German (Inventaire) - en to de translation catalogue (89 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
de: Verlag

[ctx: P136]
en: genre
de: Genre

[ctx: P1412]
en: language of expression
de: Ausdrucksform

[ctx: P407]
en: language
de: Sprache

[ctx: P577]
en: date of publication
de: Erscheinungsdatum

[ctx: P629]
en: edition of
de: Ausgabe von

[ctx: P921]
en: main subject
de: Hauptthema

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
de: %{username} hat deine Anfrage angenommen

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
de: Du hast **%{smart_count}** [laufende Transaktion](%{href}) |||| Du hast **%{smart_count}** [laufende Transaktionen](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
de: Zusammenfassung deiner Aktivitäten

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
de: Dein Aktivitätsbericht wird dir alle %{periodicity} Tage zugesandt. In den [Benachrichtigungseinstellungen](%{settingsHref}) kannst du selbst wählen, wie häufig oder ob du überhaupt diese E-Mails erhalten möchtest. Falls du dir wünschst, dass diesen Zusammenfassungen weitere Informationen beigefügt werden, kannst du deinen Vorschlag als Antwort auf diese E-Mail senden.

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
de: Zusammenfassung deiner Aktivitäten

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
de: und [%{itemsLength} weitere](%{link})

[ctx: author_has_new_work]
en: A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
de: Ein neues Werk wurde [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) zugeschrieben.

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
de: %{username} hat die Transaktion abgebrochen

[ctx: collection_has_new_edition]
en: A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
de: Eine neue Ausgabe wurde zu [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) hinzugefügt.

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
de: %{username} hat bestätigt, das Buch erhalten zu haben

[ctx: create_items_activity]
en: New book
de: Neues Buch

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
de: %{username} hat deine Anfrage abgelehnt

[ctx: did you know?]
en: did you know?
de: Wusstest du schon?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
de: Wenn deine Freunde noch nicht auf inventaire.io sind, kannst Du sie [per E-Mail einladen](https://inventaire.io/network/users/invite) um eure Bücher zu teilen!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
de: Für jedes deiner Bücher gibt es zwei Textfelder:<br>- Was du in **Details** schreibst, ist für alle sichtbar, die das Buch sehen können.<br>- Der Text in **Private Notizen** dagegen ist nur für dich sichtbar – unabhängig von der Sichtbarkeit des Buches.

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
de: Du kannst auf inventaire.io gerne ein Pseudonym benutzen. Wenn du willst, dass Leute dich finden können, oder du Freunde einladen möchtest, solltest du allerdings ein [Profilbild oder eine Biografie](https://inventaire.io/me) haben, die sie kennen

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
de: Du kannst [Inventaire von Deiner Browser-Suchleiste aus durchsuchen](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
de: Bestätige deine E-Mail-Adresse

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
de: Bitte öffne diesen Link, damit wir deine E-Mail-Adresse auch in Zukunft nutzen können (zum Beispiel um dir zu helfen, dein Passwort zurückzusetzen) und wissen, dass du es wirklich bist.

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
de: Willkommen bei Inventaire.io! Hier ist der Link, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
de: Danke %{username}, dass du Inventaire beitrittst!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
de: Melde dich an und beginne, Bücher mit %{username} zu teilen

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
de: Inventaire.io ist eine Webanwendung, die es dir ermöglicht, deine Bücher mit deinen Freunden und Communitys zu teilen

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
de: Inventaire ist ein Projekt, das sich für eine bessere Information über Ressourcen einsetzt. Dies bedeutet für uns, dass es von [Open Knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) und [Libre Software] (https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software) angetrieben wird: [Erfahre mehr über inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
de: **Nachricht von %{username:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
de: %{username} hat dich eingeladen, deine Bücher auf Inventaire.io zu teilen!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
de: Du kannst bereits die öffentlichen Bücher von %{username} [hier anschauen](%{pathname}), aber du benötigst ein Konto, um alle freigegebenen Bücher von %{username} zu sehen.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
de: Öffne das Inventar von %{username}

[ctx: friend_accepted_request_subject]
en: %{username} accepted your friendship request!
de: %{username} hat deine Freundschaftsanfrage angenommen!

