Esperanto (Inventaire) - en to eo translation catalogue (71 entries)

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
eo: %{username} akceptis vian peton

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
eo: vi havas **%{smart_count}** [nunan interŝanĝon](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [nunajn interŝanĝojn](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
eo: aktivecsumo

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
eo: Vian aktivecsumo estas sendita ĉiuj %{periodicity} tagoj. Vi povas ŝanĝi tiu periodeco aŭ nuligi tiujn retmesaĵojn per viaj [agordoj de retpoŝto](%{settingsHref}). Se vi volas vidi ion ajn en tiuj aktivecsumo vi povas sendi viajn proponojn per respondi al ĉi tiu retmesaĵo

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
eo: Vian aktivecsumo

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
eo: kaj [%{itemsLength} pli](%{link})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
eo: %{username} nuligis la interŝanĝon

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
eo: %{username} konfirmis ricevi vian libron

[ctx: create_items_activity]
en: New book
eo: Nova libro

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
eo: %{username} malakceptis vian peton

[ctx: did you know?]
en: did you know?
eo: ĉu vi sciis?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
eo: Se viaj amikoj ne jam estas en inventaire.io, vi povas [inviti ilin per retpoŝto](https://inventaire.io/network/users/invite) por ekdiskonigi viajn librajn stokojn!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
eo: Estas du tekstaj kampoj en ĉiu paĝo de viaj libroj: <br>- en **detaloj**, ion ajn vi skribas estas videbla de iu ajn povas vidi la libro. <br>- en **privataj notoj**, ĉiu estas videbla nur por vi, kio ajn estas la argodoj de videbleco de la libro.

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
eo: Vi ja povas uzi kromnomo en inventaire.io, sed se vi volas ke aliaj povas trovi vin aŭ se vi volas sendi amikiĝpetojn al aliaj uzantoj, [certigu ke vi havas profilbildon aŭ sinprezenton](https://inventaire.io/me) ke ili povas vin rekoni.

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
eo: Vi povas [serĉi en Inventaire de la serĉbreto de via retumilo](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
eo: Konfirmu vian retadreson

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
eo: Bonvolu viziti ĉi tiun ligilon por ke ni povos uzi vian retadreson kaj scii ke ĝi vere estas vian (ekzemple por restarigi vian pasvorton).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
eo: Benvenon al Inventaire.io! Jen ligilo por konfirmi vian retadreson

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
eo: Dankon %{username} por membriĝi Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
eo: Enrestrigu kaj ekdiskonigu viajn librojn kun %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
eo: Inventaire estas retaplikaĵo kiu permesas al vi diskonigi vian libran stokon kun viaj geamkioj kaj viaj komunumoj.

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
eo: Inventaire estas projekto kiu elportas plibonan informon pri risurcoj kiu signifas povigita de [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) kaj [libera programaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro): [lerni pli al inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
eo: **mesaĝo de %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
eo: %{username} invitis vin diskonigi viajn librojn al Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
eo: Vi jam povas vidi la publikajn librojn de %{username} [tie](%{pathname}) sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke %{username} volas diskonigi kun vi.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
eo: iri al la stoko de %{username}

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
eo: iri al la stoko de %{username} por akcepti

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
eo: %{username} invitas vin konektiĝi viajn stokojn!

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
eo: iri al la stoko de %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
eo: vidi libroj kiuj estas disponeblaj en la grupo

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
eo: [%{groupName}] vian peton pri via membriĝo de la grupo estas akceptita!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
eo: Registrigu kaj ekdiskonigi librojn kun membroj de %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
eo: %{username} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName} al Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
eo: Vi jam povas vidi publikaj libroj de membroj de **%{groupName}** [tie](%{pathName}), sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke la grupo volas diskonigi.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
eo: iri al la paĝo de la grupo por akcepti aŭ malakcepti la inviton

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
eo: %{actingUserUsername} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName}!

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
eo: %{requesterUsername} petas membriĝi la grupon %{groupName}

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
eo: %{username} havas ĝin

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
eo: **%{username}** havas ĝin

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
eo: novaj libroj en stoko de proksimuloj

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
eo: … kaj [%{smart_count} pli](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
eo: novaj libroj en stokoj de viaj amikoj kaj grupoj

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
eo: … kaj [%{smart_count} pli](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
eo: %{username} povas alprunti ĝin

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
eo: **%{username}** povas alprunti ĝin

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
eo: neniuj videblaj aktivecoj

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
eo: vi havas **%{smart_count}** [pritraktotan amikiĝpeton](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [pritraktotajn amikiĝpetojn](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
eo: vi havas **%{smart_count}** [pritraktotan grupinviton](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [pritraktotajn grupinvitojn(%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
eo: estas **%{smart_count}** [peto pri membriĝi grupon kiu atendas vian akcepton](%{href}) |||| estas **%{smart_count}** [petojj pri membriĝi grupon kiu atendas vian akcepton](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
eo: %{username} faris peton

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
eo: Restarigi vian pasvorton

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
eo: Ni ricevis peton por restarigi la pasvorton de via konto **%{username}**. <br />Si vi petis tiun, alklaku la suban butonon. Si vi ne petis tiun, vi povas ignori ĉi tiun retpoŝton.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
eo: Restarigi vian Inventaire-an pasvorton

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
eo: Ĉu vi forgesis vian Inventaire-an pasvorton?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
eo: %{username} konfirmis reakiri la libron

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
eo: %{username} estas vendanta ĝin

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
eo: **%{username}** estas vendanta ĝin

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
eo: Se vi ne volas ricevi retpoŝtojn de ni, sendu retmesaĵon al [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
eo: [ŝanĝi agordoj de retadreso](https://inventaire.io/settings/notifications). Por problemoj aŭ demandoj, retpoŝtu al: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
eo: vi havas **%{smart_count}** [nelegitan sciigon](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [nelegitajn sciigojn](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
eo: respondi

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
eo: novaĵoj de %{username} pri [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
eo: [%{title}] novaĵoj pri via peto al %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
eo: respondi

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
eo: novaĵoj de %{username} pri via libro [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
eo: [%{title}] novaĵoj pri la peto de %{username}

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
eo: Saluton %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
eo: **vi povas respondi tiun retpoŝto** se vi havas iun ajn demandon aŭ prikomenton

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
eo: respondi

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
eo: %{username} petis vian libron [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
eo: [%{title}] %{username} petis vian libron
