Czech (Inventaire) - en to cs translation catalogue (69 entries)

[ctx: P136]
en: genre
cs: žánr

[ctx: P407]
en: language
cs: jazyk

[ctx: P577]
en: date of publication
cs: datum vydání

[ctx: P921]
en: main subject
cs: hlavní téma

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
cs: %{username} přijal/a tvoji žádost

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
cs: máš **%{smart_count}** [probíhající transakci](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [probíhající transakce](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [probíhajících transakcí](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
cs: souhrn aktivity

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
cs: Souhrny tvé aktivity ti posíláme %{periodicity} dny. Tuto dobu můžeš změnit, nebo vypnout tyto e-maily ve svém [nastavení e-mailových notifikací](%{settingsHref}). Pokud bys rád/a, aby se něco objevilo v těchto souhrnech aktivity, pošli nám návrh v odpovědi na tento e-mail.

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
cs: Tvůj souhrn aktivity

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
cs: %{username} zrušil/a transakci

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
cs: %{username} potvrdil/a, že obdržel/a knihu

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
cs: %{username} odmítl/a tvoji žádost

[ctx: did you know?]
en: did you know?
cs: věděli jste?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
cs: Pokud tví přátelé ještě nejsou na inventaire.io, můžeš je [pozvat e-mailem](https://inventaire.io/network/users/invite), abyste mohli začít sdílet své katalogy knih!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
cs: Na každé stránce s tvou knihou jsou dva druhy políček:<br>- v **podrobnostech**, všechno co napíšeš, uvidí každý, kdo vidí tuto knihu.<br>- v **osobních poznámkách**, všechno co napíšeš, uvidíš jen ty, ať už je nastavení viditelnosti knihy jakékoliv

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
cs: Používání pseudonymu je zcela v pořádku na inventaire.io, ale pokud chceš, aby tě druzí našli, nebo se s nimi spřátelit, [zajisti si profilový obrázek nebo popis](https://inventaire.io/me), podle kterého tě poznají

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
cs: Můžeš [vyhledávat v Inventaire z políčka pro vyhledávání v tvém prohlížeči](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
cs: Potvrďte svou emailovou adresu

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
cs: Prosíme, navštivte tento odkaz, abychom mohli v budoucnu používat vaši e-mailovou adresu a věděli, že je to opravdu vaše (například vám pomůžeme obnovit heslo).

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
cs: Vítejte na stránkách Inventaire.io! Zde je odkaz na potvrzení vaší e-mailové adresy

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
cs: Díky, %{username}, že ses připojil/a k Inventaire!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
cs: Zaregistruj se a začni sdílet knihy s %{username}

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
cs: Inventaire je webová aplikace, která ti umožní sdílet katalog tvých knih s přáteli a komunitami

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
cs: Inventaire je projekt, který podporuje lepší informace o zdrojích, což pro nás znamená, že je poháněný [otevřeným věděním](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) a [svobodným softwarem](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [zjisti více o inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
cs: **zpráva od %{username}:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
cs: %{username} tě pozval/a, abys sdílel/a své knihy na Inventaire.io!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
cs: %{username}ovy/iny veřejné knihy už můžeš vidět [zde](%{pathname}), ale potřebuješ účet, abys měl/a přístup ke všem knihám, které s tebou chce %{username} sdílet.

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
cs: běž do %{username}ova/ina katalogu

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
cs: běž do %{username}ova/ina katalogu a přijmi pozvánku

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
cs: %{username} tě zve, abyste si propojili katalogy!

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
cs: %{username} nabízí

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
cs: běž do %{username}ova/ina katalogu

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
cs: zobraz dostupné knihy ve skupině

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
cs: [%{groupName}] tvoje žádost o vstup do skupiny byla schválena!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
cs: Zaregistruj se a začni sdílet knihy s členy %{groupName}

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
cs: %{username} tě pozval, aby ses přidal/a ke skupině %{groupName} na Inventaire.io!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
cs: Veřejné knihy členů skupiny **%{groupName}** už můžeš vidět [zde](%{pathname}), ale potřebuješ účet, abys měl/a přístup ke všem knihám, které skupina sdílí.

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
cs: běž na stránku skupiny přijmout nebo odmítnout pozvánku

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
cs: %{actingUserUsername} tě pozval do skupiny %{groupName}!

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
cs: %{distance} km daleko

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
cs: nové knihy v katalozích lidí v okolí

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
cs: …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/nearby) |||| …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/nearby) |||| …a [%{smart_count} dalších](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
cs: nové knihy v katalozích tvých přátel a skupin

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
cs: …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/network) |||| …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/network) |||| …a [%{smart_count} dalších](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: news]
en: news
cs: novinky

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
cs: žádná aktivita k zobrazení

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
cs: máš **%{smart_count}** [nevyřízenou žádost o přátelství](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízené žádosti o přátelství](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízených žádostí o přátelství](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
cs: máš **%{smart_count}** [nevyřízenou pozvánku do skupiny](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízené pozvánky do skupiny](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízených pozvánek do skupiny](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
cs: **%{smart_count}** [žádost o vstup do skupiny čeká na tvé schválení](%{href}) |||| **%{smart_count}** [žádosti o vstup do skupiny čekají na tvé schválení](%{href}) |||| **%{smart_count}** [žádostí o vstup do skupiny čeká na tvé schválení](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
cs: %{username} vytvořil/a žádost

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
cs: Obnovit heslo

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
cs: Obdrželi jsme žádost o obnovu hesla pro váš účet **%{username}**. <br /> Jestliže jste o to žádali, stiskněte tlačítko níže. Pokud jste nežádali, nevšímejte si, prosím, této zprávy.

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
cs: Obnovte heslo Inventaire

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
cs: Zapomněli jste heslo pro zadavatele?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
cs: %{username} potvrdil/a, že dostal/a knihu zpátky

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
cs: Pokud od nás nechceš dostávat e-maily, pošli e-mail na [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
cs: [změň nastavení e-mailů](https://inventaire.io/settings/notifications). Pokud máš jakékoliv potíže nebo otázky, pošli e-mail na [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
cs: máte **%{smart_count}** [nepřečtenou zprávu](%{href}) |||| máte **%{smart_count}** [nepřečtené zprávy](%{href}) |||| máte **%{smart_count}** [nepřečtených zpráv](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
cs: odpověď

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
cs: zprávy od %{username} o [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
cs: [%{title}] novinky o tvé žádosti pro %{username}

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
cs: odpověď

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
cs: zprávy od %{username} o tvojí knize [%{title}](%{link})

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
cs: [%{title}] novinky o %{username}ově/ině žádosti

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
cs: Ahoj %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
cs: **Uvítáme vaši odpověď na tento e-mail** pro jakoukoli otázku nebo zpětnou vazbu

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
cs: odpověď

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
cs: %{username} požádal/a o tvoji knihu [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
cs: [%{title}] %{username} požádal/a o tvoji knihu