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
de: Öffne das Inventar von %{username}, um die Einladung anzunehmen

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
de: %{username} lädt dich ein, eure Inventare zu verbinden!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
de: %{username} verschenkt es

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
de: **%{username}** verschenkt es

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
de: Öffne das Inventar von %{username}

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
de: Sieh dir die verfügbaren Bücher der Gruppe an

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
de: Deine Beitrittsanfrage zu [%{groupName}] wurde bestätigt!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
de: Melde dich an und beginne Bücher mit den Mitgliedern von %{groupName} zu teilen

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
de: %{username} hat dich eingeladen, der Gruppe %{groupName} auf Inventare.io beizutreten!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
de: Du kannst bereits die Bücher sehen, die Mitglieder von **%{Gruppenname}** [hier](%{Pfadname}) öffentlich teilen, aber du benötigst ein Konto, um Zugang zu allen Büchern zu haben, die in der Gruppe geteilt werden.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
de: Öffne die Gruppenseite, um die Beitrittseinladung zu beantworten

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
de: %{actingUserUsername} hat dich zur Gruppe %{groupName} eingeladen!

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
de: Öffne die Gruppeneinstellungen, um die Anfrage von %{requesterUsername} anzunehmen oder abzulehnen

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
de: %{requesterUsername} möchte der Gruppe %{groupName} beitreten

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
de: %{username} hat es

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
de: %{username} hat es

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
de: %{distance} km entfernt

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
de: Neue Bücher in Inventaren in deiner Umgebung

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
de: … und [%{smart_count} weitere](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
de: Neue Bücher in den Inventaren deiner Freunde und Gruppen

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
de: … und [%{smart_count} weitere](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
de: %{username} kann es verleihen

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
de: **%{username}** kann es verleihen

[ctx: news]
en: news
de: Neuigkeiten

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
de: **Die neue Inventaire-Oberfläche ist da!** Nun kannst du [Inventare](https://inventaire.io/inventory) nach Autor, Genre oder Thema durchstöbern. Außerdem haben wir eine neue kompaktere Inventaransicht eingebaut: Halte nach der Schaltfläche **Darstellungsmodus** Ausschau und wähle **Tabelle**. In diesem Tabellen-Modus kannst du die **Sichtbarkeit oder die Transaktionsmodi vieler Bücher auf einmal einstellen**. Falls du viele Bücher in deinem Inventar hast, macht dies dein Leben bestimmt deutlich leichter.<br>Weitere Verbesserungen sind gerade in Entwicklung!

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
de: Derzeit keine Aktivität

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
de: Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Freundschaftsanfrage](%{href}) |||| Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Freundschaftsanfragen](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
de: Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Gruppeneinladung](%{href}) |||| Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Gruppeneinladungen](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
de: Es wartet **%{smart_count}** [Gruppeneinladung auf deine Bestätigung](%{href}) |||| Es warten **%{smart_count}** [Gruppeneinladungen auf deine Bestätigung](%{href})

[ctx: publisher_has_new_edition]
en: A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
de: Eine neue Ausgabe wurde [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) zugeschrieben.

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
de: %{username} hat eine Anfrage gesendet

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
de: Setze dein Passwort zurück

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
de: Wir haben die Anfrage erhalten, das Passwort für dein Konto **%{username}** zurückzusetzen. <br/> Falls du dein Passwort zurücksetzen möchtest, klicke auf den folgenden Link. Andernfalls kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
de: Setze dein Inventaire-Passwort zurück

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
de: Inventaire-Passwort vergessen?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
de: %{username} hat bestätigt, das Buch zurückerhalten zu haben

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
de: %{username} verkauft es

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
de: **%{username}** verkauft es

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
de: Wenn du keine E-Mails von uns bekommen möchtest, schreibe an [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
de: [Ändere die E-Mail-Einstellungen](https://inventaire.io/settings/notifications). Bei jeglichen Problemen oder Fragen sende eine E-Mail an: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: subject_has_new_work]
en: A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
de: Ein neues Werk hat [%{objectLabel}](%{objectUrl})  für das Subjekt: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
de: Du hast **%{smart_count}** [ungelesene Benachrichtigung](%{href}) |||| Du hast **%{smart_count}** [ungelesene Benachrichtigungen](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
de: antworten

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
de: Neuigkeiten von %{username} zu deinem Buch [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
de: [%{title}] wurde auf deine Anfrage hin von %{username} aktualisiert

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
de: antworten

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
de: Neuigkeiten von %{username} zu deinem Buch [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
de: [%{title}] wurde auf eine Anfrage von %{username} aktualisiert

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
de: Hallo %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
de: Wenn du Fragen oder Rückmeldungen hast, **bist du herzlich eingeladen, auf diese E-Mail zu antworten.**

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
de: antworten

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
de: %{username} hat dein Buch [%{title}](%{link}) angefragt

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
de: [%{title}] %{username} hat dein Buch angefragt.
