"P123" = "editorial";
"P136" = "género";
"P1412" = "lengua de expresión";
"P407" = "idioma";
"P577" = "fecha de publicación";
"P629" = "edición de";
"P921" = "tema principal";
"accepted_timeline_action" = "%{username} ha aceptado su solicitud";
"active_transactions_count" = "usted tiene **%{smart_count}** [transacción en curso](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [transacciones en curso](%{href})";
"activity summary" = "resumen de actividad";
"activity_summary_meta" = "Los resúmenes de tu actividad se envían cada %{periodicity} días. Puedes modificar la periodicidad o incluso deshabilitar estos correos electrónicos en tus [preferencias de notificaciones de correo](%{settingsHref}). Si hay algo que te gustaría que apareciese en los resúmenes de actividad, puedes enviar tus sugerencias respondiendo a este mensaje.";
"activity_summary_title" = "Resumen de su actividad";
"and_x_more_books_to_inventory" = "y [%{itemsLength} más](%{link})";
"author_has_new_work" = "Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"cancelled_timeline_action" = "%{username} canceló la transacción";
"collection_has_new_edition" = "Se ha añadido una nueva edición a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"confirmed_timeline_action" = "%{username} ha confirmado que recibió el libro";
"create_items_activity" = "Nuevo libro";
"declined_timeline_action" = "%{username} ha rechazado su solicitud";
"did you know?" = "¿sabia usted que?";
"did_you_know_1" = "¡Si sus amigos no están aún en inventaire.io, usted puede [invitarles vía correo electrónico](https://inventaire.io/network/users/invite) para comenzar a compartir sus inventarios de libros!";
"did_you_know_2" = "Hay dos campos de texto distintos en cada una de las páginas de sus libros:<br>- en **detalles**, lo que escriba será visible a cualquiera que vea el libro.<br>- en **notas privadas**, cuanto aquí escriba será visible solo para usted, sean cuales fueren los ajustes de visibilidad del libro";
"did_you_know_4" = "El utilizar un pseudónimo está perfectamente aceptado en inventaire.io, pero si quiere que la gente lo encuentre o si quiere invitar a otros usuarios a conectarse como amigos, [asegúrese de incluir una fotografía de perfil o una corta biografía](https://inventaire.io/me) que ellos puedan reconocer";
"did_you_know_5" = "Puedes [buscar dentro de Inventaire desde la barra de búsqueda de tu navegador](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=es)";
"email_confirmation_button" = "Confirme su dirección de correo electrónico";
"email_confirmation_paragraph" = "Por favor, visite este enlace para que podamos emplear su dirección de correo en el futuro sabiendo que es realmente suya (para ayudarle a restablecer su contraseña, por ejemplo).";
"email_confirmation_subject" = "¡Bienvenido/a a Inventaire.io! He aquí el enlace para confirmar tu dirección de correo electrónico";
"email_confirmation_title" = "¡Gracias, %{username}, por afiliarse a Inventaire!";
"email_invitation_button" = "Regístrese y comiece a compartir libros con %{username}";
"email_invitation_intro" = "Inventaire es una aplicación web que te permite compartir tu inventario de libros con tus amigos y con la comunidad";
"email_invitation_learn_more" = "Inventaire es un proyecto puesto en marcha con el fin de mantener una mejor información de los recursos, lo que para nosotros significa, estar basado en el [conocimiento abierto](https://es.wikipedia.org/wiki/Conocimiento_abierto) y en [el software libre](https://es.wikipedia.org/wiki/Software_libre): [Para saber más, entra en inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)";
"email_invitation_message" = "**mensaje de %{username}:**";
"email_invitation_subject" = "¡%{username} le ha invitado a compartir libros en Inventaire.io!";
"email_invitation_user_inventory" = "Ya puedes ver los libros públicos de %{username} [aquí](%{pathname}) pero necesitas una cuenta para acceder a todos los libros que %{username} desea compartir contigo.";
"friend_accepted_request_button" = "ir al inventario de %{username}";
"friend_accepted_request_subject" = "¡%{username} ha aceptado su petición!";
"friendship_request_button" = "Ir a el inventario de %{username} para aceptar la invitación";
"friendship_request_subject" = "¡%{username} le invita a conectar sus inventarios!";
"giving_personalized" = "%{username} lo esta regalando";
"giving_personalized_strong" = "**%{username}** lo está regalando";
"go_to_user_inventory" = "ir al inventario de %{username}";
"group_acceptRequest_button" = "ver los libros disponibles en el grupo";
"group_acceptRequest_subject" = "¡[%{groupName}] su solicitud para unirse al grupo ha sido validada!";
"group_email_invitation_button" = "Regístrate y empieza a compartir libros con los miembros de %{groupName}";
"group_email_invitation_subject" = "¡%{username} te ha invitado a unirte al grupo %{groupName} en Inventaire.io!";
