Bengali (Inventaire) - en to bn translation catalogue (85 entries)

[ctx: P123]
en: publisher
bn: প্রকাশক

[ctx: P136]
en: genre
bn: ধরন

[ctx: P1412]
en: language of expression
bn: প্রকাশের ভাষা

[ctx: P407]
en: language
bn: ভাষা

[ctx: P577]
en: date of publication
bn: প্রকাশের তারিখ

[ctx: P629]
en: edition of
bn: এর সংস্করণ

[ctx: P921]
en: main subject
bn: মূল বিষয়

[ctx: accepted_timeline_action]
en: %{username} accepted your request
bn: %{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন

[ctx: active_transactions_count]
en: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
bn: আপনার আছে **%{smart_count}** [চলমান লেনদেন](%{href}) ||||  আপনার আছে **%{smart_count}** [চলমান লেনদেন](%{href})

[ctx: activity summary]
en: activity summary
bn: কার্যকলাপ সারাংশ

[ctx: activity_summary_meta]
en: Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
bn: আপনার কার্যকলাপের সারাংশ প্রতি %{periodicity} দিনে পাঠানো হয়।  আপনি আপনার [ইমেল বিজ্ঞপ্তি সেটিংস](%{settingsHref}) থেকে এই পর্যায়ক্রমিকতা পরিবর্তন করতে পারেন বা সেই ইমেলগুলিকে অক্ষম করতে পারেন।  আপনি যদি এই কার্যকলাপের সারাংশে কিছু দেখতে চান তবে আপনি এই ইমেলের উত্তর দিয়ে আপনার পরামর্শ পাঠাতে পারেন

[ctx: activity_summary_title]
en: Your activity summary
bn: আপনার কার্যক্রমের সারাংশ

[ctx: and_x_more_books_to_inventory]
en: and [%{itemsLength} more](%{link})
bn: এবং [%{itemsLength} আরো](%{link})

[ctx: cancelled_timeline_action]
en: %{username} cancelled the transaction
bn: %{username} অনুরোধটি বাতিল করেছেন

[ctx: confirmed_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book
bn: %{username} বইটি পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন

[ctx: create_items_activity]
en: New book
bn: নতুন বই

[ctx: declined_timeline_action]
en: %{username} declined your request
bn: %{username} অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেছেন

[ctx: did you know?]
en: did you know?
bn: আপনি জানেন কি?

[ctx: did_you_know_1]
en: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
bn: যদি আপনার বন্ধুরা এখনও ইনভেনটাইরেতে না থেকে থাকেন, তাহলে আপনি [তাদের ইমেইল দ্বারা আমন্ত্রণ করতে পারেন](https://inventaire.io/network/users/invite) আপনার বই ইনভেনটারিজ ভাগ করা শুরু করুন!

[ctx: did_you_know_2]
en: There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in **details**, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in **private notes**, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
bn: আপনার প্রতিটি বইয়ের পৃষ্ঠায় দুটি ভিন্ন পাঠ্য ক্ষেত্র রয়েছে:<br>- **বিশদ বিবরণে**, আপনি যা লিখবেন তা যে কেউ বইটি দেখতে পাবে তার দ্বারা দৃশ্যমান হবে।<br>- **ব্যক্তিগত নোট**-এ  , বইটির দৃশ্যমানতা সেটিংস যাই হোক না কেন আপনি যা লিখবেন তা কেবল আপনার দ্বারা দৃশ্যমান হবে৷

[ctx: did_you_know_4]
en: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
bn: একটি ছদ্ম ব্যবহার করা inventaire.io-তে পুরোপুরি ভাল, কিন্তু আপনি যদি চান যে লোকেরা আপনাকে খুঁজে পেতে বা আপনি যদি অন্য ব্যবহারকারীদের বন্ধু হিসাবে সংযোগ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চান, [নিশ্চিত করুন যে আপনার একটি প্রোফাইল ছবি বা কিছু উপস্থাপনা পাঠ্য আছে](https://  inventaire.io/me) যা তারা চিনতে পারে

