Spanish (Inventaire) - en to es translation catalogue (88 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
es: editorial

[ctx: P136]
en: genre
es: género

[ctx: P1412]
en: language of expression
es: lengua de expresión

[ctx: P407]
en: language
es: idioma

[ctx: P577]
en: date of publication
es: fecha de publicación

[ctx: P629]
en: edition of
es: edición de

[ctx: P921]
en: main subject
es: tema principal

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
es: %{username} ha aceptado su solicitud

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
es: usted tiene **%{smart_count}** [transacción en curso](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [transacciones en curso](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
es: resumen de actividad

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
es: Los resúmenes de tu actividad se envían cada %{periodicity} días. Puedes modificar la periodicidad o incluso deshabilitar estos correos electrónicos en tus [preferencias de notificaciones de correo](%{settingsHref}). Si hay algo que te gustaría que apareciese en los resúmenes de actividad, puedes enviar tus sugerencias respondiendo a este mensaje.

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
es: Resumen de su actividad

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
es: y [%{itemsLength} más](%{link})

[ctx: author_has_new_work]
en: A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
es: Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
es: %{username} canceló la transacción

[ctx: collection_has_new_edition]
en: A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
es: Se ha añadido una nueva edición a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
es: %{username} ha confirmado que recibió el libro

[ctx: create_items_activity]
en: New book
es: Nuevo libro

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
es: %{username} ha rechazado su solicitud

[ctx: did you know?]
en: did you know?
es: ¿sabia usted que?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
es: ¡Si sus amigos no están aún en inventaire.io, usted puede [invitarles vía correo electrónico](https://inventaire.io/network/users/invite) para comenzar a compartir sus inventarios de libros!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
es: Hay dos campos de texto distintos en cada una de las páginas de sus libros:<br>- en **detalles**, lo que escriba será visible a cualquiera que vea el libro.<br>- en **notas privadas**, cuanto aquí escriba será visible solo para usted, sean cuales fueren los ajustes de visibilidad del libro

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
es: El utilizar un pseudónimo está perfectamente aceptado en inventaire.io, pero si quiere que la gente lo encuentre o si quiere invitar a otros usuarios a conectarse como amigos, [asegúrese de incluir una fotografía de perfil o una corta biografía](https://inventaire.io/me) que ellos puedan reconocer

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
es: Puedes [buscar dentro de Inventaire desde la barra de búsqueda de tu navegador](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=es)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
es: Confirme su dirección de correo electrónico

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
es: Por favor, visite este enlace para que podamos emplear su dirección de correo en el futuro sabiendo que es realmente suya (para ayudarle a restablecer su contraseña, por ejemplo).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
es: ¡Bienvenido/a a Inventaire.io! He aquí el enlace para confirmar tu dirección de correo electrónico

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
es: ¡Gracias, %{username}, por afiliarse a Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
es: Regístrese y comiece a compartir libros con %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
es: Inventaire es una aplicación web que te permite compartir tu inventario de libros con tus amigos y con la comunidad

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
es: Inventaire es un proyecto puesto en marcha con el fin de mantener una mejor información de los recursos, lo que para nosotros significa, estar basado en el [conocimiento abierto](https://es.wikipedia.org/wiki/Conocimiento_abierto) y en [el software libre](https://es.wikipedia.org/wiki/Software_libre): [Para saber más, entra en inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
es: **mensaje de %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
es: ¡%{username} le ha invitado a compartir libros en Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
es: Ya puedes ver los libros públicos de %{username} [aquí](%{pathname}) pero necesitas una cuenta para acceder a todos los libros que %{username} desea compartir contigo.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
es: ir al inventario de %{username}

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
es: Ir a el inventario de %{username} para aceptar la invitación

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
es: ¡%{username} le invita a conectar sus inventarios!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
es: %{username} lo esta regalando

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
es: **%{username}** lo está regalando

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
es: ir al inventario de %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
es: ver los libros disponibles en el grupo

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
es: ¡[%{groupName}] su solicitud para unirse al grupo ha sido validada!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
es: Regístrate y empieza a compartir libros con los miembros de %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
es: ¡%{username} te ha invitado a unirte al grupo %{groupName} en Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
es: Ya puedes ver los libros que los miembros de **%{groupName}** comparten públicamente [aquí](%{pathname}), pero necesitarás una cuenta para tener acceso a todos los libros que el grupo tiene para compartir.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
es: ir a la página del grupo para aceptar o rechazar la invitación

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
es: ¡%{actingUserUsername} te ha invitado a unirte al grupo %{groupName}!