"group_invitation_inventory" = "Ya puedes ver los libros que los miembros de **%{groupName}** comparten públicamente [aquí](%{pathname}), pero necesitarás una cuenta para tener acceso a todos los libros que el grupo tiene para compartir.";
"group_invite_button" = "ir a la página del grupo para aceptar o rechazar la invitación";
"group_invite_subject" = "¡%{actingUserUsername} te ha invitado a unirte al grupo %{groupName}!";
"group_join_request_button" = "Ve a los ajustes de grupo para aceptar o rechazar la petición de %{requesterUsername}";
"group_join_request_subject" = "%{requesterUsername} solicita unirse al grupo %{groupName}";
"inventorying_personalized" = "%{username} lo tiene";
"inventorying_personalized_strong" = "**%{username}** lo tiene";
"km_away" = "alejado %{distance} km";
"last_nearby_books" = "nuevos libros en inventarios de personas cercanas";
"last_nearby_books_more" = "…y [%{smart_count} mas](https://inventaire.io/inventory/nearby)";
"last_network_books" = "hay nuevos libros en los inventarios de sus amigos/as y grupos";
"last_network_books_more" = "…y [%{smart_count} más](https://inventaire.io/inventory/network)";
"lending_personalized" = "%{username} puede prestarlo";
"lending_personalized_strong" = "**%{username}** puede prestarlo";
"news" = "novedades";
"news_4" = "**¡La nueva interfaz de inventario ya está aquí!** Ahora puedes navegar en los [inventarios](https://inventaire.io/inventory) por autores, géneros, o temas. También hemos introducido una nueva visualización para navegar por los inventarios de una forma más compacta: busca el botón **Modo de visualización**, y selecciona **Tabla**. Este modo Tabla también te permite **cambiar la visualización o el modo de transacción de muchos de sus libros a la vez**, lo que antes era una operación complicada.<br>¡Más en camino!";
"no_activity" = "no hay actividad que mostrar";
"pending_friends_requests_count" = "usted tiene **%{smart_count}** [solicitud de amistad pendiente](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [solicitudes de amistad pendientes](%{href})";
"pending_group_invitations_count" = "usted tiene **%{smart_count}** [invitación de grupo pendiente](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [invitaciones de grupo pendientes](%{href})";
"pending_group_requests_count" = "hay **%{smart_count}** [solicitud para unirse a un grupo pendiente de su aprobación](%{href}) |||| hay **%{smart_count}** [solicitudes para unirse a un grupo pendientes de su aprobación](%{href})";
"publisher_has_new_edition" = "Una nueva edición fue atribuída a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"requested_timeline_action" = "%{username} hizo una solicitud";
"reset_password_button" = "Restablecer su contraseña";
"reset_password_paragraph" = "Hemos recibido una solicitud para restablecer la clave de su cuenta **%{username}**. <br /> Si usted realizo esta solicitud, pulse sobre el botón de abajo. Si no lo hizo, puede ignorar este correo.";
"reset_password_subject" = "Restablezca su contraseña";
"reset_password_title" = "¿Ha olvidado su contraseña de Inventaire?";
"returned_timeline_action" = "%{username} ha confirmado que recibió el libro de vuelta";
"selling_personalized" = "%{username} lo está vendiendo";
"selling_personalized_strong" = "**%{username}** lo está vendiendo";
"stop_email_invitations" = "Si no desea recibir correos de nuestra parte, envíe uno a [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)";
"stop_email_notifications" = "[cambiar opciones del correo electrónico](https://inventaire.io/settings/notifications). Ante cualquier problema, o pregunta, envíe un correo electrónico a: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Estimado%20Inventaire%2C%5Cn%20Necesito%20su%20ayuda%3A)";
"subject_has_new_work" = "Una nueva obra tiene [%{objectLabel}](%{objectUrl}) como asunto: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})";
"unread_notifications_count" = "usted tiene **%{smart_count}** [notificación de no leidos](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [notificaciones de no leidos](%{href})";
"update_on_item_you_requested_button" = "respuesta";
"update_on_item_you_requested_subject" = "algunas novedades de %{username} sobre [%{title}](%{link})";
"update_on_item_you_requested_title" = "[%{title}] actualizaciones de su solicitud a %{username}";
"update_on_your_item_button" = "respuesta";
"update_on_your_item_subject" = "algunas novedades de %{username} sobre su libro [%{title}](%{link})";
"update_on_your_item_title" = "[%{title}] se actualiza ante solicitud de %{username}";
"user_news" = "¡Hola, %{username}!";
"you_are_welcome_to_reply" = "**eres muy bienvenido/a a responder a este correo** ante cualquier pregunta o sugerencia";
"your_item_was_requested_button" = "respuesta";
"your_item_was_requested_subject" = "%{username} ha solicitado su libro [%{title}](%{link})";
"your_item_was_requested_title" = "[%{title}] %{username} ha solicitado su libro";