[ctx: did_you_know_5]
en: You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
bn: আপনি [আপনার ব্রাউজার সার্চ বার থেকে Inventaire সার্চ করতে পারেন](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

[ctx: email_confirmation_button]
en: Confirm your email address
bn: আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন

[ctx: email_confirmation_paragraph]
en: Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
bn: দয়া করে এই লিঙ্কে যান, যাতে আমরা ভবিষ্যতে আপনার ই-মেল ঠিকানা এই জেনে ব্যবহার করতে পারি, যে সেটি সত্যি আপনার (আপনার পরিবর্তনের এটা সাহায্য করবে)।

[ctx: email_confirmation_subject]
en: Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
bn: Inventaire.io তে আপনাকে স্বাগত! ইমেইল নিশ্চিত করার লিংক এখানে পাবেন

[ctx: email_confirmation_title]
en: Thank you %{username} for joining Inventaire!
bn: %{username}, যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

[ctx: email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with %{username}
bn: সাইন আপ করুন এবং %{username} এর সাথে বই শেয়ার করা শুরু করুন

[ctx: email_invitation_intro]
en: Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
bn: Inventaire হল একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন যেখানে আপনি আপনার বন্ধুদের এবং সম্প্রদায়ের সাথে আপনার বইগুলির তালিকা ভাগ করতে পারেন

[ctx: email_invitation_learn_more]
en: Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
bn: ইনভেনটেয়ার হল সংস্থান সম্পর্কে আরও ভাল তথ্যের জন্য দাঁড়িয়ে থাকা একটি প্রকল্প, যার অর্থ আমাদের জন্য [ওপেন নলেজ](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) এবং [libre সফ্টওয়্যার](https://en.wikipedia) দ্বারা চালিত  .org/wiki/Free_software): [inventaire.io-এ আরও জানুন](https://inventaire.io/welcome)

[ctx: email_invitation_message]
en: **%{username}'s message:**
bn: **%{username}'র বার্তা:**

[ctx: email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
bn: %{username} আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন Inventaire.io-তে সবার সাথে বই ভাগ করে নেওয়ার জন্য!

[ctx: email_invitation_user_inventory]
en: You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
bn: আপনি ইতিমধ্যেই %{username}-এর সর্বজনীন বইগুলি [এখানে](%{pathname}) দেখতে পাচ্ছেন তবে %{username} আপনার সাথে শেয়ার করতে চায় এমন সমস্ত বইগুলিতে অ্যাক্সেস পেতে আপনার একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন।

[ctx: friend_accepted_request_button]
en: go to %{username}'s inventory
bn: %{username}'-এর ইনভেন্টরিতে যান

[ctx: friend_accepted_request_subject]
en: %{username} accepted your friendship request!
bn: %{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন!

[ctx: friendship_request_button]
en: go to %{username}'s inventory to accept the invitation
bn: আমন্ত্রন স্বীকার করতে %{username}'-এর ইনভেন্টরিতে যান

[ctx: friendship_request_subject]
en: %{username} invites you to connect your inventories!
bn: %{username} আপনাকে যোগ দিতে আমন্ত্রণ করেছেন

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
bn: %{username} এটি দিচ্ছেন

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
bn: **%{username}** এটি দিচ্ছেন

[ctx: go_to_user_inventory]
en: go to %{username}'s inventory
bn: %{username}'-এর ইনভেন্টরিতে জান

[ctx: group_acceptRequest_button]
en: see the books available in the group
bn: গ্রুপে থাকা বইগুলি দেখুন

[ctx: group_acceptRequest_subject]
en: [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
bn: [%{groupName}] এই গ্রুপে আপনার যুক্ত হওয়ার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে!

