French (Inventaire) - en to fr translation catalogue (84 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
fr: maison d'édition

[ctx: P1412]
en: language of expression
fr: langue d'expression

[ctx: P407]
en: language
fr: langue

[ctx: P577]
en: date of publication
fr: date de publication

[ctx: P629]
en: edition of
fr: édition de

[ctx: P921]
en: main subject
fr: sujet principal

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
fr: %{username} a accepté votre demande

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
fr: vous avez **%{smart_count}** [transaction en cours](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [transactions en cours](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
fr: résumé d'activité

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
fr: Vos résumés d'activités vous sont envoyés tous les %{periodicity} jours. Vous pouvez changer cette périodicité ou même désactiver complétement ces emails dans vos [paramètres de notification par email](%{settingsHref}). S'il y a quoi que ce soit que vous souhaiteriez voir apparaître dans ces résumés d'activités, vous pouvez envoyer vos suggestions en répondant à cet email

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
fr: Votre résumé d'activité

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
fr: et [%{itemsLength} de plus](%{link})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
fr: %{username} a annulé la transaction

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
fr: %{username} a confirmé avoir reçu le livre

[ctx: create_items_activity]
en: New book
fr: Nouveau livre

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
fr: %{username} a décliné votre demande

[ctx: did you know?]
en: did you know?
fr: astuces

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
fr: Si vos amis ne sont pas encore sur inventaire.io, vous pouvez les [inviter par email](https://inventaire.io/network/users/invite) pour commencer à partager vos inventaires de livres !

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
fr: Il y a deux champs de texte sur chacune de vos pages de livre :<br>- dans **détails**, ce que vous écrivez sera visible par toute personne pouvant voir ce livre.<br>- dans **notes privées**, ce que vous écrivez ne sera visible que par vous, quels que soient les paramètres de visibilité du livre.

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
fr: Utiliser un pseudo ne pose pas de problème sur inventaire.io, mais si vous voulez qu'on vous retrouve ou si vous invitez d'autres personnes à se connecter, [assurez-vous d'avoir une photo de profil ou une mini biographie](https://inventaire.io/me) qu'ils puissent reconnaître

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
fr: Vous pouvez [faire une recherche sur Inventaire depuis la barre d'adresse de votre navigateur](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=fr)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
fr: Confirmez votre adresse email

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
fr: Merci de visiter ce lien afin que nous puissions utiliser cette adresse email dans le futur, en étant sûr que c'est bien la vôtre (pour vous aider à réinitialiser votre mot de passe en cas d'oubli, par exemple).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
fr: Bienvenue sur Inventaire.io ! Voici le lien pour confirmer votre adresse email

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
fr: Merci %{username} d'avoir rejoint Inventaire !

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
fr: Inscrivez-vous pour partager vos livres avec %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
fr: Inventaire est une application web vous permettant de partager l'inventaire de vos livres avec vos ami⋅e⋅s et communautés

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
fr: Inventaire est un projet revendiquant le droit à une meilleure information sur les ressources, ce qui pour nous signifie bâti sur du [savoir](https://fr.wikipedia.org/wiki/Savoir_libre) et des [logiciels libres](https://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre) : [en savoir plus sur inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
fr: **message de %{username} :**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
fr: %{username} vous invite à partager vos livres sur Inventaire.io !

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
fr: Vous pouvez déjà voir les livres publics de %{username} [ici](%{pathname}), mais il vous faut un compte pour accéder à la totalité des livres que %{username} souhaite partager avec vous.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
fr: aller à l'inventaire de %{username}

[ctx: friend_accepted_request_subject]
en: %{username} accepted your friendship request!
fr: **%{username}** a accepté votre invitation !

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
fr: aller à l'inventaire de %{username} pour accepter l'invitation

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
fr: %{username} vous invite à connecter vos inventaires !

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
fr: %{username} le donne

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
fr: **%{username}** le donne

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
fr: aller à l'inventaire de %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
fr: voir tous les livres disponibles dans le groupe

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
fr: [%{groupName}] votre demande pour rejoindre le groupe a été acceptée !

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
fr: Inscrivez-vous pour partager vos livres avec les membres de %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
fr: %{username} vous invite à rejoindre le groupe %{groupName} sur Inventaire.io !

