passe Inventaire";
"reset_password_title" = "Mot de passe Inventaire oublié ?";
"returned_timeline_action" = "%{username} a confirmé le bon retour du livre";
"selling_personalized" = "%{username} le vend";
"selling_personalized_strong" = "**%{username}** le vend";
"stop_email_invitations" = "Si vous ne souhaitez plus recevoir d'email de notre part, envoyez un email à [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Merci%20de%20ne%20plus%20m'envoyer%20d'email&body=Non%20n'insiste%20pas%2C%20%C3%A7a%20n'aurait%20jamais%20march%C3%A9%20entre%20nous.%20Tendrement)";
"stop_email_notifications" = "[changer les préférences de notifications par email](https://inventaire.io/settings/notifications). Pour toute question ou problème, vous pouvez écrire à : [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Aidez%20moi!&body=Cher%20Inventaire%2C%5CnJ%27aurais%20besoin%20de%20votre%20aide%20%3A)";
"subject_has_new_work" = "Un nouveau travail a [%{objectLabel}](%{objectUrl}) pour le sujet : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"unread_notifications_count" = "vous avez **%{smart_count}** [notification non-lue](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [notifications non-lues](%{href})";
"update_on_item_you_requested_button" = "répondre";
"update_on_item_you_requested_subject" = "des nouvelles de %{username} à propos du livre [%{title}](%{link})";
"update_on_item_you_requested_title" = "[%{title}] des nouvelles de votre demande à %{username}";
"update_on_your_item_button" = "répondre";
"update_on_your_item_subject" = "des nouvelles de la demande de %{username} pour votre livre [%{title}](%{link})";
"update_on_your_item_title" = "[%{title}] des nouvelles de la demande de %{username}";
"user_news" = "Bonjour %{username} !";
"you_are_welcome_to_reply" = "**vous pouvez répondre à cet email** pour n'importe quelle question ou retour. Ce serait même vachement chouette d'avoir vos retours :)";
"your_item_was_requested_button" = "répondre";
"your_item_was_requested_subject" = "%{username} a fait une demande pour votre livre [%{title}](%{link})";
"your_item_was_requested_title" = "[%{title}] %{username} a fait une demande pour votre livre";