[ctx: group_email_invitation_button]
en: Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
bn: সাইন আপ করুন এবং %{groupName} এর সদস্যদের সাথে বই শেয়ার করা শুরু করুন

[ctx: group_email_invitation_subject]
en: %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
bn: %{username} আপনাকে %{groupName} এই গ্রুপে হবার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন Inventaire.io -তে!

[ctx: group_invitation_inventory]
en: You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
bn: আপনি ইতিমধ্যেই বইগুলি দেখতে পাচ্ছেন **%{groupName}** সদস্যরা সর্বজনীনভাবে [এখানে](%{pathname}) ভাগ করে নেয়, তবে গ্রুপের শেয়ার করা সমস্ত বইগুলিতে অ্যাক্সেস পেতে আপনার একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন।

[ctx: group_invite_button]
en: go to the group's page to accept or decline the invitation
bn: আমন্ত্রণ গ্রহণ বা প্রত্যাখান করতে গ্রুপের পাতায় যান

[ctx: group_invite_subject]
en: %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
bn: %{actingUserUsername} আপনাকে %{groupName} এই গ্রুপে যুক্ত হবার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন!

[ctx: group_join_request_button]
en: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
bn: %{requesterUsername}'র অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করার জন্য গ্রুপ সেটিংয়ে যান।

[ctx: group_join_request_subject]
en: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
bn: %{requesterUsername} %{groupName} গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ করেছেন

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
bn: %{username}-এর কাছে এটি আছে

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
bn: **%{username}**-এর কাছে এটি আছে

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
bn: %{distance} কি.মি. দূরে

[ctx: last_nearby_books]
en: new books in nearby people inventories
bn: কাছাকাছি মানুষের ইনভেনটোরিজে নতুন বই

[ctx: last_nearby_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
bn: …এবং [%{smart_count} আরো](https://inventaire.io/inventory/nearby)

[ctx: last_network_books]
en: new books in your friends' and groups' inventories
bn: আপনার বন্ধুদের এবং দলের তালিকায় নতুন বই

[ctx: last_network_books_more]
en: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
bn: …এবং [%{smart_count} আরো](https://inventaire.io/inventory/network)

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
bn: %{username} এটি ধার দিতে পারেন

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
bn: **%{username}** এটি ধার দিতে পারেন

[ctx: news]
en: news
bn: খবর

[ctx: news_4]
en: **The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
bn: **নতুন Inventaire ইন্টারফেস এখানে!** আপনি এখন লেখক, জেনার বা বিষয় দ্বারা [inventories](https://inventaire.io/inventory) ব্রাউজ করতে পারেন।  আরও কমপ্যাক্ট উপায়ে ইনভেন্টরিগুলি ব্রাউজ করার জন্য আমরা একটি নতুন ডিসপ্লে চালু করেছি: **ডিসপ্লে মোড** বোতামটি সন্ধান করুন এবং **টেবিল** নির্বাচন করুন৷  এই টেবিল মোডটি আপনাকে **একসাথে আপনার অনেক বইয়ের দৃশ্যমানতা বা লেনদেন মোড পরিবর্তন করতে দেয়**, যা একটি বেদনাদায়ক অপারেশন ছিল।<br>আরও আসতে হবে!

[ctx: no_activity]
en: no activity to display
bn: দেখানোর মতো কোনো কার্যকলাপ নেই

[ctx: pending_friends_requests_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
bn: আপনার আছে **%{smart_count}** [পেন্ডিং ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট](%{href}) ||||  আপনার আছে **%{smart_count}** [বন্ধু অনুরোধ মুলতুবি](%{href})

[ctx: pending_group_invitations_count]
en: you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
bn: আপনার আছে **%{smart_count}** [পেন্ডিং গ্রুপ ইনভাইটেশন](%{href}) ||||  আপনার আছে **%{smart_count}** [পেন্ডিং গ্রুপ আমন্ত্রণ](%{href})