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
es: Ve a los ajustes de grupo para aceptar o rechazar la petición de %{requesterUsername}

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
es: %{requesterUsername} solicita unirse al grupo %{groupName}

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
es: %{username} lo tiene

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
es: **%{username}** lo tiene

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
es: alejado %{distance} km

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
es: nuevos libros en inventarios de personas cercanas

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
es: …y [%{smart_count} mas](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
es: hay nuevos libros en los inventarios de sus amigos/as y grupos

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
es: …y [%{smart_count} más](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
es: %{username} puede prestarlo

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
es: **%{username}** puede prestarlo

[ctx: news]
en: news
es: novedades

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
es: **¡La nueva interfaz de inventario ya está aquí!** Ahora puedes navegar en los [inventarios](https://inventaire.io/inventory) por autores, géneros, o temas. También hemos introducido una nueva visualización para navegar por los inventarios de una forma más compacta: busca el botón **Modo de visualización**, y selecciona **Tabla**. Este modo Tabla también te permite **cambiar la visualización o el modo de transacción de muchos de sus libros a la vez**, lo que antes era una operación complicada.<br>¡Más en camino!

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
es: no hay actividad que mostrar

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
es: usted tiene **%{smart_count}** [solicitud de amistad pendiente](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [solicitudes de amistad pendientes](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
es: usted tiene **%{smart_count}** [invitación de grupo pendiente](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [invitaciones de grupo pendientes](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
es: hay **%{smart_count}** [solicitud para unirse a un grupo pendiente de su aprobación](%{href}) |||| hay **%{smart_count}** [solicitudes para unirse a un grupo pendientes de su aprobación](%{href})

[ctx: publisher_has_new_edition]
en: A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
es: Una nueva edición fue atribuída a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
es: %{username} hizo una solicitud

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
es: Restablecer su contraseña

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
es: Hemos recibido una solicitud para restablecer la clave de su cuenta **%{username}**. <br /> Si usted realizo esta solicitud, pulse sobre el botón de abajo. Si no lo hizo, puede ignorar este correo.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
es: Restablezca su contraseña

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
es: ¿Ha olvidado su contraseña de Inventaire?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
es: %{username} ha confirmado que recibió el libro de vuelta

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
es: %{username} lo está vendiendo

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
es: **%{username}** lo está vendiendo

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
es: Si no desea recibir correos de nuestra parte, envíe uno a [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
es: [cambiar opciones del correo electrónico](https://inventaire.io/settings/notifications). Ante cualquier problema, o pregunta, envíe un correo electrónico a: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Estimado%20Inventaire%2C%5Cn%20Necesito%20su%20ayuda%3A)

[ctx: subject_has_new_work]
en: A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
es: Una nueva obra tiene [%{objectLabel}](%{objectUrl}) como asunto: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
es: usted tiene **%{smart_count}** [notificación de no leidos](%{href}) |||| usted tiene **%{smart_count}** [notificaciones de no leidos](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
es: respuesta

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
es: algunas novedades de %{username} sobre [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
es: [%{title}] actualizaciones de su solicitud a %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
es: respuesta

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
es: algunas novedades de %{username} sobre su libro [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
es: [%{title}] se actualiza ante solicitud de %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
es: ¡Hola, %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
es: **eres muy bienvenido/a a responder a este correo** ante cualquier pregunta o sugerencia

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
es: respuesta

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
es: %{username} ha solicitado su libro [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
es: [%{title}] %{username} ha solicitado su libro
