Danish (Inventaire) - en to da translation catalogue (75 entries)

[ctx: P407]
en: language
da: sprog

[ctx: P577]
en: date of publication
da: dato for udgivelse

[ctx: P629]
en: edition of
da: udgave af

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
da: %{username} accepterede din anmodning

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
da: du

[ctx: activity summary]
en: activity summary
da: aktivitetsresumé

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
da: Dit aktivitetsresumé bliver sendt hver  %{periodicity} dag. Du kan ændre denne hyppighed eller sågar deaktivere disse mails i dine [mail notifikationsindstillinger](%{settingsHref}).

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
da: Dit aktivitetsresumé

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
da: %{username} aflyste overførslen

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
da: %{username} bekræftede at have modtaget bogen

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
da: %{username} afviste din anmodning

[ctx: did you know?]
en: did you know?
da: Vidste du at?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
da: Hvis dine venner ikke er på Inventaire.io, så kan du [invitere dem via email](https://inventaire.io/network/users/invite) for at begynde at dele dine bøger.

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
da: Der er to forskellige tekstfelter på hver af dine bøgers' side: <br> - i ** detaljer **, vil alt, hvad du skriver være synligt for alle, der kan se bogen <br> - i ** private noter **. , alt, hvad du skriver vil være synlig blot for dig, uanset bogens indstillingerne for synlighed

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
da: Brug af et pseudonym er helt fint på inventaire.io, men hvis du vil have folk til at finde dig, eller hvis du ønsker at invitere andre brugere til at blive venner, [sørg for at have et profilbillede eller en biografi] (https://inventaire.io/me), så de kan genkende dig

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
da: Du kan [søg på Inventaire fra din browsers søgefelt](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=da)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
da: Bekræft din mailaddresse

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
da: Besøg dette link, så vi kan bruge din mailaddresse i fremtiden og samtidig være sikre på at det virkelig er din (for at nulstille dit kodeord fx).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
da: Velkommen til Inventaire.io! Her er linket til at bekræfte din mailaddresse

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
da: Tak %{username} for at du vil være en del af Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
da: Tilmeld dig og begynd at dele bøger med %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
da: Inventaire er en web-applikation, der lader dig dele dine bøger med dine venner og fællesskaber

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
da: Inventaire er et projekt, der tror på og arbejder for bedre information om resourcer, som for os betyder [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) og [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
da: **%{username}'s meddelelse:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
da: %{username} inviterede dig til at dele dine bøger på inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
da: Du kan allerede se %{username}'s offentlige bøger [her](%{pathname}) men du skal have en konto for at få adgang til alle bøgerne  %{username} gerne vil dele med dig.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
da: Gå til %{username}s beholdning

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
da: Gå til %{username}s beholdning for at acceptere invitationen

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
da: %{username} inviterer dig til at forbinde jeres beholdninger!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
da: %{username} giver den væk

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
da: **%{username}** giver den væk

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
da: gå til %{username}s beholdning

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
da: Se bøgerne der er tilgængelige i gruppen

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
da: [%{groupName}] din anmodning om at være med i gruppen er blevet bekræftet!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
da: Tilmeld dig og begynd at dele bøger med de andre medlemmer af %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
da: %{username} inviterede dig til at være i gruppen %{groupName} på Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
da: Du kan alllerede se bøgerne **%{groupName}**, som medlemmerne deler offentligt [here](%{pathname}), men for at få adgang til alle bøgerne gruppen deler, bliver du nødt til at tilmelde dig.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
da: gå til gruppens side for at acceptere eller afvise invitationen

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
da: %{actingUserUsername} inviterede dig til at være med i gruppen %{groupName}!

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
da: %{username} har den

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
da: **%{username}** har den

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
da: %{distance} km væk

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
da: nye bøger i nærliggende folks beholdninger

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
da: …og [%{smart_count} mere](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
da: nye bøger i dine venner og gruppers oversigter

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
da: …og [%{smart_count} mere](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
da: %{username} udlåner den

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
da: **%{username}** udlåner den

[ctx: news]
en: news
da: nyheder

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
da: Ingen aktivitet at vise

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
da: du har **%{smart_count}** [afventende venneanmodning](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
da: du har **%{smart_count}** [afventende gruppe invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [afventende gruppe invitationer](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
da: der er **%{smart_count}** [en anmodning om at deltage i en gruppe der venter på din godkendelse](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [anmodning om at være med i en gruppe, som afventer din bekræftigelse](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
da: %{username} sendte en anmodning

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
da: Nulstil din kode

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
da: Vi har modtaget en anmodning om at nulstille kodeordet for din konto **%{username}**. <br /> Tryk på knappen nedenfor, hvis du har lavet denne anmodning. Du kan ignorere denne mail, hvis du ikke har lavet denne anmodning.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
da: Nulstil din Inventaire kode

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
da: Glemt din Inventaire kode?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
da: %{username} bekræftede at have fået bogen tilbage

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
da: %{username} sælger den

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
da: **%{username}** sælger den

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
da: Hvis du ikke vil modtage mails fra os, så send en mail til  [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
da: [ændre indstillinger for mail](https://inventaire.io/settings/notifications). For problemer eller spørgsmål, send en mail til: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
da: du har **%{smart_count}** [ulæst notifikation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [uaflæste notifikationer](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
da: svar

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
da: Nogle nyheder fra %{username} om [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
da: [%{title}] opdateringer vedrørende din anmodning til %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
da: svar

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
da: Nogle nyheder fra %{username} vedrørende din bog [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
da: [%{title}] opdateringer vedrørende %{username}'s anmodning

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
da: Hej %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
da: **Du er meget velkommen til at svare på denne mail** med spørgsmål og feedback.

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
da: svar

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
da: %{username} anmodede om din bog [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
da: [%{title}] %{username} anmodede om din bog