[ctx: pending_group_requests_count]
en: there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
bn: আছে **%{smart_count}** [আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায় একটি গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ](%{href}) ||||  আছে **%{smart_count}** [একটি গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ আপনার অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে](%{href})

[ctx: requested_timeline_action]
en: %{username} made a request
bn: %{username} অনুরোধ জানিয়েছেন

[ctx: reset_password_button]
en: Reset your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করুন

[ctx: reset_password_paragraph]
en: We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
bn: আমরা আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ পেয়েছি **%{username}**।  <br /> আপনি যদি এই অনুরোধ করে থাকেন, তাহলে নিচের বোতামে ক্লিক করুন।  আপনি যদি এই অনুরোধটি না করে থাকেন তবে আপনি এই ইমেলটি উপেক্ষা করতে পারেন।

[ctx: reset_password_subject]
en: Reset your Inventaire password
bn: আপনার ইনভেনটাইরে পাসওয়ার্ড বদলান

[ctx: reset_password_title]
en: Forgot your Inventaire password?
bn: আপনি কি আপনার ইনভেন্টেয়ার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?

[ctx: returned_timeline_action]
en: %{username} confirmed to have received the book back
bn: %{username} বইটি ফেরত পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে৷

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
bn: %{username} এটি বিক্রি করছেন

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
bn: **%{username}** এটি বিক্রি করছেন

[ctx: stop_email_invitations]
en: If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
bn: আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে ইমেল পেতে না চান তবে একটি ইমেল পাঠান [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I' আমি%20দুঃখিত%20এটি%20would%20কখনও না%20have%20কাজ করেছে%20এর মধ্যে%20us।

[ctx: stop_email_notifications]
en: [change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
bn: [ইমেল সেটিংস পরিবর্তন করুন](https://inventaire.io/settings/notifications)। যেকোনো সমস্যা বা প্রশ্নের জন্য, এখানে একটি ইমেল পাঠান: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A )

[ctx: unread_notifications_count]
en: you have **%{smart_count}** [unread notification](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [unread notifications](%{href})
bn: আপনার আছে **%{smart_count}** [অপঠিত বিজ্ঞপ্তি](%{href}) ||||  আপনার আছে **%{smart_count}** [অপঠিত বিজ্ঞপ্তি](%{href})

[ctx: update_on_item_you_requested_button]
en: answer
bn: উত্তর

[ctx: update_on_item_you_requested_subject]
en: some news from %{username} about [%{title}](%{link})
bn: [%{title}](%{link}) সম্পর্কে %{username} থেকে কিছু খবর

[ctx: update_on_item_you_requested_title]
en: [%{title}] updates on your request to %{username}
bn: [%{title}] %{username} এ আপনার অনুরোধের আপডেট

[ctx: update_on_your_item_button]
en: answer
bn: উত্তর

[ctx: update_on_your_item_subject]
en: some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
bn: আপনার বই [%{title}](%{link}) সম্পর্কে %{username} থেকে কিছু খবর

[ctx: update_on_your_item_title]
en: [%{title}] updates on %{username}'s request
bn: %{username}-এর অনুরোধে [%{title}] আপডেট

[ctx: user_news]
en: Hello %{username}!
bn: নমস্কার %{username}!

[ctx: you_are_welcome_to_reply]
en: **you are very welcome to reply to this email** for any question or feedback
bn: **আপনাকে এই ইমেলের উত্তর দিতে স্বাগত জানাই** যেকোনো প্রশ্ন বা প্রতিক্রিয়ার জন্য

[ctx: your_item_was_requested_button]
en: answer
bn: উত্তর

[ctx: your_item_was_requested_subject]
en: %{username} requested your book [%{title}](%{link})
bn:  %{username} আপনার বইয়ের অনুরোধ জানিয়েছেন [%{title}](%{link})

[ctx: your_item_was_requested_title]
en: [%{title}] %{username} requested your book
bn: [%{title}] %{username} আপনার বইয়ের জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন