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
fr: Vous pouvez déjà voir les livres publics des membres de %{groupName} [ici](%{pathname}), mais il vous faut un compte pour accéder à la totalité des livres partagés par le groupe.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
fr: aller à la page du groupe pour accepter ou décliner l'invitation

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
fr: %{actingUserUsername} vous invite à rejoindre le groupe %{groupName} !

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
fr: Ouvrir les paramètres du groupe pour accepter ou refuser la requête de %{requesterUsername}

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
fr: %{requesterUsername} a demandé à rejoindre le groupe %{groupName}

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
fr: dans l'inventaire de %{username}

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
fr: dans l'inventaire de **%{username}**

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
fr: à %{distance} km

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
fr: les derniers livres ajoutés près de chez vous

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
fr: …et [encore %{smart_count} autre](https://inventaire.io/inventory/nearby) |||| …et [encore %{smart_count} autres](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
fr: nouveaux livres dans l'inventaire de vos ami⋅e⋅s et groupes

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
fr: …et [%{smart_count} de plus](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
fr: %{username} peut le prêter

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
fr: **%{username}** peut le prêter

[ctx: news]
en: news
fr: actualité

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
fr: **La nouvelle interface d'Inventaire est arrivée !** Vous pouvez désormais naviguer dans les [inventaires](https://inventaire.io/inventory) en fonction de leurs auteurs, genres ou sujets. Nous avons également mis en place une nouvelle manière plus compacte d'afficher les inventaires : à partir du bouton **Mode d'affichage**, sélectionnez **Tableau**. Ce mode Tableau permet également de **changer la visibilité et les modes de transactions de plusieurs livres à la fois**, ce qui devrait grandement faciliter la vie de celleux qui ont de nombreux livres inventoriés.<br>D'autres améliorations sont en cours de développement pour vous aider à organiser votre inventaire : on vous tient au courant !

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
fr: aucune activité à afficher

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
fr: vous avez **%{smart_count}** [demande de connexion en attente](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [demandes de connexion en attente](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
fr: vous avez **%{smart_count}** [invitation à rejoindre un groupe en attente](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [invitations à rejoindre un groupe en attente](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
fr: il y a **%{smart_count}** [demande en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href}) |||| il y a **%{smart_count}** [demandes en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
fr: %{username} a envoyé une demande

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
fr: Réinitialisez votre mot de passe

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
fr: Nous avons reçu une demande pour réinitialiser le mot de passe de votre compte **%{username}**.<br />Si vous avez fait cette requête, cliquez sur le bouton ci-dessous. Si ce n'est pas vous, vous pouvez ignorer cet email.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
fr: Reinitialisez votre mot de passe Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
fr: Mot de passe Inventaire oublié ?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
fr: %{username} a confirmé le bon retour du livre

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
fr: %{username} le vend

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
fr: **%{username}** le vend

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
fr: Si vous ne souhaitez plus recevoir d'email de notre part, envoyez un email à [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Merci%20de%20ne%20plus%20m'envoyer%20d'email&body=Non%20n'insiste%20pas%2C%20%C3%A7a%20n'aurait%20jamais%20march%C3%A9%20entre%20nous.%20Tendrement)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
fr: [changer les préférences de notifications par email](https://inventaire.io/settings/notifications). Pour toute question ou problème, vous pouvez écrire à : [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Aidez%20moi!&body=Cher%20Inventaire%2C%5CnJ%27aurais%20besoin%20de%20votre%20aide%20%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
fr: vous avez **%{smart_count}** [notification non-lue](%{href}) |||| vous avez **%{smart_count}** [notifications non-lues](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
fr: répondre

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
fr: des nouvelles de %{username} à propos du livre [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
fr: [%{title}] des nouvelles de votre demande à %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
fr: répondre

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
fr: des nouvelles de la demande de %{username} pour votre livre [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
fr: [%{title}] des nouvelles de la demande de %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
fr: Bonjour %{username} !

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
fr: **vous pouvez répondre à cet email** pour n'importe quelle question ou retour. Ce serait même vachement chouette d'avoir vos retours :)

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
fr: répondre

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
fr: %{username} a fait une demande pour votre livre [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
fr: [%{title}] %{username} a fait une demande pour votre livre
